Se7en

മലയാള പരിഭാഷ തയ്യാറാക്കിയത് MSone - Malayalam Subtitles for Everyone

2 മണിക്കൂറോളം അവർ പരസ്പരം ഉച്ചത്തിൽ വഴക്കിടുന്നുണ്ടായിരുന്നു. പുതുമയൊന്നും അല്ല.

പിന്നെ വെടിയൊച്ച കേട്ടു, രണ്ടു ബാരലിൽ നിന്നും.

വികാരക്ഷോഭം കൊണ്ടുള്ള കുറ്റകൃത്യമാണ്.

അതെ.

ആ ചുവരിലൊക്കെ, എന്താ ഒരു വികാരം.

ഇതിൽ ഇനി ഒന്നും ഇല്ല. റിപ്പോർട്ട് എഴുതിയാൽ മാത്രം മതി.

അവരുടെ കുട്ടി ഇത് കണ്ടോ?

എന്തോന്ന്?

കുട്ടി.

എന്ത് കോപ്പിലെ ചോദ്യമാണ് അത്?

നിങ്ങൾ ഒന്ന് പോയിത്തരാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്, സോമർസെറ്റ്.

എപ്പോഴും ഇങ്ങനത്തെ ചോദ്യങ്ങൾ.

"കുട്ടി ഇത് കണ്ടോ?" എന്ന്, അറിഞ്ഞിട്ടു എന്ത് മയിരാണ്?

അയാള് ചത്തു.

ഭാര്യ അയാളെ കൊന്നു. ബാക്കി അറിഞ്ഞിട്ടു നമ്മക്കെന്താ?

ഡിറ്റക്റ്റീവ് സോമർസെറ്റ്?

ഞാൻ ഡിറ്റക്റ്റീവ് മിൽസ്.

ഞാൻ നഗരത്തിൽ കാലുകുത്തി 20 മിനിറ്റ് ആയതേ ഉള്ളു, എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ട് തള്ളി.

നോക്കൂ ...

മിൽസ്?

അടുത്ത് ബാർ വല്ലതും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം, ഇരുന്നു സംസാരിക്കാം….

എനിക്ക് ഇപ്പൊ തന്നെ സ്റ്റേഷനിൽ പോയാല്‍ കൊള്ളാം എന്നുണ്ട്.

ഈ പഴകാനോന്നും സമയമില്ല.

നമ്മൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചപ്പോൾ ഒരു ചോദ്യം ഞാൻ ചോദിച്ചിരുന്നു.

അതെ?

- എന്ത് കൊണ്ട് ഇവിടെ? - മനസ്സിലായില്ല.

ഇത്രയും കഷ്ടപ്പെട്ട് സ്ഥലംമാറ്റം വാങ്ങാൻ.

എന്റെ മനസ്സിൽ ആദ്യം തോന്നിയ ചോദ്യം അതാണ്‌.

നിങ്ങൾക്കുള്ള അതെ കാരണങ്ങൾ തന്നെ

അല്ലെങ്കിൽ, രാജി വെക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുൻപുള്ള കാരണങ്ങൾ.

നമ്മൾ ഇപ്പൊ പരിചയപ്പെട്ടതേ ഉള്ളൂ.

എനിക്ക് ഒരു പക്ഷെ ചോദ്യം മനസ്സിലാകാത്തതാകും.

ചോദ്യം വളരെ ലളിതമാണ്.

നിങ്ങൾ സത്യത്തിൽ വഴക്കിട്ടു ആണ് ഇങ്ങോട്ട് സ്ഥലം മാറ്റം വാങ്ങിയത്.

- ഇത് വരെ ആരും അങ്ങനെ ചെയ്തു കണ്ടിട്ടില്ല. - കുറച്ചു നല്ല കാര്യം ചെയ്യാം എന്ന് കരുതി.

തുടക്കത്തിലേ ഇങ്ങനെ പരസ്പരം ചൊറിയാതിരുന്നാൽ നന്നായിരുന്നു.

- തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്. - അതെ.

കണ്ടും ശ്രദ്ധിച്ചും മനസ്സിലാക്കൂ,ഓക്കേ ?

ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റി പണി അല്ല, 5 വർഷമായി കൊലപാതക അന്വേഷണം ആണ് ചെയ്തു കൊണ്ടിരുന്നത്.

- ഇവിടെ അല്ലല്ലോ. - മനസ്സിലായി.

അടുത്ത 7 ദിവസം അത് ഓർത്താൽ നന്നായിരുന്നു.

ശരി ഏറ്റു.

ഒന്ന് കൂടി പറയാമോ?

നമ്മൾ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് ഈ കാലത്തേ എഴുന്നേറ്റു ജോലിക്ക് ഓടാതിരിക്കാനല്ലേ?

പോകാൻ സമയം ആയി.

കണ്ണിന്നു ഈ പീള എടുത്തു കളഞ്ഞിട്ടു...

പോയാൽ കൊള്ളാം. ഈ കണ്ണിൽ.

- കിട്ടിയോ? - കിട്ടി.

ഗുഡ്.

കോഫി? വേണ്ടേ?

ഒന്നും തൊട്ടിട്ടില്ല, കിട്ടിയ പോലെ തന്നെ വച്ചിട്ടുണ്ട്.

മരണ സമയം എപ്പോഴാനെന്ന് അറിയുമോ?

ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ,

ഞാൻ ഒന്നും തൊട്ടിട്ടില്ല,

പക്ഷെ 45 മിനിറ്റ് ആയി അയാള് സ്പാഗെറ്റിയിൽ തലയിട്ടു കിടക്കുവാണ്.

പൾസ്‌ ആരും നോക്കിയില്ലേ?

ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായില്ലേ?

അയാള് ശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ശ്വസിക്കുന്നത് സ്പഗെറ്റി സോസ് ആയിരിക്കണം.

- ഇവിടെ ഒക്കെ ഇങ്ങനെ ആണോ ഉറപ്പു വരുത്തുന്നത്? - ക്ഷമിക്കണം, ഡിറ്റക്റ്റീവ്,

അയാൾ ഇരിക്കുന്നത് സ്വന്തം തീട്ടത്തിലും മൂത്രത്തിലും ആണ്.

മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ ഇന്നേരം എഴുന്നേറ്റു നിന്നേനെ , സഹിക്കാൻ പറ്റാതെ.

- ശരി. - നന്ദി, ഓഫീസർ.

നന്ദി.

എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്...

ആ ഒരു സംഭാഷണത്തിന്റെ ഉദ്ദേശം എന്താന്നാ?

അറിയില്ല.

ഇങ്ങേര് എത്രപ്രാവശ്യം ചത്തിട്ടില്ലാത്ത ഡെഡ് ബോഡി കണ്ടെടുത്തിട്ടുണ്ട്?

വിട്ടു കള.

ഗിന്നസ് ബൂക്ക്കാരെ വിളിക്ക്. ഇത് ഒരു റെക്കോർഡിനുള്ള സ്കോപ് ഉണ്ട്.

“ബെറ്റർ ഹോംസ് ആൻഡ്‌ ഗാർഡെൻസ്‌”.

ഇത് കൊലപാതകം ആണെന്ന് ആരാ പറഞ്ഞത്?

ആരും പറഞ്ഞില്ല.

ഇയാളുടെ ഹൃദയം,

ഒരു ഫുൾ തന്തൂരി ചിക്കന്റെ വലിപ്പം കാണും.

ഇത് ഹാർട്ട്‌ അറ്റാക്ക് അല്ലെങ്കിൽ,

പിന്നെ,

എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

എന്തോന്നിത്?

പണ്ട് ഒരു കേസ് വന്നിരുന്നു.

ഒരുത്തൻ നിലത്തു ചത്ത്‌ കിടക്കുന്നു,

മുതുകത്തു ഒരു കത്തി തറച്ചിട്ടുണ്ട്.

കൊലപാതകം, അല്ലെ?

മയിര്.

ഇൻഷുറൻസ് തുക വളരെ വലുതാണ്‌.

ഈ പഹയൻ കത്തി എടുത്ത്,

സ്വന്തം മുതുകത്തേക്ക്‌ കുത്തി കയറ്റിയതാണ്

കുറെ പാടുപെട്ടിട്ടുണ്ടാവും, കാരണം പുറത്ത് ….

...ഒരുപാട് മുറിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. - ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ.

ഒരു മിനിറ്റ്.

എന്താ?

ഇവിടെ ഒരു ബക്കറ്റ്‌ കിടപ്പുണ്ട്.

എന്താണ് അതിൽ?

പണ്ടാരം!

ചർദ്ദിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നു!

ചോരയുണ്ടോ ?

ഞാൻ കണ്ടില്ലേ. നിങ്ങള് തന്നെ നോക്കിക്കോ.

വിഷം ആയിരിക്കാം എന്നാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

കൊള്ളാം. നല്ല മൂഡ്‌ ആണല്ലോ ഇവിടെ.

വിഷമാണെന്നാണോ പറഞ്ഞുവരുന്നത് , സോമർസെറ്റ്?

ഫൊറൻസിക് വെളിയിൽ കാത്തിരിപ്പുണ്ട്‌.

എല്ലാവർക്കും കൂടി സ്ഥലമില്ല.

സ്ഥലമുണ്ട്, വെളിച്ചമാണ് പ്രശ്നം.

സുഖമല്ലേ?

ഡിറ്റക്റ്റീവ് മിൽസ്, അയൽവാസികളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ,

ആ പോലീസുകാരെ സഹായിക്ക്.

എന്ത്?

പോകുന്നവഴിക്ക്, ഫൊറൻസിക് കാരെ ഇങ്ങോട്ട് പറഞ്ഞു വിട്.

ഇയാള് ചത്തു.

നന്ദി, ഡോക്ടർ.

നിങ്ങൾ എന്റെ ഫയൽ കണ്ടതല്ലേ, ഞാൻ എന്തൊക്കെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് അറിയാവുന്നതല്ലേ.

ഇല്ല.

ഞാൻ സാധാരണ പോലീസുകാരന്റെ പണി ഒക്കെ...

കുറേകാലം ചെയ്തതാ.

- അതിനു? - എന്റെ ബാട്ജിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് ….

"ഡിറ്റക്റ്റീവ്" എന്നാ, നിങ്ങളുടെ ബാട്ജിലെ പോലെ തന്നെ.

നോക്ക്, ഞാൻ എടുത്ത തീരുമാനം ഇതാണ്.

എനിക്ക് പ്രധാനം, തെളിവുകള നശിക്കാതെ സൂക്ഷിക്കണം എന്നതാണ്,

അല്ലാതെ നിനക്ക് ആവശ്യത്തിനു സമയം കിട്ടുന്നുണ്ടോ എന്നതല്ല.

അതെ അണ്ണാ...

ചുമ്മാ എന്നെ ചൊറിയാൻ വരല്ലേ. അത്രേ എനിക്ക് പറയാൻ ഉള്ളൂ.

ഇയാൾ മരിച്ചിട്ട് ….

ഒരുപാട് നേരമായി, അതും വിഷം കഴിച്ചല്ല.

എന്റെ പോന്നോ.

ഇങ്ങനെ ഒക്കെ ആവാൻ എങ്ങനെയാ സാധിക്കുന്നത്?

4 പേര് വേണ്ടി വന്നു, ഇതെടുത്തു മേശപ്പുറത്തു പൊക്കി വെക്കാൻ

ഈ തടിയൻ എങ്ങനെ ഈ വാതിൽ വഴി കടന്നു?

ഇയാൾ പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടു കാലങ്ങളായി എന്ന് കണ്ടാൽ അറിയാം.

വയറിന്റെ വലിപ്പം കണ്ടോ?

ആശ്ചര്യം എന്താന്നു വെച്ചാ, ഇത് വലിയുന്നുണ്ട്.

കണ്ടോ, ഈ ഹൃദയത്തിനടുത്തുള്ള ദ്വാരത്തിൽ, ഭക്ഷണം….

അതൊക്കെ കണ്ടു, പക്ഷെ ഇതിന്റെ ഒക്കെ അർഥം എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.

ഈ ചെറുകുടലിന്റെ തുടക്കത്തിൽ

വലിഞ്ഞു മുറുകിയതിന്റെ വരകൾ കാണാം.

കുടലിന്റെ അകത്തെ ചുവരിൽ പൊട്ടലുണ്ട്.

വയറു പൊട്ടുന്നത് വരെ കഴിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നോ?

ഇല്ല, മുഴുവനായും പൊട്ടിയില്ല.

അകത്ത് രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

കുടലിലും, വയറ്റിലെ മസിലുകലിലും...

...രക്തം കട്ട പിടിച്ചിരുന്നു. - കഴിച്ചു മരിച്ചതാണെന്നാണോ പറയുന്നത്?

ഉണ്ടെന്നും ഇല്ലെന്നും പറയാം.

അപ്പൊ ഈ പാടുകളോ?

അത് ഇനിയും മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

നെറ്റിയിൽ തോക്ക് അമർത്തി പിടിച്ചാൽ?

നല്ല ശക്തിയായി അമർത്തി പിടിച്ചാൽ.

അതന്നെ.

നേരെ, കുഴൽ ഇങ്ങനെ മുഴുവനും അമർത്തി പിടിച്ചാൽ.

നാട്ടുകാരെ, നമുക്ക് ഒരു കൊലപാതകം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

കൊലയാളി താഴെ ഒരു ബക്കറ്റ്‌ വെച്ചു. നല്ലവണ്ണം സമയം എടുക്കുകയും ചെയ്തു.

ഡോക്ടർ പറയുന്നത്, ഇത് 12 മണിക്കൂർ നീണ്ടുനിന്നു.

ഇയാളുടെ തൊണ്ട വീങ്ങിയിരുന്നു, കഷ്ട്ടപെട്ടു കഴിചതോണ്ട് ആയിരിക്കും,

ഒരു സമയത്ത് ഇയാളുടെ ബോധം പോയിട്ടുണ്ട്.

അപ്പോഴാണ്‌ കൊലയാളി ചവിട്ടിയത്,

...അതിൽ വയറു പൊട്ടി. - എന്ത് ക്രൂരനാണ് ഈ തെണ്ടി.

ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലണമെങ്കിൽ, നേരെ പോയി വെടി വെക്കുക.

ഇങ്ങനെ സമയം എടുത്തു ചെയ്യുന്നത് റിസ്ക്‌ ആണ്,

അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ഇതിനെല്ലാം ഒരു അർഥം ഉണ്ടാവണം.

ആർക്കോ തടിയനോട് ദേഷ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു, അവനെ നല്ലവണ്ണം ദ്രോഹിച്ചു, അത്രേ ഉള്ളൂ.

ആ സഞ്ചികളിൽ,

2 ബില്ലുകൾ കിട്ടി. അതായത് കൊലയാളി സുപ്പർമാർക്കറ്റിലേക്ക് ..

തിരിച്ചു പോയി.

അതിന്?

അങ്ങേരോട് ചോദിക്ക്. എന്റെ പണി മഴ നനായൽ ആണ്.

- ഇത് ഒരു തുടക്കമാണ്. - ഇപ്പൊ ഇവിടെ ആകെയുള്ളത്...

ഒരു ബോഡിയാണ്, 3 അല്ല .

പ്രേരണ ഇല്ല.

നിങ്ങടെ ആ തല ഒരുപാട് പോകച്ച് ...

ഇതെല്ലാം കൊളമാക്കല്ലേ, കേട്ടോ?

എന്നെ ഇതിൽ നിന്നും ഒഴിവാക്കണം.

എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

എന്റെ അവസാനത്തെ ഡ്യൂട്ടി ഇതായിക്കൂടാ.

ഇത് നീണ്ടു നീണ്ടു പോകും.

നിങ്ങൾ 6 ദിവസത്തിൽ റിട്ടയർ ചെയ്യുകയാണ്.

ഇതിനു മുന്പും തെളിയാത്ത കേസുകൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ?

അതൊക്കെ കഴിയുന്നിടത്തോളം തീര്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

- ഞാൻ തുറന്നു പറയട്ടെ? - നമ്മൾ എല്ലാം സുഹൃത്തുക്കൾ അല്ലെ.

ഇവന്റെ ആദ്യ കേസ് ഇത് ആകരുത്.

എനിക്ക് തോന്നി. ഇതെന്റെ ആദ്യ കേസ് അല്ലെടോ കോപ്പേ.

ഇങ്ങനത്തെ കേസ് ഏറ്റെടുക്കാൻ സമയം ആയിട്ടില്ല.

ഇതൊക്കെ എന്റെ മുഖത്ത് നോക്കി പറയാം, ക്യാപ്റ്റൻ.

ഇങ്ങനത്തെ കേസ് ഏറ്റെടുക്കാൻ സമയം ആയിട്ടില്ല.

ക്യാപ്റ്റൻ,

സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?

കുറച്ചു വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്...

മിണ്ടാതിരി, മിൽസ്.

ഈ കേസ് ഏൽപ്പിക്കാൻ വേറെ ആരും ഇല്ല,

ഇത് മെട്രോ പോലീസ് ആണ്.

- ഇങ്ങനെ മാറ്റിക്കളിക്കാനോന്നും പറ്റില്ല. - എനിക്ക് തരൂ.

എന്ത്?

അയാൾക്ക്‌ വേണ്ടെങ്കിൽ വേണ്ടി, പോയി തുലയട്ടെ. ബൈ ബൈ, പിന്നെ കാണാം.

എനിക്ക് തന്നേക്കൂ.

നിനക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും കേസ് തരാം.

പോ , മിൽസ്, ഇപ്പൊ പോ.

സോറി സുഹൃത്തേ, പക്ഷെ ഈ തടിയനെ വൃത്തിയാക്കി,

ഇവിടെ ഇരിക്കുകയെ ഇപ്പൊ നിവർത്തിയുള്ളൂ.

ശാന്തരാകൂ.

മതി, ശാന്തരാകൂ ശാന്തരാകൂ.

ശാന്തരാകൂ.

ഇപ്പൊ തന്നെ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞേക്കാം:

ഞാൻ 10 നിമിഷത്തെക്കെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറയൂ.