The Protector

ЏЕКИ ЧЕН У ФИЛМУ

ZAШTITNIK

Ниси ли мало стар да се играш са луткама, Мајкле?

Шта мислиш, Били, хоће ли му се свидети?

Наравно да хоће. Исти је ти.

Да, баш је сладак, зар не?

Знаш ли који данас дан? -Уторак.

Први октобар. Пре тачно 10 година

сам дошао у Америку.

Не сери, срећна годишњица Били.

10 година заслужује прославу.

Хајде да те водим на пиће после посла?

Не смем да закасним. Имам састанак с девојком у 9.

И она жели да слави са мном.

Ако можеш да славиш после ноћне смене,

свака част на издржљивости. Знаш на шта мислим?

Срање, изгледа да су Индијанци средили још једног.

Боље да проверимо Били.

Овде кола 17.

Имамо код 1022, разнесен камион.

Сектор Х, одмах поред Авеније Лонгфелоу.

Јавићемо вам се одмах.

10-4.

Пажљиво Били.

Мајкле, види ово.

Исусе, не пуцајте!

Узмите шта желите, само не пуцајте!

Опусти се.

Ми смо полиција, у реду?

Имате проклето гостољубив град, знате то?

Само сам стао на црвено и бум.

Однели су ми компјутере.

Погледај ми само камион, јадник.

Стао си на црвено светло у Јужном Бронксу

са камионом пуним компјутера?

Одакле си друже? -Из Тексаса. -Види се.

Добро дошао у Њујорк.

Превео : Забуза

Хеј, нећеш ваљда то да унесеш?

Неко ће га украсти у ауту.

Немој да ме зајебаваш, улази унутра.

Хеј, доста је било.

У реду, идемо, урадимо то. -Како ћу да испрашим некога.

Идем до ВЦ-а.

Још једна тура за моја два пријатеља.

Важи.

Затвори врата! Да се нико није померио!

Мајк, затвори задња врата.

Сви овамо, идите до тог џубокса, хајде покрет!

Хоћу да видим прстење, сатове, новчанике.

Идемо, ти пређи тамо! Брже!

То се односи и на тебе, хајде!

Рекао сам одмах! Отвори касу брзо!

Пре него што ти разнесем главу!

Полако, отворићу. -Хајде, брже!

Желим ово. -Није моје, човече.

Није моје.

Хајде друшкане, идеш са мном.

У реду, Велики.

Хеј, шта ти гледаш?

Готов сам за минут.

Човече, ниси требао то да урадиш.

Френк, заобиђи Мајка.

Баци оружје!

Мајкле. Мајкле.

Среди те дркаџије Били.

Зовите хитну помоћ.

Одмах! -Да, наравно.

Хеј, склањај се са мог аута!

Стој! -Шта који...

Имаш пет секунди да сиђеш са тог јебеног брода.

Брже!

Поништи ту линију.

Хајде, имам те. -Треба ми твој најбржи брод.

Ко си ти дођавола? -Полиција, дај ми кључеве.

Терај се у курац одавде, шта то радиш?

Дај ми јебене кључеве!

Где је брод? -Менхетн Експрес, тамо је.

Стани! Силази са тог срања!

Лучка полиција ће га ухватити.

Убио је Мајкла, капетане. -Били, наређујем ти!

Јебени Кинез не одустаје!

Авијација 0-5-зебра.

Полицајац 1412, јурим осумњиченог.

У плаво-белом сам глисеру испод вас.

Можете ли проћи изнад мене? -Примљено 1412.

Њујорк контрола, овде 0-5-зебра у потери.

Скрећемо на југ код Бруклинског моста низ реку.

Овај тип је луд.

Приђи ближе и баци ми уже.

На три ме повуци што брже можеш.

1, 2, 3.

Мамојебу!

Да ли се тата брзо враћа?

Намерно си прекршио наређење. -Он је убио мог партнера.

То није изговор за рушење пола лучког пристаништа!

Капетане, слушајте... -Ти слушај мене, Вонг!

Ни ја не волим када полицајац погине.

Али ми се не бавимо осветом.

Градоначелник виси над главом комесару због овога.

Он хоће твоју значку, ако је не добије, узеће моју.

Нисам имао избор капетане. -Могао си да се склониш

и пустиш лучку полицију да покупи тог типа.

Али не, ти желиш да будеш велики херој.

Били Вонг, супер полицајац.

То је то, Били. Враћаш се на јавни ред и мир.

Али капетане... -Нема јебеног али!

Можда ћеш следећи пут двапут размислити

пре него што изведеш неко твоје срање.

Сада се губи одавде!

Лепо одело, Гарони. -Били! Свиђа ти се, а?

Треба да се утопим у масу.

Чуо сам за твој ватромет у луци.

Увек си имао смисла за драматику.

Како си добио овај усрани задатак?

Као и обично, неки клинац је потегао нож,

па сам му избио јебене зубе.

И викао је: "Полицијска бруталност!"

Све до комесарове канцеларије.

Уобичајно срање. -Уобичајно срање.

Знаш, да неко баци бомбу овде,

збрисао би пола млађих дипломата у Њујорку.

Зато смо ми овде. -То је Лора Шапиро.

Волео бих да радим на тајном задатку са њом.

Немојте да ми кажете, ви сте пандури?

Зар смо толико очигледни? -Ти и ниси толико лош,

али тај твој пријатељ штрчи као прст у оку.

Дозвољено вам је да пијете? Да вам донесем нешто?

Не, хвала.

Ако сачекаш да завршим смену, водим те на пиће.

Стварно? Могла бих да те држим за реч.

Извините ме господо, морам да се дружим.

Овај Шапиро вероватно користи ћерку за прање новца.

Слушај, ти одвратно кинеске копиле,

ако наставиш да досађујеш Шапировој ћерки,

стругаће те са пода шпакном.

То је Бени Гаручи, бивши шампион у каратеу.

Волео бих да му пајсером разбијем ту говеђу главу.

Али га се припази, он је опасан кучкин син.

Питам се зашто је Шапиру овде потребна таква горила?

Зезаш ме? Може да приушти да га чува

цео јебени одред маринаца ако жели.

Тај дркаџија поседује пола Менхетна, Били.

Не бих имао ништа против да

Гаручија једног дана научим памети.

Даме и господо,

маркетинг Лоре Шапиро са великим задовољством

представља Њујорку сензационалног Едмонда Вона

и његову невероватну колекцију блиставе гала одеће.

Лепа хаљина. -Лепе сисе.

Сви на под!

Не, не, не!

Најбољи из Њујорка.

Отели су вам девојку испред вашег проклетог носа.

Извукли смо оружје. -Исто као да си извадио курац.

Извлачим га само кад намеравам да га употребим.

Нисмо могли да пуцамо а да не погодимо девојку.

Мислим да сте вас двојица исправно поступили.

Хвала, господине. Има ли вести од Шапира?

Он нема појма зашто су му отели ћерку.

Прислушкујемо његов телефон последњих 12 сати.

Нема захтева за откуп, нема упутстава, ничега.

Ово би могло да вас занима. -Шта је то?

Списак свих позива које је у последњих 12 сати

обавио Шапиров мафијаш, Бени Гаручи.

Шест позива, сви ка истом броју.

Позивни број 852. -Хонг Конг.

Одакле ти то? -Пријатељ ми ради у телефонској компанији.

Плавуша? -Не, црвенокоса.

Какве, дођавола, ово има везе с Хонг Конгом?

Напољу чека неко ко би могао да одговори на то.

Пошаљите господина Кантрела.

Ово је Боб Кентрел из Министарства правде.

Јесу ли ово људи који су отели Лору Шапиро?

Како би који курац могли да знамо, носили су маске.

Опростите гђице. -О чему се ради?

Ови људи раде за шефа мафије из Хонг Конга, Харолда Коа.

Харолд Ко. -Знаш га?

Свако ко познаје Хонг Конг зна за Коа.

Права змија. -Тешко га је ухватити.

Годинама сумњамо да Шапиро и Ко шверцују

дрогу из Хонг конга у Њујорк,

али нисмо успели ништа да му докажемо.

Зашто би Ко хтео да отме Шапирову ћерку?

Не знамо, можда су се посвађали.

Који год да је разлог, велика је вероватноћа

да Лору Шапиро сада држе у Хонг Конгу.

Да се девојка тако брзо прокријумчари у Хонг Конг?

Немогуће је. -Не за Коа.

У праву је. Ко држи већину острва у џепу.

Гдине, ако је Лора Шапиро у Хонг Конгу,

требало би то да проверимо. -Заборави Вонг.

Моји контакти из Чајнатауна

могу ми дати имена тамошњих доушника.

Вредело би покушати. Гарони би могао да пође са мном.

Познаје Хонг Конг још из дана у Вијетнаму.

Претерујеш, Вонг. -Свиђа ми се та идеја.

Ако нађете Лору Шапиро и докажете Коу кривицу,

можда ћете пресећи највећи ланац шверца хероина са Оријента.

Добро, немамо шта да изгубимо.