Second Act

Превод: Son-Goku

Оу, оу, понякога имам чувството, да

Да

Имам чувството, което никога, никога, никога, никога съм имала, не, не

Не, не

Да

И трябва да ти кажа сега, че аз

Ууууу

Вярвам

наистина вярвам, че

Нещо ме е хванало,

Да

оу сигурно е любов

Оууу, нещо ме е хванало сега, дете

оу сигурно е любов

Нека ти кажа сега

Имам чувството, чувствам се странно

Всичко в мен се промени

стъпка по стъпка, имам чисто нова походка

Дори и звуча по сладко, когато говоря

Казах, оу, оу, оу, оу

Оу - Оу

Оу - Оу

Оу - Оу

Казах скъпи

Оу, сигурно е любов

знаеш сигурно е любов

Нека ти кажа сега..

Не трябва да си правиш празничната закуска, сама.

Това е против правилата.

Мразя рождените дни, но те обичам.

Искаш ли малко?

Да, само да изляза от банята. - Не говорех за това.

Не ли? - Не.

О, честит рожден ден на мен.

Ще ти е топло с това.

Трябва да изглеждам на ниво.

Успокой се. Всички те обичат.

Просто... не знам дали ще се справя.

Всеки мениджър в нашата компания е завършил колеж.

Ами, бих оспорвал това..

15 години опит се равнява на 10 колежа?

Не и за тези хора.

Но ти благодаря.

Трябваш ми днес, Абела.

Просто помни, че ти си им нужна повече.

Просто се опитвам да остана фокусирана.

Да задържа погледа си върху топката.

Спортна метафора ли използва? - О, Господи.

Гледай някоя игра от време на време.

Какво, ако Уайскоп не ме хареса?

Ами, това е игра в инчове. Трябва да им дадеш 110%.

Игнорирам те.

Това как ти се струва, "За мен е чест м-р Уайскоп"? или...

Прекалено подмазване. - Добре.

Трябва да успея, Трей.

Хей, виж...

Единственото нещо, което може да те спре...

си самата ти.

Ще закъснея.

Добре.

Разбий ги. - Добре.

Задника ти изглежда много як в тези панталони.

Аз не съм просто парче месо.

Добре, но трябва да го направим много бързо.

Чао!

Чао!

За мен е удоволствие м-р Уайскоп,

да ви покажа с какво се занимаваме в магазина ви

Удоволствието е наше. Води бележки, Артър.

Магазина ни е продал почти два пъти повече.

Нека ви покажа защо.

Добре дошли в нашия онлайн магазин.

Моята приятелка Джоан,

изпрати сина си в магазина с телефона си,

за да и снима какво месо има, за нейното ястие.

Тогава ми хрумна нещо.

Храна на живо. Интерeсно.

От домовете си могат да купят, което парче месо изберат,

или пък третия лимон отзад.

Всичко, което пожелаят.

Пазаруват сутрин, доставяме преди 6, до 20 мили.

Разширяваме нашата общност, разширяваме количеството си.

И уголемяваме приходите си.

А това е мястото, където всичко започна.

"Понеделнишки майки"? - Да.

Това беше моя идея.

Запознайте се с горепосочената Джоан.

Здравейте. - Ами, здравейте.

Аз съм майка на 2 деца

и мъртъв бивш

и бях споделила неволите си с други майки,

когато Мая предложи да се събираме веднъж седмично.

Клуб. - Да, Клуб.

Грижа за "понеделнишките" майки или татковци..

и просто стана.

Имате предвид клиенти или служители?

И двете.

Сузи Да Винчи. Нарекох го "Валю Шоп" терапия.

Ние сме като приятелки на пазар.

Говорим си, разменяме си купони.

Съпрузи. - Не и моя.

Дори не знам какво да кажа,

освен, че Артър ще бъде дяволски щастлив,

да ви има за първи подчинен.

Така, че ще ви оставя да се опознаете по-добре.

М-р Уайскоп, може ли една минута

Може и две.

Благодаря ви.

Подготвям за тази среща, от седмици.

И се справихте чудесно.

Прекарах..

15 години от живота си в този магазин,

и след като станах асистент преди 6 години,

продажбите се покачиха до рекордни стойности.

Вижте, не искам да се отнеса с неуважение към вас, но....

какво знаете за този магазин или за хората, които пазаруват тук?

Специализирал съм Тиймбилдинг.

Артър получи неговата диплома от Дюк.

Ще разберете, че той е най-добрия за тази позиция.

Не, Сър!

Аз съм!

В кой колеж си била?

Аз имам моят опит!

Уважавам това, но имаме минимални изисквания, с причина.

И каква е тази причина?

Искам да знаете колко сте ценна за нас

и подчинените ви.

Би ли си помислила, че управата би назначила някой от продажби на тази позиция?

Добре, в перспектива.

Имаш прекрасен приятел, Трей, който ти е купил пръстен.

Той какво?

По дяволите!

Защо би ми го казала?

Казах, "По дяволите" така, че очевидно...

Не би трябвало да си изненадана. Заедно сте от 5 години.

Не става въпрос..

Той иска деца.

И това е лошо, защото...?

Няма да водя този разговор сега.

Добре, как да го кажа да прозвучи по-мило?

Добре, не мога.

Какво, ще кажеш за това? Тази вечер ще се размажеш.

След партито, ще ми почукаш. И ще ползваш стаята ми за гости.

Какво парти?

По дяволите!

Какво парти? - Добре, направи ми услуга.

Прави се на изненадана. Може ли да го направиш за мен?

Не бъди егоистична.

Никой не обича егоистичните момичета.

Изненада!

Хей!

Хей, всички! Може ли да кажа нещо.

Спри музиката.

Искам да кажа няколко думи за рожденичката.

Да се върнем, когато бях треньор на "Babe Ruth League"

О, не. - Да.

Беше петък, нощта на мача на "Стадиона"...

хлапето удря трети път.

И като от никъде....

започнаха крясъци от трибуните.

Но една луда жена успява да надвика тълпата.

Така, че се обърнах да видя тази лудетина.

И ето.

Ето я.

Красива,

безсрамна,

и напълно огнена.

И всеки... всеки...

корпоративен шибаняк...

който не оценява колко невероятна е тази жена....

Скъпа...

както казват...

Не е свършило, докато не свърши!

Хайде, танцувай с мен. - Господи не.

Хайде. - Наистина?

Да, да.

Сега ли? - Точно сега, пред всички.

Толкова си красива.

И ти не си зле.

А, добре.

Чистя на собствения си рожден ден. Яко!

Ами, това е което правят истинските приятели.

Тук, ще празнувам до края на живота си.

Млъкни.

Добре ли си?

Майната им. - Да, майната им.

На кого?

"Тях."

Образованите хора в техните...

луксозни къщи, които кръщават децата си на плодове...

Катерейки Килиманджаро.

Да, майната им.

Не те ли побърква?

Само, защото не си получила образование след 18,

не означава, че не си достатъчно опитен за работа, когато станеш на 40?

Господи. Първо, кой е казал...

че живота е честен?

Нали?

Стига, кръщелника ти, ще учи в Станфорд със стипендия от Гугъл..