Heartbreakers

Tar du, Angela Nardino, Dean Cumanno till din äkta man-

-att älska, hedra och lyda tills döden skiljer er åt?

Ja.

Är du lycklig?

Jag är jättelycklig, älskling. Det här är allt jag har drömt om.

Men det bästa väntar... Smekmånaden!

Du har lite tårta...

Har vi inte visat oss nog här?

Kom.

En best man ska dansa med bruden.

- Stick, Leo! - Var inte oförskämd mot dina vänner.

Jag dansar gärna, Leo.

Grattis. Hon är suverän.

- Jag älskar dina vänner. - Det är diskplockaren!

Du har snygga diskplockare.

Nu har vi en dans kvar med bruden och brudgummen...

- Är du fortfarande nervös? - Nej.

Tack för att du respekterade min tro.

- Jag är redo nu. - Tack, Gud.

Redo att göra saker med dig som ingen kvinna har gjort förut.

Vad sägs om...

- Här är det. - Det är så...smakfullt.

- Herregud! - Så mycket älskar jag dig.

Du måste älska mig mycket.

Ta mig, Dean.

- Reta mig inte. - Jag ska inte.

Jag älskar inte spets.

Angela?

Nej, gör inte så mot mig, Angela.

Välkommen tillbaka.

- Vad hände? - Inte så jäkla mycket.

Herregud. Skojar du? På vår bröllopsnatt?

- Jag är en dålig fru. - Nej, nej, nej...

Men jag har förfrusit mig på väldigt mysko ställen.

Du har livet på dig att gottgöra mig.

Och jag börjar med en gång.

Herregud, jag måste SPY!

- Vänta lite, så kommer jag. - Nej, det är ingen brådska.

Jag måste till jobbet innan vi flyger till Barbados. Då kan du duscha.

- Låt mig ge dig en farvälkyss. - Nej, det behövs inte!

Jag är sen. Vi ses om en timme, kanske två.

Vi ställer in den här borta.

- Vad fan...? - Bra säkerhet här!

Jag kom i säng sent i natt.

Men tidigt jämfört med dig, va?

- Är Mercedesen klar? - Ja, nästan.

Vi har bytt chassinummer. Wendy fixar registreringen åt dig.

Det är en suverän brudgåva. Angela kommer att flippa ut.

Fast inte som i natt, va?

- Var hon värd att vänta på? - Vi snackar om min fru här!

Ens bröllopsnatt är ens egen ensak.

Det är inget man underhåller kryp som er med.

Angela måste vara vild i sängen. Han går konstigt också.

Tillbaka till arbetet, rasten är slut.

Grattis, mr C.

Jag hörde att bröllopet var häftigt. Papperen på Mersan är strax klara.

Tack, Wendy.

Du måste skriva på här och...

...här.

- Styvt jobb? - Va?!

Att gifta sig. Jag har hört så mycket om dig och kvinnor.

Den tiden är förbi, Wendy. För alltid.

Tack.

Jäklar!

Jag ska hjälpa dig.

- Mr Cumanno! - Förlåt, Wendy.

Jag är helt galen i dag.

Jag kan inte. Jag är gift, Wendy, och kan inte.

Förlåt.

Skit samma!

- Herregud. - Tack.

- Förfrysningar? - Ja, ja.

- Stick, jag jobbar! - Det är jag, älskling.

- Res dig och stick ut via baktrappan. - Jag kan inte, mitt hår har fastnat.

Dean? - Älskling!

Jag mår så mycket bättre och ville fortsätta där vi slutade.

Jag ska bara avsluta här. Vi ses där ute om en sex...sekund.

Jag älskar dig.

Och jag älskar dig.

Du är jättefin.

Kom igen. Bort med dig.

Du är inte välkommen där nere.

Är den där Mercedesen verkligen...

Dean?

Det är inte som det ser ut. Hennes hår fastnade i min gylf.

- Jag fick ingenting. - Vi har varit gifta i 17 timmar!

Mitt livs lyckligaste 17 timmar.

Du har precis förlorat det bästa du aldrig haft!

Angela, vänta!

Hon verkar...trevlig.

Min klient har, mot min inrådan, gått med på en engångsutbetalning.

300000 dollar.

För en dag?

En ohyggligt traumatisk dag-

-då min klients självaktning led skador som aldrig läker.

Och hon behåller Mercedesen.

Skitsnack!

Vi kan dra det här inför en domare, om ni tror att det är mer gynnsamt.

Då blir er klients företag granskat.

Vad var det nu ni jobbade med? "Slumpmässig utmätning av bilar?"

Ge henne det hon vill ha.

Hur kunde du ta den grå klänningen? Jag sa åt dig att ta den blå.

Det funkade ju, inte sant? För att jag skötte mig suveränt.

Ursäkta. Jag undrar om jag kan få be dig om hjälp.

Jag försöker hitta väg 40.

Det är den som går där.

- Var? - Där. Med alla bilarna.

Vad pinsamt.

- Jag visste inte var det var. - Sånt händer.

Glöm det. Du ska inte röka ihjäl dig och få min nya bil att stinka rök.

Vår nya bil. Mamma...!

Jag gör sånt bara för att jag älskar dig.

Hur var bröllopet?

Jättefint. Som alla mina bröllop.

Vet du vad köttet gör med dina kärl?

Har du inte hört att cigaretter löser upp kolesterol?

Inga kort. Det är en fin restaurang.

Det är avkopplande.

Hur gick det för oss?

- Inte så illa. - Hur "inte så illa"?

80000. Plus bilen.

Inte mer? Fyra månader på ett skithotell utan kabel-tv för det?

Jag är less på småtjafset. Och jag fick kyssa svinet.

Han var inte så pjåkig.

Vi tjänar mer på nästa. Kanske Seattle. Eller San Francisco.

Kom ihåg vad vi sa. Det blir ingen "nästa", jag kör solo nu.

- Nu börjas det igen... - Jag är gammal nog att klara mig.

Du vet inget om att vara ensam.

En dag känner du dig ensam och en dum snygging dyker upp.

Du är tvärsäker på att det är äkta kärlek.

Och, pang, så lämnar han dig. Och du får leva mitt liv.

Jag är inte så dum, mamma.

Du vet vad jag menar.

Ja, jag var dum. Jag var med barn och ensam.

Hade Barbara inte lärt mig blåsningen...

Och du har lärt mig. Det är lugnt, jag klarar mig.

Okej, som du vill.

Om du har bestämt dig åker vi till New York och delar på rubbet.

Jag tar notan.

Herrejestanes!

- Vad är det, frun? - Jag skulle äta och såg glasskärvor.

Titta!

Jag är hemskt ledsen. Det har aldrig hänt.

Vi bjuder så klart på er mat. - Armand, en flaska vin - fort!

Kanske en Merlot -69?

- De skorna är helt fel för det här. - Tack.

Vad är problemet?

Vi sätter in pengar som ni betalar ut när vi säger till.

Jag är rädd att det inte är så enkelt.

Hej. Jag heter Gloria Vogal. Skattemyndigheten.

Hej.

Har ni hört talas om oss? Jag är förvånad, för vi hör så sällan av er.

Jag är nog lite sen med årets deklaration.

Kanske rentav de senaste sju.

Mamma, jag är chockad. Du måste ta ditt samhälleliga ansvar.

Tyst, miss Conners! Vi har aldrig sett några pengar från dig heller.

Jag har trott att mina deklarationer lämnades in av min man.

- Vilken av dem? - Att jag haft äktenskapsproblem...

Vi struntar i hur ni tjänar pengar.

Hur ska jag säga det så ni förstår?

- Vi vill bara ha vår andel. - Hur mycket?

Med ränta och avgifter blir det...

...247811 dollar.

Va?!

Nej, nej, nej.

Jag är rädd att det beloppet är utöver det ni hade på kontot.

Er nya skilsmässa gick igenom i morse. Tack.

Men det är ju allt.

Ni får hela 90 där på er att betala.

Annars...

...väcker vi åtal för grova skatte- brott och skattebedrägeri.

Lycka till.

Här är våra sista kontanter. 1150.

1170.

1190.

Det är 1300 dollar var. Oj! Lev ett gott liv på det, hjärtat.

- Jag lever sparsamt. - Och fixar hår och naglar själv.

De har fina skor på Wal-Mart.

All right, en blåsning till. Men bara om vi gör på rätt sätt.

- Vad menar du med det? - Inget småtjafs, utan nåt stort.

För att betala skatten, så jag kan dra igång själv.

Vad menar du?

Palm Beach.

Glöm det! Så rika män är redan misstänksamma, det är för svårt.

Palm Beach eller inget.

- För dyrt. Vi hittar nåt annat. - Jag är hemma.

- Hur ska vi nu fixa ett rum? - Jag tänkte mig Trogden-triangeln.

Var hittar vi en trumpet och en pratande papegoja?

Jag tänkte mig nåt enkelt och traditionellt.

- Störtdykningen. - Sällan att jag...

Herregud! Hon spräckte skallen. Åh, vännen!

- Du kan bli förlamad. - Ring efter läkare.

- Jag är säker på att hon klarar sig. - Ja, jag tror att jag...

Säg bara till om det finns nåt mer vi kan göra.

- Ni kunde gott investera i en mopp. - Jag ber återigen om ursäkt.

Vi har tappat bort er bokning så ni kan bara få sviten en natt.

Men vi kan säkert lösa det.

Kan alla låta henne få vila nu?

Sätt aldrig krokben för mig om jag inte sagt ja.

Det måste se äkta ut. Du faller uselt när du är beredd.