Failan (파이란)

Tube Entertainment présente

Co-présenté par Tube Investment, Simmani Enterfund, Hyoneung Film

Une production Tube Entertainment

Producteurs exécutifs :

KIM Seung-bum, MOON Sung-joon, JANG Il-do

Producteurs associés :

HWANG Woo-hyun, HWANG Jae-woo

Producteur : AHN Sang-hoon

D'après un livre de Asada Jiro

CHOI Min-shik

Réalisé par SONG Hye-sung

Un an plus tard

Monsieur !

Monsieur !

Levez-vous si vous jouez pas.

Pourquoi vous me tapez ?

T'oses me réveiller ? T'as pas peur de moi, connard ?

Tu me reconnais pas ?

Tu me connais ou pas ?

Mais non !

Ah bon ? Une autre baffe alors !

Donne-moi une clope.

Et du feu !

T'es mort si tu t'assois là.

Quoi ?

Putain, il est sourd ou quoi ?

Tu veux encore que je casse tout ?

D'accord, d'accord.

Je vais mettre ces pièces là-bas.

Agence pour l'emploi ESPOIR

Laissez-moi vous expliquer, s'il vous plaît, Monsieur...

Salaud, il a raccroché, ce putain de flic !

Merde !

La fenêtre ! Je fume, là !

Vous êtes tous des idiots.

Arrête la voiture.

Allez, attrape ça, putain !

Merde !

Bonjour, chef !

T'es sorti quand ?

Ce matin, chef.

Pourquoi on te voit seulement maintenant ?

C'est quoi, ça ?

Ça ? Un grille-pain, chef.

T'es pas allé à la salle de jeu après un tel bordel ?

Tu ne comprends pas la situation ?

Kang-jae ! Kang-jae ! Connard !

Réfléchis !

Réfléchis un peu !

Putain ! Ils ont déjà fermé la boutique !

Enfoirés ! Qu'est-ce qu'ils font ?

Mon Dieu !

Vous baisiez, là ?

Mais non...

M'embrouille pas !

Vous croyez que ma boutique est un hôtel ?

Qui a changé la déco ?

Désormais, je la gère.

Quoi ? Tu gères quoi ? Tu gères cette boutique ?

Qui a dit ça ?

Yong-sik m'a autorisé.

Il m'a dit de le faire

et de ne pas laisser entrer Monsieur Idiot.

Monsieur quoi ?

Tu m'as appelé "M. Idiot ?

Quel salaud !

T'as quel âge, connard ?

Laisse-les là, salope !

Pendant que tu suçais la mamelle de ta maman,

j'ai formé le gang avec un coûteau dans la bouche.

Tu sais à qui tu parles, salaud ?

Putain !

M'engueule pas !

Va te plaindre à Yong-sik !

Lâche-moi.

D'accord, putain !

D'accord, d'accord, salaud !

Je vais demander à Yong-sik tout de suite.

Si t'as menti, c'est ton dernier jour.

Espèce de salaud.

Tu peux le traiter comme ça ?

II ne mérite pas de respect.

Connard, prends ça !

Salaud !

Kyung-su, les flics !

Cache ces trucs ! Vite !

Va te faire enculer, enculé !

Tu penses que tu peux encore m'avoir ?

"Va te faire enculer" ?

Je viens de sortir de prison et toi, tu t'en fous !

T'es même pas venu me chercher, même pas un cadeau, salaud !

Putain, qu'est-ce que ça pue, tes chaussettes !

T'es un homme ou un animal ?

T'es qu'un bâtard, tu le sais ou pas ?

Bâtard, putain !

T'as pas honte ?

10 jours derrière les barreaux pour avoir vendu des vidéos X aux ados !

Tu serais déjà mort de froid sans moi.

Je t'ai prêté ce blouson.

Et alors ?

Putain de merde, ça pue !

Tais-toi et ramène une bière.

- J'en ai plus. - Va en acheter.

Il fait froid. Vas-y !

D'ailleurs, t'as déjà bu.

Qu'est-ce que tu dis ? Je vais te casser le cou.

OK, il y en a.

- Où ça ? - Lâche-moi.

A l'attaque !

Au fait, j'ai vu Yong-sik tout à l'heure.

Il m'a engueulé, ce salaud.

Il a ses règles ou quoi ?

Tu parles ! II a donné l'alerte.

Y a pas longtemps, un gang a été arrêté

en amenant des clandestins chinois.

C'était le bordel dans la ville entière !

Alors, ils nous ont forcés à fermer notre agence pour l'emploi.

En plus, les hommes de Duck-Hee

essayent de barboter notre boîte de nuit.

Il est dans la merde, Yong-sik.

On est des sacrés bandits !

Si on me nommait chef, je refuserais.

T'as dit que t'avais vu Yong-sik. Il t'a rien dit ?

Sur quoi ?

II veut que tu sois rabatteur. Tu sais ce que c'est ?

Quelle honte !

Vaut mieux être serveur.

C'est chiant de rabattre.

Putain, arrête !

Sale connard !

Salaud ! II a tout bouffé.

Qu'est-ce qu'il est malin !

Ça alors ! La version finale.

Quel sale con ! II fait jamais la vaisselle !

Salaud, il fait n'importe quoi pour draguer les nanas.

Connasse ! Tu penses avec tes seins ou avec ton cerveau ?

Quand le chiffre d'affaires est mauvais,

tu fréquentes la boîte de Duck-Hee

et tu prends 2 jours de congés au lieu de bosser à fond ?

Chéri...

Vous avez entendu ce qu'elle a dit, là ?

Avec cette attitude, c'est normal qu'on soit dans la merde.

Voilà pourquoi le hommes de Duck-Hee

envahissent notre territoire, idiots !

Regardez !

Regardez ça !

Regardez bien, enfoirés !

Y a-t-il quelqu'un qui peut

recoller ces morceaux et refaire le verre ?

Non.

Personne.

Quand c'est déjà cassé, c'est trop tard.

Personne peut le réparer.

Vous comprenez ?

Réfléchissez bien pendant que je pisse.

Et toi, connasse...

C'est ton dernier jour aujourd'hui.

Il est là, Yong-sik ?

J'ai un mot à vous dire, chef.

Quoi ?

Je voudrais être serveur au lieu d'être rabatteur.

Kang-jae, connard !

Parler, c'est exactement ton truc.

C'est le seul truc que tu saches faire.

Tu fais que jacter, toi.

Quand je te dis gentiment de faire ça...

t'as intérêt à le faire.

Quel parasite !

II fait que bouffer.

Faut se débarrasser de lui.

Tu manges ou quoi ?

Cha Bum jouerait pas comme ça !

Idiot, il ne joue pas. Il est entraîneur.

Quel con, t'en sais rien. T'es trop jeune.

Quand Cha Bum était jeune,

il a marqué 3 buts pendant les 5 dernières minutes

Ah bon ?

Tu connais Bae Dong-sung, le patineur ? Tu connais pas !

Tu connais le catcheur, Kim II ?

Et Yo Gon-bu ?

- Qui ça ? - Yo Gon-Bu, idiot !

Tu ne connais pas.

Le catch, c'est un show !

D'ailleurs, Shim est le meilleur catcheur !

Voici son uniforme !

Putain, t'as une grosse bite !

Tu parles du catch, là ?

Allez, par terre !

Par terre ? OK !

Lâche ça, connard.

D'accord.

Prends ça !

Putain !

Mon doigt !

Encore !

Par terre !

Idiot, t'es prêt ?

Salaud !

Et ça ?

T'es fort, toi.