Into the Badlands

بهتره به اين عادت کني

در اين مناطق، همه چيز .بي‌ثمرُ و بربادرفته‌ست

سواحل بي‌ثمر و بربادرفته

کوهستان‌هاي بي‌ثمر

ميدوني اگه کمتر ور بزني

.شايد بتوني تندتر راه بري

الان کجا هستيم اصلا؟

کجا؟

...ما الان

اصلا نميدوني کجاييم مگه نه؟

چي؟

آره يه چيزايي ميدونم

پس چي شد گفتي که "من ميدونم .کجا ميريم ساني

تو به نقشه نياز نداري ساني ."من خودم يه نقشه‌م ساني

.من دقيقا ميدونم کجا هستيم

خب دقيقا نميدونم کجا هستيم

ولي ميدونم کدوم طرف بايد بريم

تو گفتي يه راه ميانبر از ديوار بلدي

آره خب ولي،منظورم اين بود که يه قاچاقچي ميشناسم

.که يه راه ميانبر از ديوار بلده

!يه قاچاقچي! خيالم راحت شد

"آره اون يه دوسته اسمش "ناسِ

اون راههاي زيرزميني مخفي داره

حالا مشکل اينه که ،چي براي معامله بايد بهش بديم

.و الان يه عالمي از هيچي تو جيبمون داريم

!ولي ميدوني چيه، هي

طوري نميشه

يه چيزي ميشه بالاخره

.هميشه همينطوره .از اين جهت خيلي اميدوارم

ادامه بده، زودباش

روز قشنگيه نه؟

من به اين ميگم هواي ماهيگيري

چيزي هم گرفتي؟ - نه هنوز نه -

ولي هي، اميدوارم

ببين، ما دنبال دردسري نيستيم

پس نبايد اونارو با خودت مياوردي

يه پاداش بزرگ براي سرتون گذاشتند

.از وقتي که از معادن فرار کردين البته

هر کسي با يه خنجر به دست دنبالتون افتاده

.از جمله اين بيکارهاي پست فطرت

اونا با تو نيستند؟

عمرا نه، من گروهي جايي نميرم

اوه، ببخشيد

بازم هستند

دنبالم بيا

زندگي يا مرگ، انتخاب کن

!هي، صبر کن منم بيام

!هي

ترجمه شده توسط GodBless

اين قسمت

هي

بايد اين ياروُ بپيچونيم

.اون الان جونمونُ نجات داد

آره، تا بتونه اعتمادمونُ بدست بياره

و چرا بايد اينکارو بکنه؟

.تا بتونه سرمونُ ببره و جايزه‌رو ببره

!اه لعنت

اون يه کليپره

با توجه به اونهمه خالکوبي که داره .شايد کليپر بهتري از تو باشه

ولي حتما تو ميدونستي ديگه نه؟

واسه همين بهش اعتماد ميکني

از کجا معلوم بارون اون، فرستادتش تا تورو بگيره؟

اونم اينهمه راهُ؟

تنها باروني که اهميت ميداد بارونِ من بود، و من هم کشتمش يادته؟

آره

با اين حال ازش خوشم نمياد

بريم

سلام؟

کسي اينجا هست؟

.تو بايد در سالن غذاخوري باشي

.من ميخوام بدونم چه اتفاقي براي مادرم افتاد

.تو به اين زوديا به اتاق آيينه‌ها برنميگردي

...ولي چرا؟ تو فقط- .چون دفعه آخر تو کنترل از دست دادي -

اول بايد ياد بگيري دست از .جنگيدن با خودت برداري

.چون عواقبش مرگبار خواهد بود

و نه فقط براي تو

"اين يه مسير طولانيه "ام.کي

دنبال ميانبر نباش

،رايدر" درخواست جلسه رو داد"

.و به عنوان "عضو متضرر" ميزبان جلسه خواهد بود

متضرر؟

.بايد خوشحال باشه زنده مونده

شايد

.با اين حال، اين از اون بازياي هوشمندانه‌ست

.و ما بايد غيرمسلح وارد اين لونه شيرها بشيم

قوانين اينه که هر بارون ميتونه .يه محافظ بدون سلاح با خودش بياره

کليپرهاي "رايدر" اصلا اونجا هستند تا در تمام محوطه گشت بزنند

.فقط بخاطر اينکه ياغي‌ها يه موقع نخواند کاري بکنند

.پس، 6 بارون

به اين معنيه که من حداقل دو نفر .لازم دارم تا هوامو داشته باشه

به اين معنيه که تو بايد در مراسم .شروع کني کمي عقل و منطق با خودت ببري

براي تو خوب ميشه

رايدر ممکنه اين کارو بکنه ولي

احتمالا همه از اينکه اون .مناطق "جاکوبيُ" تحت کنترل داره خوشحال نيستند

اگه براي اون خوب بشه؟

.همه از تو متنفر ميشند. باور کن

.بيوه" کلمه‌ي تو دل برويي نيست"

کارهايي که ازت خواستمو کردي؟

.همه چيز سرجاشه

.خوشحال ميشم در کنارت اونجا باشم

ميتونين مارو تنها بزارين لطفا؟

.من "والدو"رو با خودم به جلسه ميبرم

.ميخوام بموني و از پناهگاهمون محافظت کني

به عنوان محافظ، وظيفه من اينه که .ازت حمايت کنم

نميتونم اينجا بمونم

نگاه کن، تو تونستي تو سابقه‌ت چند نفريو بکشي ولي آخرش چي؟

تو چندتا نبرد حاضر بودي؟

تاحالا با چندتا بارون ملاقات کردي؟

،نخير، اين خانم پروانه اي که ميبني

،بيشتر از يک جنگجو در يک جلسه

.به يک استراتژيست نياز داره

،من تمام بازيکنهارو ميشناسم .و ميدونم چطور بازي کنم

.همينطور، ميدونم چطور از دستورات پيروي کنم

هممم

.اگه اينا خواسته‌ي مادره، پس من هم پيروي ميکنم

،اگه بلايي سرش بياد

من تورو مقصر ميدونم

.خب، نميخواد تهديد کني خانم پرسروصدا

اگه اوضاع پيچ بخوره، خب منم ميميرم

.من بدون تو نميتونستم تا اينجا برسم

مسير طولاني پيشرو هست .که باهمديگه بايد طي کنيم

.ميخوام اينارو براي من نگه داري

نميتونم با خودم ببرمشون

.تا وقتي برگردم، تو مسوول اينجايي

و اگه برنگردم

قبل از اينکه ميادين نفتي .بيافته دست دشمنان، منفجرشون کن

هرکاري ميتوني بکن تا دخترهامونو .امن نگه داري

و پيرمرد گفت: سه حدس ميتوني بزني"

و بعد شاهزاده جواب داد، آيا اسم تو "هنري"؟

.او جواب داد نه

آيا اسم تو جکِ؟

جواب داد نه

.گفت: پس شايد اسم تو "رامپل استيلت اسکين" باشه

براي عکسبرداري اشعه ايکست حاضري؟

وقتشه

خيلي خب

همين کافيه

چرا هميشه احساس ميکنم نبايد محتاطانه کاريُ انجام بدي؟

چون به من با قيچي اعتماد داري؟

.من هميشه با زندگيم به تو اعتماد دارم

ولي تو درست ميگي، يه .آرايش مو درخواست خطرناک تريه

ليديا" هميشه اصرار داشت" .خودش موهاي منو بزنه

پشيماني؟

بخاطر اينکه اونو با لباسهاي تنش تردش کردم؟

اينکه فکر ميکردم اون سعي داشت عروس عزيز منو بکشه حماقت بود

.عروسي که از اون موقع کنار پسرمه

من بايد ميفهميدم "جيد" دنبال چه فرصت‌هاييه

.متاسفم، نميدونستم

...اعتماد

،"چيز خيلي حساسيه "ويل

.خيلي سريع به عشق يا نفرت ختم ميشه

...من ميخواستم بدونم

.همه‌ي اين تمرينات

افرادت دقيقا براي چي دارند آماده ميشند؟

بزار فقط بگم

.ما در آخر بهاي گناهانمونُ ميديم

به غير از کساني که هنوز پاک هستند مگه نه هنري؟

.خب اين يکي طول ميکشه تا پيشرفت کنه

.من نتيجه‌شُ برات مي ميارم

اين دفعه اينجا منتظر ميمونم

اگه ناراحت نميشي

.مادرت جون منو نجات داد

.دو بار

،يه بار از يک زخم شمشير همينجا

.و بار دوم از بيماري توي سرم

اون مجبورم ميکنه اين ،نوشيدنيهاي تلخ مزه رو بخورم

.ولي سردردمو از بين ميبره

اوضاع اونجا چطوره؟

تقريبا تمومه

ايناهاش

از ماه پيش تغييري نداشته

تو توي کارت اعجاب انگيزي

.قسم ميخورم حس ميکنم ده سال جوونتر شدم

.بزار همينطوري باقي بمونه

آره، ديدي منطورم چيه هنري؟

!اوه

.آره، تو همون شير بخور

اين توصيه من به توـه

سر شام ميبينمت؟ - آره -

دوستت زياد حرف نميزنه

نه

،ترجيح ميده به مردم مشت بزنه

وقتي نخواد گلوي کسيُ ببره .يا تيکه تيکه‌شون کنه

!اوووه

حقيقت داره؟

حرف زدنو ترجيح ميدي يا جنگيدنو؟

استادم يه زماني از يک ،کليپر افسانه‌اي ميگفت

،يک محافظ کسي که بدلندزو ترک کرد .و ديگه ازش خبري نشد

اسمش "ناثانيل" بود

ناثانيل مون

فک کنم اسمشو شنيدم

آره منم همينطور

"صداش ميزدند "ماه نقره اي

ميگفتند اون مناطقُ گشت زني ميکرد .دنبال فراريها بود

.شايعاتُ باور نکن دوست من

.البته، تا الان فراريهاي غيرعاديو تحويل ميدادم

.ولي من سر جايزه شما اينجا نيستم

ميدوني، توي بدلندز ما همديگه‌رو .سر محافظت از بارون هامون ميکشتيم

،ولي اين بيرون دوست دارم فکر کنم ما

برادريم، نه دشمنان