Backrooms

1990. JÚNIUS 19.

Oké, oké, oké, oké...

Oké...

Igen... Igen...

Igen, igen, gyerünk... Gyerünk, igen! Igen, igen!

Oké. Oké. Oké.

Indulás, indulás.

Oké. Oké. A francba.

Működj. Működj. Működj.

Központ... Oké...

Központ, hallotok... hallotok engem?

Itt Naren beszél.

És én...

Elszakadtam, ő, a többiektől.

És szerintem jól vagyok,

de nem vagyok biztos benne, hogy hol...

Soha nem voltam még ilyen messze, szóval nem...

Volt itt egy...

Nem láttam tisztán, de volt itt...

van itt valami más is.

Szükségem van rátok.

Oké? Szükségem van rátok, hogy kiszedjetek innen, kérlek.

A picsába, gyertek ki és hozzatok ki innen, kérlek.

Ki tudtok... ki tudtok jönni, kérlek, Központ?

Központ?

A büdös francba!

A picsába...

A büdös életbe! A francba...

Szar... Mi a fene ez?

NINCS EGYENLEG

Mi a szar ez?

A büdös kurva életbe!

A picsába!

A kurva életbe! Francba!

BACKROOMS - HÁTSÓ SZOBÁK

CREST RIDGE TORNYOK

Mindannyiunknak megvannak a magunk körei, a szokásaink...

a viselkedésmintáink, amik miatt csak körbe-körbe járunk...

és ugyanazokért a megoldásokért nyúlunk

újra meg újra,

azt gondolva, hogy ezúttal valami új helyre vezetnek majd.

De nem vezetnek.

CLARK KAPITÁNY OTTOMÁN BIRODALMA

És mégis,

ez a legkisebb ellenállás idegpályája.

ÁTVERÉS

Egy általad kitaposott út.

Ez az az út, amely biztonságot nyújtott,

amikor még gyerek voltál.

Megtanultad eltolni magadtól az embereket,

mielőtt megbánthattak volna.

És most,

felnőttként,

még mindig pontosan ott tartasz, ahonnan elindultál.

Egyedül.

Mármint, nem vagyok magányos.

Vannak alkalmazottaim és... ügyfeleim.

Nem azt mondtam, hogy magányos. Azt mondtam, egyedül.

Igen, hát, úgy értem...

megbántok embereket.

Nem akarom. Egyszerűen így vagyok összerakva.

Szóval talán megérdemlem, hogy egyedül legyek.

Szerinted bárki is megérdemli, hogy egyedül legyen?

Nem tudom, de, tudod,

talán nem is olyan rossz dolog ez.

Az egyedüllét...

mélyen belém ivódott.

Megértem.

Voltak álmaid, és sok ellenállásba ütköztél,

és nem kaptál túl sok támogatást azok megvalósításához.

És amikor újra és újra...

bántalmazás ér minket,

elkezdünk számítani rá.

Olyan ez, mint: „ismerem ezt az utat.

Tudom, hová vezet.”

Szóval...

szeretnél új utat törni magadnak,

és megnézni, hová vezet?

Persze. Miért ne? Tudod, itt vagyok.

Remek.

Szeretnék visszatérni

egy korábban végzett gyakorlathoz.

A szerepjátékhoz.

az a színészkedős dolog? – Igen.

Hülyén érzem magam tőle. – Tudom.

De van még pár percünk. Próbáljuk meg...

Igen, próbáljuk meg. Egy kicsit.

Rendben.

Vázoljuk fel a helyzetet.

Menjünk vissza arra az éjszakára, amikor Barbara elhagyott.

Úgy érted, arra az éjszakára, amikor kidobott

a saját házamból?

Igen.

Én magamat játszom.

– Én pedig Barbara leszek. – Egyébként az az én házam.

Én vagyok az, aki fizeti.

Tudom. – Rendben.

Oké, szóval...

Későn értem haza. Nem tudom, mennyire későn.

Ő már aludt. Talán éjfél volt.

Általában korábban fekszik... De mindegy is.

A lényeg az, hogy a konyhában voltam, és...

a pohár... összetörtem egy poharat,

ő meg lerohant, hogy megnézze, mi történt, és...

elharapóztak a dolgok.

És mit éreztél?

Hát...

Részeg voltam, és...

ostobának éreztem magam, tudod.

Dühös voltam, amiért... amiért összetörtem a poharat.

Ki tudod ezt mondani nekem?

mármint... Barbarának? – Igen.

Sajnálom, hogy felébresztettelek.

Talán ha korábban jöttél volna haza,

együtt tölthettük volna az estét.

Nem, én... dolgoztam, tudod?

Munka után egyenesen hazafele jöttem.

Kérlek, légy őszinte hozzám.

Érzem a leheleteden.

Megittam pár sört.

Mit jelent a pár?

Hát, nehéz napom volt.

Ki kellett engednem a gőzt.

Te mást sem csinálsz, mint kiengeded a gőzt.

Mindig az üzletben vagy.

Akarsz gyerekeket, ugye?

Mindketten akarunk. – Nos, tudod...

a családalapításhoz pénz kell,

ami azt jelenti, hogy valakinek dolgoznia kell.

Hacsak az örökös diáklét

nem számít munkának mostanában.

Ez nem igazságos. Tudod, hogy halasztanom kellett.

Hát, nem az én hibám, ha nem bírod a tempót.

Hogyan leszel így ügyvéd,

ha még az egyetemet sem tudod elvégezni?

Szerinted ki fizet mindent,

miközben te a campuson lődörögsz,

mint valami harmincéves gólya?

Súgok egyet: én.

Én fizetem a suliidat, én fizetem a halasztásodat,

és én fizetem a tetőt a fejed felett.

Most már beszélhetek? – Nem! Nem.

Mert szeretném tudni, szerinted mi történik,

ha sikerül is lediplomáznod?

Szülsz egy gyereket, aztán itt hagysz a számlákkal?

Vagy otthon ragadok pelenkát cserélni, mert te túl elfoglalt leszel azzal,

hogy életedben először dolgozol?

– Most kegyetlen vagy. – Csak őszinte vagyok.

Azt hittem, mindig is ezt akartad.

Az, hogy belőled nem lett építész, nem jelenti azt, hogy...

Építész vagyok, a büdös életbe!

A kurva életbe, csak azért árulok szar bútorokat, mert...

valaki nem bírja megmozdítani a dagadt seggét, hogy segítsen nekem!

Hogy érzed magad, Clark?

Kihez beszélek?

Hozzám, itt és most. – Hozzád? Oké.

Sajnálom, nem akartam...

tudod, feldühödni...

vagy elveszíteni a fejem, vagy ilyesmi.

Tudom.

Pontosan ez az egész gyakorlat célja.

Ez egy jó kezdet.

Hogy átérezd, amit érzel,

és aztán megtanulj felismerni egy új utat.

A reakciód egyébként teljesen normális volt.

Hát, ez vagyok én!

Ahoj, matrózok!

Eleged van abból, hogy a nehezen szerzett dublonjaidat költöd

túlárazott bútorokra?

Olyan ajánlatokat keresel, amiktől kettéáll a füled?

Akkor gyere el

Clark kapitány Ottomán Birodalmába,

a Santa Clara-völgy

legkedveltebb bútorraktárába és bemutatótermébe.

Találsz nálunk hálószobát, nappalit,

étkezőgarnitúrát, kuckót és fürdőszobabútort bőséggel.

Első lakásvásárló vagy? Megoldjuk!

Újdonsült szülők keresik Billy első kiságyát?

Nálunk megtalálják!

A legújabb modern dizájntól

a letűnt korok klasszikus stílusáig,

itt minden megtalálható, és szinte ingyen van!

Mit mondasz, Polly?

Aggódsz a hitel miatt?

Ha! Clark kapitány mondja: nincs hitel? Semmi gond!

Szeljétek a kiváló minőség hullámait,

és hagyjátok a pénzügyi gondokat a küszöbön kívül.

Térjetek be még ma,

és vigyétek el álmaitok sarokkanapéját,

konyhaasztalát, állólámpáját és ágykeretét itt

Clark kapitány Ottomán Birodalmában,

amely a Capitol és a McKee sarkán, közvetlenül a 680-as mellett található.

Arr! Térjetek be még ma...

tegyétek fel a lábatokat,

és élvezzétek a saját birodalmatokat!

Mert minden szultán megérdemel egy trónt,

és nekünk van is egy, amelyen a te neved áll,

itt, Clark kapitánynál...

Ne már!

– Clark, jól vagy? – Kapcsold ki a kamerát.