The Swindle (Il bidone)

*الإحتيـــال*

"عزيزي "باروني

إنها الـ10:30 أنتَ متأخر دائما

ماذا حدث؟ أين كنتم؟

"لم نجد "روبيرتو

في كل بلدة لديه عشيقة

أنظروا, هذا جميل جدا

إنها 10 كلم فقط, كان يمكننا الوصول الآن. لِمَ تتصرف دائما كمهرج؟

"إنها كلوحة لـ"كوروت

خذ, أُخنق نفسك

هذه هي الخريطة. العلامة هنا هي الشجرة وعلى بعد 8 خطوات منها يوجد الكنز

فهمتُ

ماذا تفعل؟ حذاء أصفر؟- من سيراه تحت رداء الكاهن؟-

أعطني هذا الصليب

خذ

ما هذه الأرقام؟- متر ونصف للأسفل, أفهمتَ؟-

لقد تمت تسوية الأرض فلا يمكنك التمييز لذا فلتحفر فحسب

يمكننا الإنتهاء قبل المساء

قل لذاك الأحمق ألا يتذاكى مع النساء, إنهن لسن غبيات

أيضا, كن حذرا مع ذانك الكلبين الشرسين

الخاتم؟- معي-

ما مشكلتك هذا الصباح؟

متوتر؟

.دعني أنظر. أكل شيء بخير؟ ما مشكلة "أوغوستو"؟

هذا هو طبعُهُ

أوغوستو", مكان جميل, صحيح؟"

!أيها الأسقف

هيا, نحن متأخرون

صباح الخير سيدتي- صباح الخير-

هلا أسكتِّ الكلاب رجاءً؟

إهدأوا

هل "ستيلا فيورينا" هنا؟

هل "ستيلا فيورينا" هنا؟

ماذا تريد؟ إنها أنا

أيها الأسقف, ها هي

صباح الخير

سلام عليكِ وخير). يشرفني) "لقائكِ سيدة "ستيلا فيورينا

هل المزرعة ملككِ؟ نريد مناقشة موضوع سري

كاردينال (روما) بعث

!الأسقف "دي فيليبي" خصيصا لكِ

!الأسقف

نريد الحديث معكِ على انفراد. أهذا ممكن؟

.المنزل منزلك أيها الأسقف أعذروني على الفوضى

إذهبي

أعذرنا أيها الأسقف

هيا, هيا- ما أجملكَ-

أيها الأب "بييترو", هلا أغلقتَ الباب؟

قبيل موته

باح لنا آثم مسكين لنا بسر فظيع

عن جريمة قتل

أثناء الحرب وعندما وصل القتال إلى هنا هرب المتوفى مع شريك له بعد قيامهم بسطو

ثم قتل صديقه وأخفى جثته في مكان ما هنا في ملكيتكِ

عذرا, هل يوجد في مزرعتكِ شجرة وسط مكان معزولة فيه لوحدها؟

نعم, خلف حقل العنب- ذاك هو-

عليَّ استخراج جثته ودفنها في مكان مقدس

إنه عمل فضيل وأريد تعاونكِ فيه !من أجل راحة القاتل بعد موته

أهي بعيدة عن هنا؟- لا, إنها خلف الحقل. - ماذا ستفعل؟-

أخبريني

هل المكان هاديء؟. أقصد أهناك خطر أن نُشاهَد؟

أُفَضل ألا ننتظر حتى الليل بما أننا لن نتأخر, ولن تضطري حتى للعمل معنا

الكنز

!الكنز

نعم, نعم, كدتُ أنسى!. يوجد إلى جانب الجثة بعض الجواهر التي سرقاها

ربما كان القاتل ينوي العودة لأخذها. إنه كنز غير قَيِّم

الأب معه قائمة كاملة لكن المهم الآن هو

أن المتوفى قد شدد على أن يؤول- الكنز للمالكة, -ذاكرا اسمكِ

باستثناء حصة بسيطة لإقامة صلاة على روحه

هل ستحتفظين بهذا كَسِرْ؟ هذا لمصلحتكِ

لأن الحكومة قد تصادره منكِ بلا وجه حق

الكنز

نعم, لكن مايشغل بالنا فعلا

هو أن ندفن ذلك المسكين

هذه هي الشجرة. 8 خطوات من هنا جهة الحقل

إن لم تمانع, سأقوم بالخطو- "حقا؟ - نعم-"

عذرا أيها الأسقف, لحظة. واحد إثنان, ثلاثة, أربعة, خمسة, ستة

سبعة, ثمانية

..ثمانية

أيها الأسقف

يجب أن يكون هنا, هنا تماما

رائع

إذا, هل نمضي قُدُما؟ هل أنتِ موافقة؟

نعم

إبدأ العمل- إنها مهمتي أيها الأسقف-

انتبه

.لقد تعبتُ أيها الأسقف لا شيء هنا

لقد تعبتُ- أعطني-

"إحذري يا"ستيلا

!أيها الأسقف, تعال هنا

أوغوستو" تعال"

أيها الأسقف أنظر- يا إلهي, لقد كان محقا-

يا للروح المسكينة

أنظر

حاذِر يا"روبيرتو", أعطني إياها, شكرا

أنظروا إلى كيف سيصبح مصيرنا

بارككَ الله

أنظر كمية العظام هنا- !يا مريم العذراء-

ما هذه العظمة؟- يوجد شيء هنا, يوجد شيء-

- أيها الأسقف-

أيها الأسقف إنه هنا- أيها الأسقف إنه هنا-

عقد ذهبي بالماس

وياقوت

وسبيكة ذهبية تزن... كيلوغرامين

حسنا

ومَشْبك ذهبي

هل هي أصلية؟- !لا مانع لديَّ-

لا, أقصد, لو لم تكن أصلية لأصبحتْ سوداءً بعد هذه الفترة الطويلة تحت الأرض, صحيح؟

لستُ خبيرا لكني أُقَدر قيمتها بـ 5 أو 6- ملايين. -كم؟- رجاءً, هلا أعطيتِني ماءً؟

!!ستة ملايين؟

ستة ملايين أو حولها

وربما أكثر مع ارتفاع أسعار الذهب. أليس- كذلك؟.-طبعا, وربما أكثر. حتى سبعة ملايين

ألا تريدون نصيبا منه؟- !لا, لا معاذ الله!, إنه لكم, كله لكم-

أيها الأب

إلى من يهمه الأمر. بسبب شعوري الشديد) (بالندم, وخوفي من نار الجحيم بسبب ذنوبي

فإني أرغب أن تؤول كل الجواهر) (المدفونة إلى جانب جثة شريكي

وبما أن أصحابها ميتون, أن تؤول لمالكي) (الأرض التي وُجِدتْ فيها, على شرط واحد

أنا أقرأ آخر الوصية الأخيرة الآن

على شرط واحد وهو أن يقرأ أصحاب الأرض) (!على روحي 500 صلاة لأجل خلاصها

هل علينا أن ندفع لأجلها؟. ألا يمكننا- !جعل قسيسنا يصليها؟. - لا, لا , لا

(يجب أن تُصلَّى في ( سان بييترو

خمسمائة صلاة مقابل 1000 ليرة !لكل صلاة. هذا ليس كثيرا جدا

هذا يعني 500 ورقة من فئة 1000

وإذا رفض أصحاب الأرض قبول هذه الجواهر) (فأتمنى من الكاردينال أن يتبرع بها

أعلينا الدفع حالا؟- كما تعلمين, هذا ماذُكر هنا-

تذكري

إنه سر خطير, فهناك جريمة مرتبطة به, وقد تُتَهمين أنتِ أيضا

!لا يمكننا دفعه حالا. -لِنَبِع الثور- أسكتي!. -علينا تدبير شيء-

أيها الأسقف, يمكننا أخذ السبيكة, لكن قيمتها أكبر

!مليون على الأقل

!لا, قطعا لا

علينا التفكير بشيء آخر. وحاليا سنأخذ كل شيء للكاردينال في روما

لا تقلق, هو سيجد حلا. هلا ذهبنا؟- طبعا أيها الأسقف-

أيها الأسقف, إنتظر قليلا أريد التحدث مع أختي

روبيرتو" توقف رجاءً"

إنها الخامسة, علينا الذهاب

أنظروا له, ما ألطفه

تبدو كشيطان صغير

أين ذهبتْ السيدات؟- ذهبوا للقرية بالعربة-

لِمَ ذهبوا للقرية؟

أسقف محتال, 50) (!عاما, يُحكم بالسجن

إنه أكثرنا خوفا

لقد وصلوا

ومعهم رجل أيضا

حصلنا على 400

بالضبط 425

لم نتمكن من أكثر من ذلك ألا بأس بذلك؟-

شكرا لكم على كل شيء- !ليبارككم الرب-

رحلة طيبة- سلام وخير عليكما. إلى اللقاء-

شكرا- !وشكرا لَكُنَّ-

توقف هنا. شكرا, إلى اللقاء- إلى اللقاء "بيكاسي". - إلى اللقاء-

"أراك غدا "أوغوستو- "إلى اللقاء "بيكاسي-

!"إيريس", "إيريس"- "كارلو"-

أهلا. أَلبِسي "سيلفانا" وتعالي. سنأكل خارجا- ونشاهد فيلما.- لكننا نأكل الآن. -لا, تعالوا

حسنا

أبتاه, أبتاه

أهلا أبتاه, أهلا

حبيبتي

تعالي لأبيكِ

ها هي حبيبتي, طفلتي الصغيرة

عانقي أباكِ

(بالأمس, سألتني سيدة في (فيتيربو "إن كنتُ أعرف فتاة اسمها "سيلفانا

إنها أنا, أنا

تفضلي- حقيبة يدوية خضراء-

قَبِّلي أباكِ كثيرا. إذهبي لأمكِ واخبريها أن تنزل حالا

إذهبي

أنظري ما أهداني أبي. يقول أن امرأة من فيتيربو) أعطته إياها. لكني لا أصدقه)

!عجبي

استعجلي والبسي, سنأكل خارجا

ماذا داخل الحقيبة؟- حلوى-

حلوى؟. ضعي هذا على رأسكِ

لنذهب

كارلو", أهلا"

أخيرا- كيف حالك حبيبتي؟-

ألم يُفترض أن تعود البارحة؟. -نعم- إذا ماذا حدث؟. -سأخبركِ لاحقا. أنظري-

أهو لي؟ كم كلفكَ؟

هل أعجبكِ؟- نعم, طبعا-

أريد رؤيتها- أنظري "سيلفانا". إذن أين سنأكل؟-

كما تريدين. لنقرر بعد خروجنا- إنها جميلة. أنظري جمالها. لننطلق-

.كان يمكنكِ بعث برقية لي لا أستطيع معرفة مكانكِ عادةً

ماذا أفعل؟ هذه حياة البائع المتجول. لقد بعنا الكثير

وجدنا سوقا قريبة و"أوغوستو" اقترح البيع- هناك. لذا حاولنا وبعنا كل شيء, كله

أنظري, دفعوا لنا نقدا

هذا كله لنا؟- طبعا-

كم هذا؟- مائة ألف-

سندفع 20 للمطعم, أو لنجعلها 10 ثم.. هل اتصل بي أحد في المنزل؟

لا. كيف تدبرتَ ذلك؟. لقد نجحنا- بالبيع, ألم أخبركِ؟. إذا 10 للمطعم

!و10 لأمكِ لنتجنب إزعاجها- لا لا, سندفع 20 للمطعم وندفع للخباز وللآخرين-

!لا أريد الخروج وعيونهم تلاحقني

.حسنا, كما تريدين أتعلمين؟ دعيها معكِ

سأجعلها تدوم لشهر

عندها يمكنكَ الرسم كما تشاء- من هذه الجميلة؟. -عليكَ الرسم. -طبعا-

إيريس", إكتشفتُ أمكنة جميلة. علينا" الذهاب هناك يوما ما. أماكن جبلية جميلة

هذا الفتى مبدع

أهلا بالشباب

ها قد وصل المال

تفضل- شكرا-

خذ سيجارة

لويجي", تعال هنا. ما أفضل" شامبانيا لديك؟

, (بيرير جويت)- (أريد.. (بيرير جويت-

وأحضر شرابا لذاك العطشان- شكرا". - بالصحة"-

روبي", من أبكاك؟- "أراكَ لاحقا "ريكا-