Rumor Has It...

تقديم به تمامي پارسي زبانان در سراسر دنيا

من از توي سبزه ها اومده بودم بيرون واون هنوزتوي بونكر بود

جيني هنوز هم داره به سختي توي اون انجمن خيريه كار ميكنه

حيرت آوره- تو بايد به اون كميته كمك كني-

البته كه كمك ميكنم- ببينم تو توي رالي گولد واتر شركت ميكني؟-

تو شرط بندي تو بكن محاله من اونو از دستش بدم

ما تابستان گذشته رفتيم اسپانيا اونجا خيلي شبيه يك سرزمين رويائي سرسبزه

ديدي جكي كندي چي پوشيده بود

آره ديدمش- به نظرتو قشنگ نبود؟-

خيلي خوب همگي فكر كنيد كه الان حدوداي سال 1963 است

هركسي رو كه دوستش داريد بقل كنيد

همه ماجراها از جشن سال نوي 1962 شروع شد

،،،،،،توي شهر محل سكونت من پادساناي كاليفرنيا

وقتي كه اين زن ومرد كنار هم خوابيدند،،،،،،

مرده 21 سالش بود وزنه42 سال

مارك رافالو

،،،،،،شش ماه بعد قضيه ديگه تمام شده بود

،،،،،،شـــــــايعه شــــده ترجمه زيرنويس از پسرعمه

وقتي كه مردجوون با يك زن ديگه خوابيد،،،،،

حالا اون زن ديگه كي بود دختر همون زن قبلي

تازه يك چيزهائي هم اين جريان را پيچيده ترش كرد

سه روز بعدش دختره با يك مرد ديگه ازدواج كرد،،،،،

هيچكس از اين كثافتكاري كوچولوي عروس خانم خبر نداشت

هيچكس بجز مادر اون دختره

اين مي‌تونست پايان قضيه باشه اما نشد

بهار سال بعدازاون كتابي منتظر شد

نويسنده كتاب همكلاسي همون مرد جوون بود

داماد نه،،بلكه همون مرد اولي

ميدوني كي،،؟همون مردي كه هم با مادره خوابيده بود هم با دخترش

توي كتاب اسامي تغيير كرده بود،،،،

اما اين اتفاقات روي چيزي كه در پادسانا ازهمه بهتر رخ ميداد اثري نگذاشت:شايعه سازي

تازه با ليندوس هم بوده پسر بهترين دوستش

،،نه ،،،من شنيدم اون ماري بت بوده

با اون پسره بيانچي،،،،،

اما ماري بت كه دختر نداره

نه،،ولي پسرش همجنس بازه

بااينكه مظنون اصلي پيدا نشد ولي اين رسوائي به زود از خاطره ها محو شد

حدس بزنيد هفته پيش توي كلوپ شكار سروكله كي پيدا شد

،،،،،فكر نميكنم كه محافظه كاري ديگه فايده داشته باشه بيست وپنج

اينا همه اش يك كتاب بود

يكبار ديگه اين مي‌تونست پايان ماجرا باشه

اما در سال 1967 فيلم نمايش داده شد

،،،،تورو به خدا،،خانم رابينسون

،،،ما اينجا هستيم،،شما منو به خونه تون دعوت كرديد بهم مشروب تعارف كرديد،،،

،،،برام موسيقي گذاشتيد وحالا داريد شروع ميكنيد به باز كردن زندگيتون براي من،،،

شما بهم گفتيد كه شوهرتون نمياد خونه،،،

خوب ؟- ،،،،خانم رابينسون-

شما ميخواين منو وسوسه كنيد،،،

اينطور نيست

خوب راستش نه من ابداًبه همچين چيزي فكر نكرده بودم

،،وبه اين ترتيب تاريك ترين وعميقترين راز يك خانوادة پادسانائي

جاودانه شد،،،،،

،،،،،همه مردم شهر مبهوت اين بودند كه

بنجامين برادوك وخانم رابينسون واقعي كي هستند،،،،

واين وقايع مال 30 سال پيشه

خوب حتماًميگيد اين اتفاقات چه ربطي به من داره؟

جوابش برمي‌گرده به اينكه بدونيد من كي بودم

،،،،،در زمستان 1997

من يك جنگ دروني كاملي با خودم داشتم،،،،

راستش رو بخواهيد من هميشه توي زندگيم با خودم درگيري داشتم

سارا؟

يوهو،،سارا؟- بله-

حالت خوبه؟- آره من خوبم-

اينطور به نظر نميرسه- چرا،،من حالم خوبه-

باشه،،خوبه

اين ديگه چي بود؟- چاله هوائي-

اين چاله هوائي نبود ايراد فنيه

اين يك چاله هوائي بود- باشه قبول-

تو كه خلبان نيستي ازاين چيزا سر دربياري

از كي تا حالا از پرواز ميترسي؟

من از پرواز نمي‌ترسم،،من عاشقشم

اون چيزي كه ازش بدم مياد سقوطه من از سقوط متنفرم

عزيزم كو،،؟ حلقه ات كجاست؟

اون،،اون توي كيفمه

اونجا چيكار ميكنه؟

،،،خوب ميدوني

زمان پرواز انگشتها باد ميكنه

راست ميگي،،؟من تا حالا نشنيده بودم

راست ميگي،،؟آره انگشتها ورم ميكنه

وچاق ميشه

پس وقتي هواپيما نشست دوباره خوب ميشه

آره ميشه

اما هنوز كه ننشسته- خيلي خوب-

،،،،من داشتم فكر ميكردم

آخر اين هفته مراسم ازدواج خواهرم آنيه ميدوني كه؟

من فكر نميكنم كه بايد خبر نامزديمون رو بهش اعلام كنيم تا درقال اون باز نشه

پس چرا اين هي اينطوري ميشه؟- چون ما توي هواپيمائيم-

اوه خداي من- عزيزم تو واقعاًاحتياج به آرامش داري،،آروم باش-

ميخواي بريم تو توالت يك سكس كوچولو بكنيم؟

من داشتم فكر ميكردم كه يك ليوان چائي داغ بيشتر مي چسبه

جدي دارم ميگم- عزيزم اونجا كه براي حال وهول جا نيست-

آخه اونجا اصلاًبه دل آدم نمي‌چسبه،،،- يالا بهت مي‌چسبونمش-

خيلي خوب،،فقط يك كم صبر كن

بعدش بيا اونجا وسه تا ضربه به در بزن

سارا- زهره مار باور كن خيلي حال ميده-

خره بهت گفتم سه بار دربزن

ميخواي برم وبرگردم سه بار در بزنم؟- نه نه نه بيا تو-

سلام

صبر كن

ببخشيدا بازومو له كردي- ببخشيد-

گوه توش- صبر كن تا من برم اونور،،حوصله كن-

بازوم،،بازوم،،اوي

چيه،،؟چيه؟- كفشم درو اومد،،ولش كن-

بعداًمي‌پوشمش- خيلي خوب-

تو خوبي،،؟خيلي خوب- بذار يكبار ديگه سعي خودمونو بكنيم-

،،صبر كن،،زانوت رفته تو

تو چرا يك كم نمي‌چرخي يه ذره بچرخ

معذرت ميخوام- نه-

اوه،،نه نه نه

اينطوري بهتره؟

شير آب- خيلي خوب-

اينطوري بهتر شد؟

چيه؟- تو انگار حالشو نداري-

چي ميگي،؟من حالشو ندارم- انگار توي مودش نيستي-

چرا بابا هستم

خيلي خوب- خيلي خوب-

خداي من

يا مسيح

چت شدتو،،،؟- خيلي خوب،،نه نه نه-

لباسم گوه مال شد- خداي من متأسفم-

آه خداي من متأسفم

چيزي نست درست ميشه با يك كم آب لباسمو مرتب ميكنم

من هيچ وقت اون پسره رو نديده ام

چي كدوم پسره؟- نامزدم آني خواهرم رو-

پس من چه جور ساقدوشي هستم؟

من چه خواهر بزرگتري هستم؟

يك مادر درست وحسابي هم كه نداريم كه لااقل بياد ولباس عروس رو انتخاب كنه

برامون بزرگتري كنه،،يك كم كمك كنه

برنامه هارارديف كنه

من فكر نميكنم آني از تو توقع داشته باشه كه نقش مادرش رو ايفا كني

نميدونم،،،،نميدونم

،،،،گوش كن ببين،،من از گفتن اين حرف متنفرم ولي بايد بهت بگم

ولي تو هروقت ميخواي بري خانواده ات روببيني هميشه هممينطوري ميشي

من ميشم؟

من ميشم؟

چونكه من اصلاًبه اونها نرفته ام

من به هيچكس نرفته ام

تو به من رفتي

بيا اينجا

يالا ديگه

تو خوبي؟

ميتونم برم به خلبان بگم برگرده زمين

خوب ما اينجا،،،،؟

ما اينجا كارمون تمامه ديگه

آره- خوب من يك نقشه دارم-

خيلي خوب- ،،خوب تو ميري-

من يك كم صبر ميكنم لباسمو يه خورده مرتب ميكنم،،،،

،،بعد يواشكي ميام بيرون،،،

و وانمود ميكنم كه انگار يك چيزي رو گم كرده ام،،،،

خيلي خوب- خيلي خوب-

ياشه- باشه-

خيلي خوب- آماده اي؟-

آره- خيلي خوب-

هي اينجا چيكار ميكني؟- من خوبم-

من فقط داشتم،،،ميدوني كه- آره ميدونم-

احتمالاًبايد بري بيرون- آره-

برات راجع به تونل ها حرف زده ام؟- تونلها؟-

نزديك استاديوم داجر چندتا تونل هست

اون وقتها كه ما كوچولو بوديم وقتي ميخواستيم ازاين تونل ها رد بشيم نفسهامون رو توي سينه حبس ميكرديم

،،،،حالا هم كه بزرگ شديم بابام فكر ميكنه اينكار حال عجيبي ميده

واطمينان دارم كه توروهم مجبور به اينكار ميكنه،،،،

آره- ،،،،تو نبايدقبول كني-

محض خاطر من اينكارو نكن،،،،

ميدوني من اصلاًدلم نميخواد تو اينكارو بكني چون بابام مثل پيرزنا رانندگي ميكنه،،،

تا مياي از تونل دربياي تو ديگه مردي،،،،

گرفتم- خيلي خوب،،وحالا تنيس-

هميشه يه سوژه امن،،ميفهمي امن،،،،

شراب خوبه،،ميدوني ،،،،،ضرب المثل هاي مسافرتي

مخصوصاًاروپائي هاش خيلي خوب جواب ميده،،،،

راجع به تفنگ ومرگ اين چيزا حرف نزد،،،،

ويادت باشه راجع به ويتنام چيزي نگي،،،،

چرابايد از ويتنام حرف بزنم؟

،،،،،از يه جهاتي بابام دوست داره راجع به جنگ جهاني حرف بزنه

،،،،،تاكتيك هاي نظامي و

آروم باش همه چي خوب پيش ميره

ميدونم،،اينا رو ميگم براي وقتهائي كه گير ميكني

من هرگز گير نمي‌كنم من وكيبم از زندگي حرف ميزنم

تو يك وكيل خوبي ،،،،اما اگه يكهو يكجا گير كردي به عنوان آخرين دست آويز

درباره رفتن تيم رمس از لس آنجلس بگو،،- خيلي ممنون متشكرم-

اومدنشون،،،اومدنشون- سلام بابا-

سلام عزيزم

سلام حالتون چطوره؟- عاليم-

بابا اين جفه

اين همون پسريه كه از ما قايمش كرده بودي؟ ارل هانتينگر

از ديدنتون خوشحالم- ببينم با سارا چه نقشه اي كشيدين؟-

من فقط از يك چيز خبر دارم اونم اينه كه نبايد بازي تيم رمس رو توي لس آلنجلس نبايد از دست داد

اوه نذار شروع كنم ها

،،،،چطور يك ليگ حرفه اي

نبايد توي شهري كه دومين فروشگاههاي بزرگ كشور رو داره يك تيم داشته باشه؟

سنت لوئيس رمس رو ميگي؟آخه اونم شد تيم؟

من هرگز چنين چيزي نميگم

بابا ميشه لطفا حدقل سرعت استاندارد رو رعايت كني؟

او او دارن ميان

تونلها- راجع بهش شنيدي؟-

،،،،،بابا ميشه لطفا مارو معاف كني؟- ،،،با شماره سه،،يك،،،دو-

خيلي خوب،،شما آقايون ميشه لطفاًبس كنيد

اوه يالا ديگه چرا مثل بچه 5 ساله ها رفتار مي‌كنيد؟

جف؟ اين دفعة اولته كه مياي پاسادنا؟

بله قربان،،دفعه اوله- اينجا يك مثل قديمي هست كه ميگه-

هيچكس از لس آنجلس نمياد همه ميرن لي آنجلس