The Angels' Share

هذه حالة غير اعتيادية، يا سيدي

المتهم كان في محطة قطار غير مسمّاة وكان تحت تأثير نوع قوي من النبيذ

لاحظه أحد مراقبي السكك الحديدية من على بّعد 20 ميلاً، بواسطة كاميرا المراقبة

وقد رآه وهو يترنّح باتجاه حافة رصيف المحطة

! يا له من مشروب

هل بإمكان جميع المسافرين الابتعاد عن حافة الرصيف ؟

.أيها الرجل ذو الحذاء الرياضي يا صاحب السترة الزرقاء

ارجع للوراء. هناك قطار قادم في أية لحظة

ابتعد للوراء

هل هناك أحد يتبوّل في مكان ما ؟

متى ستفعل ما أمرتك به وتبتعد إلى الوراء ؟

أبتعد للوراء ؟ - صحيح، لقد سمعتني، ابتعد للوراء -

إذا كان هذا ما تريده، يا صاحبي

! أوه، تباً

،أرأيت ! ما الذي فعلته الآن ! أيها الأبله اللعين

ابتعد عن السكة، هناك قطار قادم خلال بضعة لحظات

ما الذي فعلته، أيها الأحمق ؟ كدت أكسر الزجاجة

! اللعنة على الزجاجة. ابتعد عن السكة ! بسرعة ! هيّا تحرك

! لا يمكنني إيجاد نظارتي

هذا نداء من الرب

ابتعد عن السكة اللعينة، أفهمت ؟

! ابتعد بسرعة وإلا سوف تموت - ! تبّاً لي -

! تحرك، أيها الأحمق اللعين

أوه، وأخيراً ! تباً

يبدو لي، أيها الشاب أن غباءك المستعصي

لا يضاهيه سوى حظك الحسن

أحكم عليك بـ 180 ساعة من الخدمة الاجتماعية

،إذا لم تفلح بالعمل المطلوب ستعود إلى هذه المحكمة بأمر مني

.وتتلقى حكماً بالوصاية عليك هل هذا واضح ؟

لا، ليس تماماً

.:حصّة الملائكة:.

المتهمة سرقت طائر ببغاء لونه أزرق وأصفر من متجر للحيوانات الأليفة

"في منطقة "غالوغيت

تم وضع الطائر بداخل حقيبة ظهر

ولكن ذيله كان ناتئاً

،وعندما سألها رجل الشرطة عن توضيح ،أجابت المتهمة

لماذا لا تنقلع وتبدأ بملاحقة" ،المغتصبين، والمجرمين والمنحرفين

"أيها المخنث الغاضب"

الضرر الذي حدث لآلة بيع المشروبات

ليس بالضخامة التي نخشاها، يا سيدي

وقد تم إصلاحها بتكلفة ضئيلة جداً

ويبدو واضحاً أن هذه السرقة ارتكبت لسوء الحظ، بسبب الاكتئاب

وهذه الفعلة العنيفة ما هي إلا محاولة يائسة

للعودة إلى داخل السجن

إنها سرقة علنية، سيدي

"عندما كان يتسلق تمثال "دوق ولينغتون في مركز المدينة

كان المتهم تحت تأثير الشراب والمخدرات

ويبدو أنه حاقد على هذه النُصب التذكارية

"وفي مناسبات سابقة وضع المتهم علم "اسكتلندا "على الملكة "فيكتوريا

"وتبوّل على "دونالد ديوار

المتهمة كان لديها دوام جزئي في محل تنظيف لثلاثة أيام أسبوعياً

ولكن أثناء هذه الفترة كانت تتظاهر بأنها تنتمي إلى فريق الكفالة الاجتماعية

وسيلاحظ سيادتكم أنها تمتلك تاريخاً حافلاً

بالخداع وانتحال الصفة

يبدو أنها غير قادرة على التخلي عن تصرفاتها بالتظاهر أنها تمثل جهة ليست معنية بها

،كما تذكر يا سيدي هذا الشاب اعترف بجرمه

بارتكاب هجوم عنيف

والآن، من المقبول أن يكون خصوم المتهم هم الذين حرضوه على ما فعله

ولكن، في نفس الوقت، فإن القسوة والشر اللذان ظهرا أثناء رد فعل المتهم

كانا يتخطيان حدود الدفاع عن النفس

كلا خصمي المتهم تمت مهاجمتهما مما أدى إلى تشوهات خطيرة ودائمة

بالنظر إلى طفولته الفوضوية، سيدي

(كلا والدي السيد (إيمرسون

كانا يتناوبان على الوصاية عليه أثناء سنوات صِباه

ربما هو لم يحظى بانطلاقة جيدة في هذه الحياة

سيلاحظ سيادتكم أنه بعد أن تم (إطلاق سراح السيد (إيمرسون

،من منشأة "بولمونت" للأحداث

،كانت الأشهر العشرة الأخيرة خالية من المشاكل يا سيدي

وبعيداً عن هذه الحادثة الخطيرة جداً

فهو قد أنشأ علاقة مستقرة مع صديقته

وهي دائماً تؤثر على حياته وتمنحه الإيجابية والاستقرار

سبب هذا واضح

فخلال 10 أيام، سيصبح موكّلي أباً للمرة الأولى

سيدي، إن آفاق الأُبوّة قد غيرت هذا الشاب

وهو سيتشبث بفرصته الأخيرة بكلتا يديه

لقد تشاجر مع والد صديقته في مناسبات عديدة

وهذا شيء يدعو للقلق

قف

سجلّك مرعب

وطوال حياتك القصيرة الماضية تصرفت وكأنك رجل عصابة

وهذه الحادثة العنيفة قد أثبتت لي

أنك مازلت شخصاً خطيراً

ولكن من الواضح أنك شاب تتمتع بالطاقة والموهبة

وستنجو من حكم الوصاية بصعوبة بالغة

أنا أحكم عليك بـ 300 ساعة من الخدمة الاجتماعية

! حافظوا على صمتكم

صمتاً

! صمتاً - ! صمتاً في قاعة المحكمة -

! صمتاً

! هدوء

اللعنة

لا يمكنني تصديق هذا

(لا بأس، (ليوني

يا إلهي، ظننت أنهم سيبعدونك عني لسنوات

أنا أخبرك، لن أعود إلى هنا مرة أخرى أنا أحذرك الآن

(مرة أخرى، (روبي وستبقى وحيداً

.كان المكان آمناً لك أكثر بالداخل أيها الوغد ابقَ متيقظاً

أراك قريباً، أيها الوغد - سنأتي إليك لاحقاً، يا حقير -

لا يمكنني تحمل هذا ولا أظن أني سأستطيع أبداً

صباح الخير، سيدي

أنا هنا من أجل تأدية الخدمة الاجتماعية

وما هو اسمك ؟ - -

اسمك ليس هنا، بُني - أواثق؟ لا بد أن يكون على اللائحة -

هل أنت واثق أن موعدك اليوم ؟ - نعم، يوم الأربعاء -

لقد تأخرت يومين، بُني - ماذا ؟ -

تأخرت يومين - تأخرت يومين ؟ -

يجب أن... لا بد أن أكون في اللائحة

سأقول لك، إذا عرفت في أي سنة نحن سأدعك تذهب معنا

في أي سنة نحن ؟ - نعم -

،كل ما فعلته هو أني تأخرت "لستُ قادما لأفور بـ "مَن سيربح المليون

هل يمكنني الاتصال بصديق ؟

.إنه يوم حظّك. ينقصنا شخصان سنذهب لطلاء بناء مركز الخدمات الاجتماعية

هل تعرف كيف تدهن ؟ - أجل، سأبهركم ببراعتي -

حسناً، اركب في الباص - شكراً -

هل أنت بخير ؟ - نعم، أنا بخير، ماذا هناك ؟ -

ذكرني باسمك مرة ثانية، لقد نسيته - ! إنه سر -

أهو سر ؟ - صحيح -

ويلي)، هل كنت تشرب ؟) - لا، لم ألمس مشروباً -

- لم ألمس مشروباً، لقد وعدتك -

شمي رائحة أنفاسي لم أقترب من أي مشروب

- ما هو اسمك ؟ -

- روب)، يجب أن تأتي الساعة 8 تماماً. نحن لسنا خدمة تاكسي) -

الباص هرب من أمامي - سأخصم لك 15 دقيقة. أنت متأخر جداً -

يجب أن أنهي ساعات خدمتي، يا رجل أرجوك. أرجوك

آلبرت)، هل سبق أن جربت الطلاء ؟) - استخدمت علبة دهان صغيرة في إحدى المرّات -

،إذاً اذهب وأحضر أداة كشط أنت و(ديفي) واجلب بعض ورق الزجاج

ثم اخرج إلى الردهة، وقم بكشط الجدران

وجهزها حتى نطليها بعد ذلك أفهمت ؟

اكشط الجدار ؟ ما الذي تعنيه ؟

،لا تتغابى، أحضر المكشطة وورق الزجاج، واذهب للعمل

ديفي)، اذهب معه) وأره ما الذي يجب أن يفعله

،اخرجا إلى الردهة وابدآ بالعمل قدر ما تستطيعان

(هيا نذهب، (ديفي

! ها قد حصلنا على فريق الأحلام

حسناً، وأنتما يمكنكما البدء بهذا الجدار

رينو)، أحضر الطلاء البرتقالي) واطلي النافذة، وطبعاً لا تدهن الزجاج

تباً، (هاري)، أنا أكره هذا اللون

ألا تحبه ؟ - إنه لا يناسبني -

حسناً، يا فتيان - كل شيء جيد -

كيف الحال، (ديفي) ؟ - رائع. (آلبرت) يساعدني ببراعته -

ما الذي تفعله هناك ؟ لا يجب أن تحفر خندقاً.. على مهلك

على مهلي ؟ - ...فقط اكشط -

"وكأنك تزيل القشور عن رز "البودينغ

قم بكشطة كبيرة لطيفة - كشطة كبيرة ؟ -

نعم، على مهلك - ماذا تعني؟ هكذا ؟ -

ما رأيك بهذا ؟

.سأنزلك من على السلم خلال دقيقة تصرف جيداً

أنا أقوم بكشطة لطيفة كبيرة، كما قلت لي - (لقد ولدتَ لتقوم بالكشط، (آرنولد -

نعم، نحن نقوم بالعمل، هذا يومنا الأول

ولكن لا يمكنني أن أترك (جين) لوحدها هنا

حسناً، إذا كان هذا هو المطلوب مني

في أية مستشفى ؟

(حسناً، شكراً لك (شيلا

- نعم ؟ -

صديقتك في غرفة الولادة - ماذا ؟ -

صديقتك في غرفة الولادة

يجب أن أشتري بعض الزهور

هذا سيكون لطيفاً

هل يمكنني أن أطلب منك معروفاً، (هاري) ؟

ها قد بدأنا، تفضل

هل يمكنك أن تدخل معي ؟

ماذا؟

أخشى ألا يدعوني أدخل

بمجرد أن يلقوا نظرة واحدة على ندبتي

هذا يحدث أيضاً في كل عمل أتقدم إليه

حسناً

(هؤلاء أعمامها. إنهم أعمام (ليوني

كيف الحال؟ هل (ليوني) بالداخل ؟

كنا ننتظر ظهورك هنا

! ماذا تفعلون؟ (ليوني) تريدني هنا

اتركوني - ما الذي يجري ؟ -

! اتركوني ! اتركوني - اخرس -

! ليوني) تريدني هنا) - ! أغلق فمك -

اسمعوني، بالله عليكم لقد راسلتني منذ قليل

يا للجحيم، يا رجل يحقّ لي أن أكون هنا

يحق لي أن آتي إلى هنا - خذ هذه إذاً -

قف

اسمعني، أيها الوغد الصغير

أبوك كان عجوزاً حقيراً وأخوك كان حقيراً، وأنت حقير مثلهما

،لقد أتيتَ من سلالة الفاشلين وطريقك ينتهي هنا

،هل تفهم؟ إذا اقتربت من (ليوني) أو رضيعها

،سأقتلع خصيتيك اللعينتين ! وسأحشرهما في حنجرتك اللعينة

هل تفهم ؟

إنه طفلي، أيضاً

،أبقِ أنفك الكبير خارج الموضوع أتفهمني ؟

هل أنت بخير، (روبي) ؟

ياللأوغاد، هل أنت بخير يا ابني؟

اصعد إلى الأعلى

هل يمكنك الوقوف ؟

هيا

هيا، هيا، هل أنت بخير؟

! سأقتلهم. سأقتل الأوغاد ! ابتعد عني

! ابتعد عني، سأقتلهم

! هذا ما يريدونه، (روبي)، لا تفعل هذا

! لا تكن غبياً ! هذا ما يريدونه

! يريدون أن يروك خلف القضبان ربما تسجن لعشر سنوات

اهدأ، لا تكن غبياً

! لا يمكنك أن تجعلهم يفوزون بهذه الطريقة

(يفضّل أن تتركني، (هاري ! ابتعد

! هيا - سأقتلهم -