Invisible Target (男兒本色 / Naam yi boon sik) (男兒本色)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
এটি আমার করা প্রথম একক বাংলা সাবটাইটেল।
ভুলত্রুটি গুলো ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইল।
ভুলত্রুটি গুলো ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইল।
🚩 অনুবাদকঃ দিহান মাহমুদ 🚩
সম্পাদনায়ঃ নাজমুল হাসান💓
এই আংটিটা অনেক সুন্দর, আপনাকে দারুণ মানিয়েছে।
এটা প্রতিদিন পরার মত জমকালো নয়।
আমাদের কাছে এটাই শেষ জোড়া।
চুন, এই আংটিটা একটু দেখ তো।
বলো, তোমার কোনটা বেশি পছন্দ হয়েছে?
আমার এটা খুব পছন্দ হয়েছে, কিন্তু এটাতে কোনো ডিসকাউন্ট পাওয়া যাবে না।
এটাও অনেক সুন্দর।
২০% ডিসকাউন্ট আছে।
প্রথমটা তুলনামূলক ভালো, কিন্তু দামটা অনেক বেশি।
দ্বিতীয়টাও খারাপ না, ডিজাইনও বেশ চমৎকার।
পছন্দ করা খুব কঠিন হয়ে গেছে।
তুমি যেটা বলবে, সেটাই নেবো।
আমি সবচেয়ে দামি জোড়াটা চাই।
কোনো ডিসকাউন্ট ছাড়া যেই আংটিটা?
কোনো সমস্যা নেই, জীবনে একবারই তো কিনবে।
কথা দিচ্ছি, পরে মন খারাপ হবে না।
এটা কী?
বোম, বোম! দৌড় দে!
স্যুটটা ঠিক আছে কিনা গিয়ে দেখতে হবে, দেরি কোরো না।
দৌড়াও...
ছয় মাস পর...
কী অবস্থা?
চুন, এই আংটিটা একটু দেখ তো।
বলো, তোমার কোনটা বেশি পছন্দ হয়েছে?
আমি সবচেয়ে দামি জোড়াটা চাই।
কোনো ডিসকাউন্ট ছাড়া যেই আংটিটা?
কোনো সমস্যা নেই, জীবনে একবারই তো কিনবে।
কথা দিচ্ছি, পরে মন খারাপ হবে না।
লজ্জা নেই!
স্যুটটা ঠিক আছে কিনা গিয়ে দেখতে হবে, দেরি কোরো না।
আমি সারারাত কাজ করেছি।
কাজ শেষ?
এবার তোমার পালা।
আজকে কতজন, স্যার?
একটা চুমু দাও।
তুমি খুব খারাপ।
ওকে আসতে দাও।
আপনি এখন আবার কী চান?
এর আগেও অনেকবার বলেছি,
আমি আমার স্ত্রীকে মারিনি।
যথেষ্ট প্রমাণ না থাকে এখান থেকে চলে যান।
ইন্সপেক্টরের জন্য এক গ্লাস ওয়াইন দাও।
সম্ভবত কখনও ৩০ হাজার টাকার ওয়াইন পান করেননি।
গরীব পুলিশরা খুব কমই ভালো জিনিস উপভোগ করে।
ওয়াইন তো ভালো না, এতে রক্তের গন্ধ আসছে।
যদি আপনার কাছে প্রমাণ থাকে, তাহলে গ্রেফতার করুন।
নয়তো, শুধুশুধু ঝামেলা করবেন না।
গতকাল আমরা খুনিকে গ্রেফতার করেছিলাম,
যাকে আপনি ম্যাকাউ থেকে (জায়গার নাম) ভাড়া করেছিলেন।
পরেরবার, কোনো জুয়াড়িকে ভাড়া করবেন না।
নিজেই দেখুন।
পুরো কাজে খরচ হয়েছে ৩০ হাজার টাকা।
লোনশার্ক চেং তার স্ত্রীকে খুন করতে আমাকে বলেছিল।
তার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিতে আমি রাজি আছি।
ধুর।
চল!
আরে, আমার আঙুল।
চল, যাই।
ব্যথা লাগছে?
পুলিশ অফিসারের গায়ে হাত তুলিস? তোকে এবার বেশি বছর জেলে থাকতে হবে।
ওর জন্য মাংসটাকে একটা কুকুরের ব্যাগে ভরে দিন।
আমি মাত্র মিনিট খানেকের জন্য কিছু আনতে গিয়েছিলাম।
বুঝার চেষ্টা করুন।
একটু তো করুণা করুন।
মিস্টার, আপনি অবৈধ ভাবে পার্ক করেছেন।
আপনি কি জানেন, আমি কে?
আপনার বস ওং প্রতি রাতে আমার সাথে মাহজং (খেলার নাম) খেলে।
সে আমাকে ব্লাকি ভাই বলে ডাকে।
এরপরেও আমাকে জরিমানা দিচ্ছেন?
গিয়ে কেন চোরদের ধরছেন না?
৩২০ টাকা আমার কাছে কিছুই না।
আমি হাজার হাজার টাকা ঘোড়া দৌড় প্রতিযোগিতায় বাজি ধরি।
চাইলে তোমাকে ঘোড়ার রশির সাথে বেঁধে, টেনেহিঁচড়ে মেরে ফেলতে পারি।
আমার গাড়ির চাকার দামও তোমার এক মাসের বেতনের চেয়ে বেশি।
তোমার জন্মই হয়েছে, এক নিচু পাহারাদার হবার জন্য।
এটা আপনার অবৈধ পার্কিংয়ের জন্য জরিমানা।
ময়লা ফেলা আর পুলিশের সাথে খারাপ ব্যবহারের জন্যও,
আপনাকে জরিমানা করতে পারি, আপনি কি সেটা চান?
চল যাই, খোকা।
খুবই দুর্গন্ধ! চল, চলে যাই।
খুবই নোংরা।
মিস্টার,
মিস্টার,
কন্ট্রোল রুম, পিসি ৫২৯৯ বলছি।
একটা অ্যাম্বুল্যান্স পাঠানোর অনুরোধ করছি, অজ্ঞান অবস্থায় একজনকে পাওয়া গেছে।
আহত হয়েছে কিনা, দেখা যাচ্ছে না।
অবস্থান: সেন্ট্রালের জেটল্যান্ড স্ট্রিট।
ঠিক আছে।
উনি কি মারা গেছে? দুর্গন্ধ আসছে।
মিস্টার, আপনি ঠিক আছেন?
ভয় পাবেন না, অ্যাম্বুল্যান্স আসছে।
ছয়, তাই না?
- তুই খেয়েছিস? - হ্যাঁ।
আজকে একজনকে চুমু দিয়েছি।
তুই এখন অনেক বড় হয়েছিস। এগুলোও তো স্বাভাবিক।
ওকে রাতের খাবার খেতে আসতে বলিস।
ওটা একটা পুরুষ ছিল।
পুরুষদেরও তো খেতে হয়।
সে এক ভবঘুরে লোক ছিল।
তাকে সিপিআর দিয়ে বাঁচিয়েছি।
এত আশা করিস না, কোনো চিঠি বা ফোন আসেনি।
দাদী, আপনি কী কখনও ভেবেছিলেন...
ট্যাট যে আর ফিরে আসবে না।
সবই ভাগ্যের হাতে।
কখনোই ভাবিনি তোর বাবা-মা গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যাবে।
আমি জানি, আপনি বলেছিলেন আমার বয়স তখন তিন ছিল।
এবং ট্যাটের বয়স ছিল ছয় বছর।
হ্যাঁ, আমি তোদের দুজনকেই হাসপাতালে নিয়েছিলাম।
তোর অনেক বেশি জ্বর ছিল।
আর এখন, ২০ বছর পার হয়ে গেল।
দাদী,
যাই হোক, তোর ভাই যেখানেই আছে...
যেই কাজই করছে...
যতক্ষন এটা সে বিশ্বাস করে,
সে আমার সমর্থন পাবে।
আমার মনে আছে, সে আমাকে একজন ভালো পুলিশ হতে বলেছিল।
হ্যাঁ, ঠিক।
তুমি কী গতরাতে একটুও ঘুমাওনি?
এখন কীভাবে কাজে যাচ্ছ?
আমার স্ত্রীকে বলেছিলাম তোমাকে কিছু ঘুমের ওষুধ দিতে।
কয়েকটা ঔষধ খেলেই তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
ভাই, এরমধ্যেই আমি পুরো এক বোতল খেয়েছি।
কাজের সময় আমাকে ভাই বকে ডাকবে না।
আমি ইন্সপেক্টর ওং।
তুমি দিনকে দিন শুধু সমস্যায় পড়ছ।
আমি বুঝতে পারছিনা।
আইভি মারা গেছে ৬ মাস হয়েছে, তোমার সাথে এসব কী হচ্ছে?
তুমি যদি তাকে পুনরায় জীবিত করতে চাও,
তাহলে তার লাশ খুড়ে বের করো।
কয়েক ফোঁটা রক্ত আর একটি তাবিজ নিয়ে, নিজেই ভূত হয়ে যাও।
সব সময় প্রতিশোধ নেবার চিন্তা বাদ দাও।
তুমি একজন পুলিশ।
আমরা কেন এটা করছি না?
আমি তোমাকে পরের মাস থেকে টেবিলের বসে করার মত কাজ দেই?
তোমার কি শরীর খারাপ লাগছে? তোমার নিঃশ্বাসে দুর্গন্ধ বের হচ্ছে।
ইন্সপেক্টর ওং... টাইগার তার আস্তানা ফিরে যাচ্ছে।
লক্ষের নাম টাইগার।
তাকে অস্ত্র সরবরাহ এবং সাম্প্রতিক কিছু ডাকাতির ঘটনায় সন্দেহ করা হচ্ছে।
অস্ত্রগুলো থাইল্যান্ড থেকে এসেছে।
সে অস্ত্রগুলো গতকাল টার্মিনালে পেয়েছে।
ডাবল সেভেন! পান! টাইগার তোমার দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
আমার আদেশের জন্য অপেক্ষা করো।
বোন, একটা কমলার দাম কত?
এগুলোও বিক্রির জন্য না, যাও তো।
এমন করলে সে কীভাবে ব্যাবসা করে?
বদমেজাজী মেয়ে।
পাগল।
পাগল সব!
সামলে।
সরো।
দরজা খোল।
তাড়াতাড়ি, গাড়ি চালু করো।
ডাকাতি করতে চাইলে, আমার টাকা তুমি নিয়ে নাও।
দ্রুত চালাও।
পুলিশ! থাম, থাম।
তুই চালা, ওর কথা শুনবি না।
তাড়াতাড়ি চালা।
পুলিশ, বেরিয়ে আয়।
কী সমস্যা তোমার? আমি তো আদেশ দেইনি।
যখন কাউকে ধরবে বলে ঠিক করবে, তখন, অন্তত আমাকে ইশারা দিবে।
আমাকে প্রস্তুত হবার সময় তো দিবে, ভাই।
তুমি কি মনে করো, তুমিই একমাত্র পুলিশ যে চোরকে ধরতে পারো?
স্যার, আমার হার্টে সমস্যা আছে।
আমি তার বিরুদ্ধে আদালতে অভিযোগ করব।
এসব নিয়ে পরে কথা বলা যাবে।
আগে, আপনার জন্য অ্যাম্বুল্যান্স ডেকে দেই।
হ্যাঁ, দ্রুত ডাক দিন।
স্যার, অভিনন্দন।
আপনার পদোন্নতির জন্য সাক্ষাৎকারের ব্যবস্থা করা হয়েছে।
আমার বন্ধু ডিকসন, আপনার কাছ থেকে শেখার জন্য এখানে বদলি হতে চায়।
তারা আজ একটা ঝামেলায় জড়িয়ে গিয়েছিল।
চ্যান চুন নামের এক লোক ওখানে ছিল, সে সাহসী হলেও পাগল টাইপের।
সে সবসময় তাদেরকে ঝামেলায় ফেলে।
চ্যান চুন, আমি এই নামটা আগেও শুনেছি।
অকর্মার ঢেঁকি।
যখন পুলিশ হবে, তখন শুধু সাহসই যথেষ্ট নয়...
মাথার ঘিলুও ব্যবহার করতে হবে।
পৃথিবীতে শুধু এক ধরনের মানুষ টিকে থাকতে পারে।
যারা মাথার ঘিলুকে ব্যবহার করতে পারে।
তুমি কি কখনও কাউকে অকর্মার ঢেঁকি বলতে শুনেছ?
হ্যাঁ, স্যার।
পুলিশ বলছি, গাড়ীর ইঞ্জিন বন্ধ করুন আর লাইসেন্স দেখান।
ইঞ্জিন বন্ধর করে গাড়ী থেকে বেরিয়ে আসুন।
সবাই বেরিয়ে আসুন, তাড়াতাড়ি।
দুঃখিত।
আমি জানি, আমরা খুব দ্রুত যাচ্ছিলাম।
আমার স্ত্রীর বাচ্চা জন্ম দেবার সময় হয়ে গেছে।
আমার তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে, প্লিজ।
সোনা, একটু ধৈর্য ধরো। খুব দ্রুত হয়ে যাবে।
দুঃখিত, স্যার।
আমাকে একটা সুযোগ দিন, আমি এরকম আর করব না।
চালক আগে একবার ভুল পথে গিয়েছিল।
দুঃখিত।
স্যার, ওনার স্ত্রীর বাচ্চা জন্ম দেবার সময় হয়ে গেছে।
তার বাচ্চা জন্ম দেবার সময় হলেও,
Invisible Target (男兒本色 / Naam yi boon sik) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.