Blindspot

Trong tập trước của "Blindspot"...

Chánh thanh tra Fischer. Ngọn gió nào mang ông đến đây?

Tôi đang mở cuộc điều tra về cái chết của David Wagner.

Ông sẽ không bao giở trở thành người đứng đầu NYO.

Ông nghĩ tôi không biết ông có tay trong ở đây sao?

Lần đầu cô lấy trộm tập tài liệu mật ra khỏi văn phòng FBI là khi nào?

Và cô hiểu rõ chuyện mình đang làm đã vi phạm luật liên bang chứ?

Patterson là một đặc vụ giỏi. Cô ấy được quyền ở đây.

Đây là đặc vụ Sloane. Cô ấy đến để hỗ trợ chúng ta.

Olivia Delidio, sinh ra tại Nga, đã kết hôn với người Mỹ được 12 năm.

Cô sẽ đối mặt với bản án hoạt động gián điệp, phản quốc và đồng lõa giết người

nếu cô may mắn thì cô sẽ bị ném vào tù tới hết đời.

Nhiệm vụ của cô là gì?

Chúng tôi có những mục tiêu, những người phải bị giết.

- Chào, Allie. - Chào anh, Kurt.

Em đã lên trưởng nhóm rồi sao?

Yeah, em đang tìm kiếm cơ hội đấy.

Anh sẽ cởi trói cho em. Anh đến để giúp em.

- Tôi muốn có câu trả lời. - Đồng nghiệp của em, bọn họ

- toàn làm những chuyện tồi tệ. - Họ là bạn của tôi.

Bọn họ sợ em. Và bọn họ sẽ thế.

Anh có nhiệm vụ cho em.

Nhiệm vụ này sẽ dẫn chúng ta đến gần mục tiêu hơn.

Em cần chứng minh lòng trung thành, rồi anh sẽ

nói tất cả mọi chuyện với em.

Orion là gì?

Orion là nơi em chết.

Đó là một hoạt động.

Chuyện dường như lệch hướng và em đã thoát ra khỏi song sắt.

Tôi không thể hiểu.

Orion là lý do em có mặt ở đây.

Lý do mà chúng ta đều đến đây.

Nhưng anh không thể tiết lộ gì thêm.

Không thể.

Cô không được tin bọn họ.

Họ tin tưởng cô, nên tôi cũng tin tưởng vào cô.

Cô chính là người đã làm chuyện này với bản thân.

Chính cô đã lên kế hoạch mọi chuyện.

Hmm.

Có người xấu hổ nhỉ?

Ai nói là em xấu hổ chứ?

Tại sao anh lại không được gặp anh chàng đó chứ?

Anh tò mò chuyện hẹn hò của em từ khi nào thế?

Kể từ lúc em bắt đầu giữ bí mật mọi chuyện.

Chuyện tối qua với bố thế nào?

Bố có vẻ ổn lắm.

Ông ấy thấy phiền phức bởi các bác sĩ trị bệnh.

Phải rồi.

Em rất mừng khi thấy cả hai người ngồi nói chuyện với nhau.

- Ừm. - Rồi căn bệnh trong giai đoạn cuối

và sự xuất hiện của cô gái được nhận định đã bị giết chết

lại khiến nhà Weller đoàn tụ cùng nhau.

Không vui tí nào.

Ừ... ông trời thích trêu ngươi mà.

Vui đấy chứ.

Một người dân thường đã chết.

Bởi vì chuyện cô đang làm.

Chào.

Cô cảm thấy ổn chứ?

Ừ, tôi ổn. Uhh!

Bộ không có chuyện gì làm hả

Vụ gián điệp Nga sẽ được xét xử trong ngày hôm nay.

Cô chắc muốn ở lại đây một mình chứ?

Chuyện này không phải lỗi của cô. Nếu cô muốn...

Tôi muốn dành thời gian nhớ những kí ức với David

Tôi... tôi chỉ muốn làm chuyện này,

nhớ lại những lúc chúng tôi ở cùng nhau.

Cảm ơn ý tốt của hai người.

Tại sao cô không giải quyết cho xong trước hả?

Lần đầu tiên tôi nghe được chuyện này,

- là địa vị của ngài. - Tốt nhất là không bị ảnh hưởng.

Nếu thân chủ của cô thực sự có tên đó,

điều đó rất quan trọng với an ninh quốc gia.

Tôi biết.... Chúng tôi cần lập một thỏa thuận nhỏ

trước khi thân chủ của tôi nói thêm bất cứ điều gì.

Cô có 15 phút.

Hãy giải quyết chuyện này.

Chuyện quái quỷ gì thế này?

Cô là luật sư của tôi, cô cần phải hỏi ý kiến tôi chứ.

Lừa gạt không giúp ích được gì trong chuyện này...

Chuyện này có căn cứ.

Tôi không thể nói cái tên ấy bừa bãi nếu không phải trước mặt các thẩm phán.

Cô thật sự có một cái tên sao?

Đúng, vì lợi ích của các con tôi.

Tôi thề với cô rằng tôi có một cái tên.

Cô nghĩ điều này sẽ giúp tôi có một lối thoát chứ?

Đúng.

Tôi nghĩ là được đấy.

_ Tôi đành phải xin lỗi các con của cô vậy)_

Chuyện gì đang xảy ra thế??

Aaah!

Sawyer.

Lố bịch rồi đấy.

- Chuyện gì vui thế? - Sawyer...

Một đoạn phim. Xem thử đi.

Sarah gửi nó cho tôi.

Của Sawyer đó.

Oh, um, anh có cuộc gọi đến này.

Oh, phải.

Tôi, uh, ừm.

Tôi, ừm...

Được rồi, tôi sẽ, uh,

Tôi sẽ gặp cô ngoài đó.

Được rồi.

Gì chứ? Khi nào?

Làm thế quái nào mà chuyện đó lại xảy ra được?

Còn ai khác biết về chuyện này không?

Không, không, tôi sẽ giải quyết chuyện này.

Có chuyện gì vậy sếp?

Cuộc gọi từ Giám đốc.

Olivia Delidio đã bị giết chết vì tuyên bố chỉ điểm.

- Ai là hung thủ? - Luật sư của cô ta.

Cô ấy có ý định khai tên một gián điệp tình báo của Nga.

Đầu mối đã bị khử.

Chúng ta sẽ thẩm vấn luật sư chứ?

Người luật sư cũng đã chết.

Những gì chúng ta biết là nguyên nhân và nơi xảy ra vụ án.

- Ở đâu chứ? - Tại đây.

Hệ thống NYO đã bị xâm nhập.

Nội bộ FBI đang có tay trong.

Bộ phim Blindspot - Cô Gái Bí Ẩn S01E13: Erase Weary Youth Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: Gemi, Rakon - Editor: Mad TuMe

Một kẻ phản bội, tại đây sao?

Giám đốc muốn tôi điều tra tất cả mọi người trong nội bộ,

tất tần tật những ai có quyền được truy cập vào hệ thống trong tòa nhà này.

Nếu chúng ta làm chuyện này công khai, thì sẽ rút dây động rừng.

Đó là lý do tôi muốn giải quyết chuyện này trong im lặng.

Chúng ta sẽ bắt đầu với kẻ đã giết Olivia.

Tìm ra kẻ đứng sau chuyện này.

Không phải "chúng ta".

Duy chỉ mình anh thôi.

Không ai được biết đến kế hoạch này.

Hãy làm mọi chuyện như bình thường.

Tôi không lừa đội của mình.

Đôi lúc anh cần phải thế.

Nhìn này...

Tôi nghĩ chúng ta cần dự đoán mọi tình huống xấu

rằng kẻ đó là một người trong số chúng ta.

Nhưng nếu không phải thì việc điều tra nội bộ này sẽ làm chia rẽ mọi thứ.

Khi anh bắt đầu hành động,

thì những bí mật anh tìm ra thường đi kèm hậu quả không lường.

Hung thủ giết Olivia đã giả dạng thành một luật sư.

Không, cô ta đúng là một luật sư.

Maria Blanter. Cô ta được thuê và làm việc cho Đại sứ quán của Nga.

Cô ta là người dọn dẹp những rắc rối. Olivia hiển nhiên là cái gai cần loại bỏ của một ai đó trong tòa đại sứ Nga.

- Maria đã xử lý mọi chuyện. - Anh nói đúng.

Làm sao để chứng minh được chuyện này?

Nếu anh muốn cáo buộc đại sứ quán phạm tội

thì anh cần phải có người từ bên trong.

Chúng tôi tin rằng nhà ngoại giao Nga đang có đường dây buôn lậu bất hợp pháp.

Nhưng mỗi lần tìm ra được chút manh mối thì bọn họ đã giải quyết mọi thứ sạch sẽ.

- Giờ thì tôi biết tại sao... - Uh, Sloane,

Tôi có thể nói chuyện riêng với cô chứ?

Sloane, cô đang làm gì thế?

Tôi nghe nói về toàn án.

Rằng Olivia sẽ cung cấp một cái tên tay trong tại đây.

Tôi nghĩ anh cần giúp đỡ.

Đừng nhìn tôi như thế chứ.

Tôi là đặc vụ FBI của Cục điều tra Liên bang.

Công việc của tôi dĩ nhiên phải biết rõ những chuyện này.

Các đường giây gián điệp Nga thuộc vụ án của tôi, nhớ chứ.

Được rồi.

Đừng tiết lộ chuyện này với người khác.

Anh nghĩ là một trong số họ sao?

Bắt tay điều tra thôi nào.

Anh đứng chờ ở cửa.

Tôi cần người quan sát thang máy, phòng hội nghị.

Jackson, xem có gì bên dưới đó không. Hai người đi với tôi.

Bà cần thiết lập nhiều rào cản hơn để thay thế đấy, Bethany.

Tôi không mấy ngạc nhiên đâu.

Bà gọi OPR đến sao?

Không phải bà ta mà là giám đốc.

Tôi đến chỉ cung cấp những quan điểm định hướng trong chuyện này

cho những đặc vụ OPR mới, thật là một vinh dự hiếm có.

Nhưng sau khi tôi gọi điện

thì lại có thêm tổn thất.

Chánh thanh tra Jonas Fischer, Thuộc Cục Điều Tra Liên Bang.

- Tôi biết ông là ai. - Ah.

Đội này không thỏa hiệp như thế.

Nhưng tôi rất lấy làm tiếc.

Và tôi không dại gì mà ép bản thân theo kiểu tùy tùng

vào đúng giờ cao điểm chỉ để xem FBI làm việc vụng về.

Một Robert Hanssen phá luật... thêm lần nữa.

Tôi cần một máy ghi tim vật lý,

tôi cần không gian với những đối tượng bị tình nghi.

Một chỗ rộng rãi.

Và bà cũng biết,

tôi sẽ sử dụng văn phòng này

cho việc hỏi những câu hỏi.

Jonas, đừng quá quy tắc trong mọi chuyện.

Chuyện này cần phải thận trọng giải quyết.

Đây không phải là điệu 'square-dance' đầu tiên của tôi.

Nếu ông áp dụng kiểu săn phù thủy. Mọi mắt xích sẽ bị phá hỏng cả.

Văn phòng này đầy rẫy những hành vi thiếu trách nhiệm,

vi phạm pháp luật, và

hôm nay tôi sẽ tự mình điều tra ra tay trong của vụ này.

Tôi có thể có một ly cà phê Thổ Nhĩ Kỳ chứ?

Làm ơn và cảm ơn.

Chuyện quái quỷ này là sao đây?

Ông ta đã cố can thiệp vào đây suốt một năm qua.

Ông ta lợi dụng chuyện này để gây khó khăn và muốn chiếm trọn cái ghế đó.