Exit Protocol
Download Farsi/persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi/persian subtitle preview
The first 200 lines.
SYLAR ترجمه تهیه و تنظیم
۶۰ درصد از تمام قاتلان حرفه ای
با نزدیک شدن به میانسالی، دچار عذاب وجدان می شوند،
اما در شغل من،
چیزی به اسم برنامه بازنشستگی وجود ندارد.
در عوض، به من می رسید.
برگرد. سلاحتو بذار زمین.
یه پیشنهاد برات دارم. بری، زنده می مونی.
صبر کن.
بیا یکم برگردیم عقب، ببینیم چطوری به اینجا رسیدیم.
هدف من یه آدمکشه که سر کار ناپدید شده
چند سال پیش.
پیدا کردنش خیلی سخت بوده.
معلوم شده که الان یه دلال هنری برای آثار خاصه...
بذار فقط بگم آثاری که دقیقا قانونی نیستن.
به خاطر همین، فقط با کسایی قرار میذاره
که معرفیشون مورد اعتمادش باشه.
و اتفاقا اون آشغالی که قراره ببینمش
الان یه خط مستقیم به اونه.
من معمولا غیرنظامی ها رو وارد ماجرا نمیکنم
یا هیچکس رو خارج از هدفم،
ولی این یارو، یه آشغال درجه یکه.
زن، مواد، اسلحه میفروشه،
حتی بچه ها رو به فوق ثروتمندها.
من دارم یه لطفی به دنیا میکنم.
کار من پیدا کردن و از بین بردنه
دارایی های بازنشسته.
برام مهم نیست چقدر طول بکشه، من کار رو تموم میکنم.
من بهترینِ بهترین ها رو میکشم.
من قاتل آدمکش هام، یه قاتلِ قاتل ها.
من همینجوری وارد این حرفه نشدم
مثل خیلی های دیگه،
من یه یتیمِ شرایط بودم.
من انتخاب کردم که خطرناک ترین آدم های روی زمین رو شکار کنم،
و این رو کار زندگی خودم قرار بدم،
و به کاری که میکنم افتخار میکنم.
صبح بخیر، من آقای آنتونی هستم.
خونه قشنگیه.
بله، همینطوره. این خونه بازنشستگی منه.
شما بازنشسته اید؟
بله، هستم. ام، ولی زیاد به من نیومد.
این رو میفهمم.
فکر نمیکنم هیچوقت بتونم بازنشسته بشم.
خب...
مایلید بشینید؟
ممنون.
خب، دقیقا بهم بگو دنبال چی میگردی.
یه رامبراند.
یه رامبراند.
فکر کنم دوتا از اونا رو داشته باشم.
من دنبال یه رامبراند معمولی نیستم.
مخصوصاً یکیشون هست.
میدونی کدوم رو میگم؟
دریای جلیل.
انگار داری دنبال حضرت مسیح میگردی.
همه دارن دنبال اون میگردن.
هیچکس پیداش نکرده.
آره، ولی فکر کنم من پیداش کردم.
تو اونی نیستی که فکر میکردم.
نه، نیستم.
چطور منو پیدا کردی؟
اونقدرها هم که فکر میکنی سخت نبود.
ولی چرا، بعد از پنج سال،
بعد از این همه مدت اومدی دنبالم؟
از دید من، ما هر دو حرفه ای هستیم.
یا بودی.
این رو یه لطف در نظر بگیر.
اگه من جای تو بودم، همچین چیزی رو میخواستم.
هیچوقت از این کار خسته نمیشی؟
نه.
ولی من تو نیستم،
و تمام کارهایی که تو کردی.
به خاطر همینه که من اینجام.
هوم.
شما جوون ترها،
هیچی نمیدونید، هیچوقت یه استراتژی خروج ندارید.
زیادی بازی ویدیویی انجام میدید.
و شما قدیمی ترها،
هیچی از تکنولوژی نمیدونید.
بله.
چهارصد هزار دلار لعنتی برای بردن.
اگه میخواستم همه رو ببرم، همون موقع میگفتم!
همش رو، برای بردن!
روی بینگ بونگ بینگ شرط بستی؟
قمار کردن دقیقاً توی شغل من توصیه نمیشه.
خب، هر جور راحتی.
ولی یه حسی دارم که این اسب دور از انتظار
برنده میشه.
من روی یه چیز مطمئن شرط میبندم.
فرض میکنم دستورالعمل ها رو به خوبی دریافت کردی.
دریافت کردم.
من خودم از محل اقامت مراقبت میکنم.
با شما در تماس خواهم بود.
آقای هیدن، وقتی روی چیزی پول میذارم،
هیچوقت قمار نیست.
من روی یه چیز مطمئن شرط میبندم.
آگوستوس یه آدم متکبر و احمقه،
ولی اون رئیس منه.
اون چیزی رو اداره میکنه که ما بهش میگیم 'سازمان'.
یه شبکه گسترده از گانگسترهای ثروتمنده
که یه شبکه وسیع از آدمکش های اجاره ای رو کنترل میکنن.
من یک آدمکش هستم، اما فقط گرگها را میکشم
تا از گوسفندان محافظت کنم.
هر ماموریتی مزایا و معایب خودش را دارد.
مزایای این یکی،
اینکه هدف درست جلوی در خانهام پنهان شده
و اینکه فرصتی دست داد تا بعد از مدتها به خانه برگردم.
معایبش؟ این حرومزاده.
چارلز ماناگولد.
من معمولا عصبی یا مرعوب نمیشم
هیچ هدفی، چون خب، من بهترینم.
ولی اگه قرار بود بشم، ماناگولد این کارو میکرد.
یک قاتل بالفطره که اجازه نمیدهد هیچ چیز
یا هیچکس سر راهش قرار بگیرد.
اصلا براش مهم نیست کی یا کجا.
اگر قراردادی را قبول کند، حتما یک نفر میمیرد.
حالا او قرارداد من است.
چطور ممکنه این اتفاق افتاده باشه؟
لعنت به ردیاب.
واقعا آگوستوس؟
احمق.
زندگی من یک زندگی کوچنشینی است،
و این کاملا مناسب من است،
وگرنه در شغل اشتباهی مشغول به کار هستم.
در این کار، شما دوست ندارید.
شما رابطه ندارید، چون آنها متوجه میشوند
و این چیزی است که باعث کشته شدن شما میشود.
شما نمیتوانید هیچ نقطه ضعفی داشته باشید.
از نقاط ضعف سوء استفاده میشود.
اما هر کسی به مکانی نیاز دارد تا آن را خانه بنامد،
جایی که کاملا خارج از دسترس باشد
جایی که هرگز شما را پیدا نکنند.
جایی که حس هوای تازه را داشته باشید.
جایی برای احساس امنیت.
بالاخره.
سلام.
به خانه خوش آمدی.
خوشحالم که خونهام. دلم برات تنگ شده بود.
هوم.
اوم، اول باید دوش بگیری بعد بهت از اینا میرسه.
تو آخرش کار دستم میدی.
اگه خوش شانس باشی.
دیدی کیه؟
آره، یه کلیشه دیگه.
یه آدمکش که وجدانش بیدار شده.
اون چارلز ماناگولده.
آره.
اون یه افسانهست.
همشون همینطورن.
چوپاروسا؟
همه اسم چوپاروسا رو شنیدن.
برد، 1900 یارد.
سرعت، 2008 فوت بر ثانیه.
افت گلوله، سرعت باد، انحنای زمین...
همه در نظر گرفته شده.
گلوله ها مستقیم پرواز نمی کنند.
این یک تصور غلط رایج است، به خصوص در این فاصله.
آنها درست روی سرت فرود می آیند.
و با این کار، او یک زن بی گناه را کشت
در این فرایند.
از او عبور کرد تا به هدفش برسد.
چارلز ماناگولد حتی مادر خودش را هم می کشت
اگر این به معنای اتمام کار بود.
اول اینکه، عبور از یک زن بی گناه
برای رسیدن به هدفش، یک شلیک لعنتی است.
دوم اینکه، اوضاع تغییر می کند.
خدا می داند چه چیزی باعث می شود یک روانی مثل او
پیگیری نکند.
اون بی رحمه، سم.
فکر می کنم تو بهتر از هر کسی می دونی من چقدر می تونم بی رحم باشم، نونا.
به علاوه، فکر می کنم اگر بهتر نمی دونستم،
یه جورایی نگران من هستی.
باید سعی کنی بیشتر بترسی، می دونی؟
نه.
تو هیچوقت نمیتونی منو نادیده بگیری سم
من واست مثل یک حلقه گمشده هستم
تنها نقطه ضعفت
من هیچ نقطه ضعفی ندارم نونا
هممم
ولی اگه داشته باشم فکر کنم اون تویی
دور شو.
مجبورم تو رو ببرم به کلمبیا.
دور شو.
هیچوقت خسته نمیشی؟
دنیای قاتل ها کوچیکه،
و بین بهترین های ما احترام متقابل وجود داره.
حتی ممکنه وقتی سر راهمون قرار می گیریم یکی دو تا نوشیدنی هم بخوریم
در ماموریت،
اما کار، کار است.
اگر اونجا برای تو باشم، متوجه میشی.
هر قاتلی که تا حالا کشتم فکر می کرد نخبه است.
همه فکر می کردند هیچ کس نمی تونه بهشون دست بزنه
تا اینکه من سر رسیدم.
دلیلی داره که من قرارداد رو می گیرم
از سازمان.
وقتی ثبت نام می کنید، یک
پروتکل خاص برای خروج وجود دارد.
و اون پروتکل منم. من پروتکل خروجم.
و اگر تو قرارداد من باشی، بازنشستت می کنم.
این ماناگولد، با وجود شهرتش،
Exit Protocol subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.