The Snow Queen 2: Refreeze

Πρέπει να σας πω όλη την αλήθεια.

Πρέπει να μοιραστώ με κάποιον το χειρότερο μυστικό μου.

Εγώ... υπηρέτησα τη Βασίλισσα του Χιονιού...

Με ανάγκασε να κάνω τα πιο φριχτά... και κατάπτυστα πράγματα

Θα ψάξεις ανάμεσα στους ανθρώπους.

Θέλω να μου βρεις τον απόγονο του μαστρο-Βέγκερτ.

Έφυγα, και ξανάρχομαι αμέσως με το παιδί!

Έπρεπε να φέρω τη Γκέρντα στο παλάτι της Βασίλισσας του Χιονιού.

Όπου σίγουρα θα πέθαινε. Όμως...

Επέτρεψες να σε νικήσει ένα κοριτσάκι!

Μα ήταν δύο! Με ξάφνιασαν!

Τι κάνεις; Έπεσες στα μούτρα μου!

- Λούτα! - Βοήθεια! Σταμάτα!

Στη διαδρομή περάσαμε τόσο πολλές δοκιμασίες μαζί,

που γίναμε πραγματικοί φίλοι.

Ορμ! Ορμ! Χτύπησες;

Μια χαρά είμαι. Άσε με ήσυχο.

Σε κάθε γωνία μας περίμενε και από ένας κίνδυνος.

Αλλά αυτό μας έφερε ακόμα πιο κοντά.

Για πρώτη φορά στην άχρηστη ζωή μου πίστεψα

Ότι θα μπορούσα να αλλάξω, θα μπορούσα να κόψω τα ψέματα,

Ότι θα μπορούσα να γίνω ένας γενναίος ήρωας αντί για ένας άχρηστος καλικάντζαρος.

Στο τέλος του ταξιδιού μας, όταν φτάσαμε στο παλάτι της Βασίλισσας του Χιονιού,

Συνειδητοποίησα ότι δεν το άντεχα άλλο να υπηρετώ τη Βασίλισσα.

Αυτός ο καλικάντζαρος εδώ σε έχει ξεγελάσει. Δε θα αλλάξει ποτέ.

Δεν είναι φίλος σου.

Δε θα είναι ποτέ κάτι άλλο από ένας δειλός καλικάντζαρος!

Ορμ! Με λένε ΟΡΜ!

Ορμ! Πρόσεχε!

Τρέχα! Και μην ξεχάσεις το μαγικό καθρέφτη σου!

Επιτέλους έφτασε η ώρα της αιώνιας παγωνιάς.

Τι περιμέναμε;

Κανείς δεν μπορεί να νικήσει τη Βασίλισσα του Χιονιού.

Κοιτούσαμε κατάματα το θάνατο.

- Όμως αποδείχτηκε πως η Γκέρντα είναι... - Τι είναι αυτό; Δε μπορεί να συμβαίνει!

Όχι!

Εκείνη τη στιγμή ορκίστηκα ότι δε θα πω σε κανέναν

πως υπηρέτησα τη Βασίλισσα του Χιονιού.

Ιερά λίμνη... Σε παρακαλώ...

Ας είναι αυτό το τελευταίο ψέμα που θα πω ποτέ μου.

Ορκίζομαι ότι δε θα ξαναπώ ψέματα σε κανέναν, ποτέ!

Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΧΙΟΝΙΟΥ

Μετάφραση εξ ακοής: fata morgana

Αγαπημένη μου Γκέρντα.

Είμαι ο Ορμ.

Πώς πάει; Είπα να δω τι κάνεις.

Ζω με τη γιαγιά. Αυτή ξανάγινε ο παλιός εαυτός της αφότου ξεπάγωσε.

Σχεδόν τελείωσα να πλέκω το κασκόλ σου.

- Δεν είσαι περήφανος για μένα; - Κάλτσα δεν έπλεκες;

Α, κάλτσα ήταν;...

Δεν έχουμε καθόλου προβλήματα.

Άκου. Κοίτα με στα μάτια.

Μην ξεχάσεις αυτό που σου είπα. Είναι πολύ σημαντικό.

- Ναι, να περάσω από την τράπεζα. - Όχι, να πάρεις εισιτήρια για τη συναυλία!

Πραγματικά έχω δουλειές με φούντες.

Τι το πέρασες, μεταλλωρύχε; Σκάμμα με άμμο; Δώσε μου αυτό το κουτάλι! Ορίστε!

Το αφεντικό μου όλο μου δίνει προαγωγές, και έχω μια εύκολη, καθαρή δουλειά.

Το πιο σημαντικό απ' όλα, έχω φίλους στους οποίους μπορώ να βασιστώ.

Να σας βοηθήσω, κυρία μου;

Μάλιστα! Η ζωή είναι ωραία!

Ζούσε κάποτε ένας τυχερός καλικάντζαρος...

Που το αγαπούσαν όλοι...

Επειδή ήταν...

Λοιπόν, Ορμ; Τι θα κάνεις;

Θα βγάλω τις μισές πέτρες.

Και δε χρειάζεται να πληρώσεις το δάνειο για το σπίτι σου.

Και δεν υποσχέθηκες τίποτα στη γιαγιά σου...

Θα με βοηθήσεις λίγο, φιλαράκι;

Το έχεις παραφορτώσει πάλι. Αυτό δεν είναι ασφαλές.

Κοίτα, αν πάει κάτι στραβά, θα αναλάβω εγώ όλη την ευθύνη.

Τέλεια! Χαίρομαι που ακόμα υπάρχουν καλά παιδιά αν και εσένα.

- Πρέπει να το ξεφορτώσουμε λίγο. - Ναι, εντάξει.

Ορίστε. Καλύτερα τώρα;

Ένα, δυο...

Έφυγε! Πάμε, πάμε!

Όχι! Όχι!

Τι κάνεις ;!

Άκρη!

- Κάνε άκρη! - Ηλίθιε!

Σταμάτα! Τι κάνεις;

- Έλα, μπαμπά! - Έλα, μπαμπά!

- Έλα! - Όχι, όχι!

Και όλα πάνε αρκετά καλά για το γερό - Ορμ αυτές τις μέρες...

- Ζωή και κότα για το φίλο σου στην εξοχή. - Ναι...

Δε μου αρέσει αυτό.

Δεν ξέρω γιατί, αλλά νομίζω ότι πρέπει να πάμε να τον επισκεφτούμε.

Μπορείς να μας πας;

Για τι πράγμα μιλάς;

Γκέρντα, λέει πως όλα είναι μια χαρά.

Έχω μάθει να εμπιστεύομαι την διαίσθησή μου περισσότερο από τον Ορμ.

Κάτι δεν πάει καλά!

Άκου τι έγραψε στη συνέχεια.

Το καρότσι έγινε κομμάτια.

Οι γραμμές καταστράφηκαν και θάφτηκαν κάτω από ένα σωρό χαλάσματα!

Ο μισός πύργος έπεσε στο ορυχείο, έχω μια τρύπα στο γραφείο μου!

Θα χρειαστείς παραπάνω από τους μισθούς ενός χρόνου για να πληρώσεις όλες τις ζημιές!

Θα φέρω το δικό μου καρότσι από το σπίτι και θα καθαρίσω τις γραμμές.

Η μισή πόλη δουλεύει στα ορυχεία έτσι και αλλιώς.

Τώρα μπορούν να κατεβαίνουν κατευθείαν μέσα απο τα σπίτια τους στη δουλειά.

Γεια σε όλους!

Φύγε από δω, Ορμ!

Μα πώς θα αγοράσω εισιτήρια της συναυλίας για τη γιαγιά;

Εισιτήρια της συναυλίας; Θα σου δώσω εγώ κάτι για τη συναυλία! Ορίστε!

Πάρε! Αυτό είναι για το ποπκόρν! Και για το πάρκινγκ!

Εξαφανίσου!

Ξέρω ότι θέλει να πάει στην πόλη, συνέχεια γι αυτό μιλάει...

Δυο εισιτήρια, πρώτη σειρά. Πόσο κάνουν;

Για σας, κε Άρογκ, χωρίς χρέωση!

Δυο εισιτήρια, παρακαλώ.

- Πρώτη σειρά. - Πέντε νομίσματα.

Πέντε νομίσματα; Και στην πέμπτη σειρά;

- Τέσσερα νομίσματα. - Κουνήσου πια!

- Και κοντά στην 30η σειρά; - Τρία νομίσματα.

- Άντε, προχώρα! Πιο γρήγορα! - Στην 100η;

Πόσο κοστίζει να κάτσεις απ' έξω;

Θείε Έρικ! Θα μπορούσες να βάλεις άλλα πέντε νομίσματα στο λογαριασμό μου;

Τι; Νόμιζα ότι ήρθες να πληρώσεις τη δόση για το σπίτι σου, Ορμ.

Πολύ θα το ήθελα, αλλά οι δόσεις για την υποθήκη αυξήθηκαν πάλι.

Θα έπρεπε να προσέξεις καλύτερα τα μικρά γράμματα στο συμβόλαιο.

Θείε Έρικ, κέρδισα το λαχείο σήμερα!

- Θα σου δώσω πετράδια σαν τη γροθιά μου. - Αλήθεια;

Μερικά είναι όσο το κεφάλι μου!

Όσο το κεφάλι σου;

- Πόσα θέλεις; - Μονο πέντε νομίσματα.

Ένα, δυο...

Στοίβες από λίθους!

- Τρία, τέσσερα... - Αρκετά για να γεμίσει ένα γήπεδο!

Θα μπορούσες να παίξεις μπάλα μαζί τους!

Πέντε.

Ορμ;

Ε καλά, με μια πρώτη εκτίμηση δηλαδή...

Ορμ...

Ίσως μεγάλα όσο η γροθιά μου, αλλά...

Εντάξει, εντάξει, πλάκα έκανα!

Πολύ αστείο!

Ευχαριστήθηκες τώρα, μικρό πιράνχας;

Όπως βλέπω, έχεις παραλείψει να πληρώσεις τρεις δόσεις για το σπίτι.

Η τράπεζα δεν είναι ευχαριστημένη. Μπορεί να χάσεις το σπίτι σου, Ορμ.

Ορμ;

Θα μείνεις στο σιδηροδρομικό σταθμό!

Μπορείς να μου δανείσεις πέντε νομίσματα μέχρι να πληρωθώ;

Η Μεγαλειότητά του, ο Βασιλιάς των Καλικάντζαρων, έχει εκδώσει ένα διάταγμα.

Ο Βασιλιάς καλεί όλους τους άντρες άνω των 17 ετών στην πλατεία του κάστρου σήμερα.

Για να μονομαχήσουν για το χέρι της πανέμορφης ανιψιάς του,

της πριγκίπισσας Μάριμπελ.

Τι εννοείς, να μονομαχήσουν; Ποιοι είναι οι κανόνες;

Συγνώμη!

Ορμ, πάμε. Θα αργήσουμε στη δουλειά.

Περίμενε. Πρέπει να το ακούσω αυτό.

Πρέπει να μάθω τους κανόνες!

Κανόνες; Θα μας απολύσουν!

...Θα παντρευτεί την πριγκίπισσα Μάριμπελ και θα κυβερνήσει το μισό βασίλειο!

Ο νικητής θα εκλεγεί από το κοινό!

Πάψε με τη γκρίνια! "Θα μας απολύσουν!"

Μα θα μας απολύσουν!

Κοίτα, αν ρωτήσει κανείς, έχω πονόδοντο.

Μην τολμήσεις να αργήσεις από το διάλειμμα! Αλλιώς θα απολυθείς!

Θα έρθω στην ώρα μου!

Μα πού πηγαίνεις;

Όλα καλά, παιδιά. Ανάπαυση.

Περιμένετε! Είμαι υποψήφιος!

Δεν ξέρεις να διαβάζεις, υποψήφιε;

Έχω μόνο μια μικρή ερώτηση.

- Έχεις τρία δευτερόλεπτα. - Είναι σχετικά με τους κανόνες.

Τι τον νοιάζουν οι κανόνες έναν σκλάβο σαν και εσένα;

Όχι, μη!

Περάστε, κε. Άρογκ.

Αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα, κύριε!

Τότε πήγαινε. Να είσαι ελεύθερος.

Αυτό είναι αντισυνταγματικό, παράνομο και επονείδιστο!

Καλή σας μέρα, κε. Άρογκ.

Εντάξει, φιλαράκι. Πίσω στα ορυχεία!

Όχι!

Λόκουμ!

Λόκουμ!

Δεν το έκανα εγώ! Ορμ... Ήθελες κάτι;

Μπορείς να κατεβάσεις τη γέφυρα; Έχω αργήσει στη δουλειά.

Δεν μπορώ. Βλέπεις τη βάρκα;

Μα εδώ απαγορεύεται το παρκάρισμα!

Οι κανόνες δεν ισχύουν για το μελλοντικό σύζυγο της πριγκίπισσας.

Τι; Μα ακόμα δεν τον έχουν επιλέξει!

Αυτά τα πράγματα είναι προκαθορισμένα. Μην είσαι χτεσινός!

Πριν από 87 χρόνια,

οι προπάτορές μας δημιούργησαν σ' αυτές τις σπηλιές ένα νέο έθνος.

Που γεννήθηκε σε ελευθερία, και αφιερώθηκε στην ιδέα

ότι όλοι οι καλικάντζαροι δημιουργήθηκα ισότιμα.

Και έτσι εγώ, ο Άρογκ ο Μεγαλοπρεπής, σας υπόσχομαι, αγαπητοί μου συμπολίτες,

- Πως αν επιλέξετε εμένα... - Και αν δε σε επιλέξουμε;

Ποιος το είπε αυτό;

Τίποτα.

Νεαρέ! Πού πας; Περίμενε!

Με συγχωρείς.

Ακίνητος! Αρπάξτε τον!

- Πού πήγε; - Ακούστε τι θα κάνετε.

Θα ελέγξετε το κιόσκι.

Αν δείτε κάτι δέντρα, πήγατε πολύ μακριά. - Να' τος!

Λοιπόν... Πού πάτε;

Και μου λέει αυτή...

- Με συγχωρείτε... - Ηλίθιε!

Να τος! Γρήγορα, πήγαινε στην ακτή!