Allegiance

...آنچه در بیعت گذشت

لینکلن مایکلز

امروز صبح توی وان حمومش پیدا شد

یک قاتل محکوم هست که

توی پشت بوم مردی زندگی می کنه که به قتل رسیده

اعتراف میگیری این اتفاق یمفته

من لینکلن مایکلز رو به قتل رسوندم

تو خیلی طرفدار دستیار کمیسر کمپبل نیستی

شکایت در مورد پروفایل نژادی بود

نمیتونیم سرنخ ها رو دنبال کنیم چون اون از قبل تصمیمش رو گرفته

که اون گناهکار بود

ما به اندازه کافی اینا رو جلو آوردیم

پلیس باید سازمان خودش رو از فساد پاک کنه

شوهرم مرده

میخوای بگی چی شد؟

وقتی بیماری وس تشخیص داده شد

دکتر لو به ما اطمینان داد که لازم نیست اون بمیره

اون مالازادین رو توصیه کرد

شش روز بعد

وس مرده بود

صدها بیمار مازالادین مصرف می کردند

و داروهای مورد نیازشون رو دریافت نمی کنند

دکتر لو ؛ خیلی متاسفم

میخوام مطمئن بشم که این اتفاق دیگه هرگز برای کسی نمیفته

شبیه یه پرشه

این کارولین مک درموته

ممکن نیست اون بپره

با عقل جور درنمیاد

که اون بپره؟

اون شوهرش بود اون غمگین بود

اون چیزی درباره خودکشی نمی گفت

اون امید داشت

اون با اتهام مواجه بود

اما احتمالا وقت زندان نبود

و اون با دکتر لو آشتی کرده بود

من با این زن توی اتاق بودم

به نظر نمیرسید اون کسی باشه که به خودش آسیب بزنه

پس چطور به اینجا رسید؟

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

سلام

هیچ چیز غیرعادی روی پل نیست؟

هیچکس در ۲۴ ساعت گذشته با توضیحات اون مطابقت نداشت

دوربین‌ها رو روی کینگ جورج و کلمبیا هم اجرا کن

...اون یک کمری آبی رنگ رو میرونه با پلاک

سه دلتا-دو

ایکس-دو-شش

این چیه؟

کارولین مک درموت

تئوری ما اینه که ممکنه اون از پاتولو پریده باشه

اما ما هیچ فیلمی نداریم

خب جریان میتونست اونو تا بندر مان ببره

اونو هم بررسی می کنم

...در ضمن ؛ اولویت تو با زکه

باید از باند لوون بازجویی کنی

الان میرم سراغش

ممنون گیل آره

...در ضمن

بررسی آزمایش تو برای فردا برنامه ریزی شده

یه لحظه وقت داری؟

آره چی شده؟

ببین فقط می خواستم یکم بهت سر بزنم

قاضی رایان در حال برنامه ریزی برای طرح دعوی مدنیه

علیه تو و اداره پلیس

قاضی رایان؟

پدر قاتل ولگرد

میدونم اون کیه دعوی مدنی؟

اداره پلیس تمام هزینه ها رو پوشش میده

قبلا اداره مهاجرت سابقه منو پاک کرده

بعضی وقت‌ها خانواده نمیخواد باور کنه

هیچ جایگزینی برای نیروی کشنده وجود نداشت

من نمیخواستم از اسلحه ام استفاده کنم چه با اون باشه چه زک

بعد باهات صحبت می کنم ؛ باشه؟

سلام سلام

گوش کن مصدومیت کارولین مک درموت

با غرق شدن سازگاره

اما با پرش نه به خصوص پرش از روی پل

خب چی میتونی بگی؟

ضربه ؛ از اون ارتفاع؟

شکستگی استخوون رو می بینی

یا حداقل آسیب اندام داخلی

هیچ اثری از ضربه روی بدن وجود نداشت

خب پس خودکشی نیست؟

اون میتونست وارد رودخونه بشه

جیب های شلوار و ژاکتش باز شده بود

و انگار بهش سنگ وصل کردند

واقعا؟

و اگه خودکشی نبوده انگیزه چی بوده؟

من هنوز منتظر گزارشات سم‌شناسی هستم

شاید اونموقع جواب های بیشتری داشته باشیم

قطعا برای پوشوندن پایگاه های ماست

شاید بتونیم خونه کارولین رو بررسی کنیم

تا بتونیم مدارکی پیدا کنیم که این فرضیه خودکشی رو رد کنه؟

من میدونم اون کلیدش رو کجا میذاره

نباید زیاد طول بکشه

خیلی خب

من بدون تو بازجویی رو شروع می کنم

اما باید سریع برگردی

من مدام به وضعیت روحی اون فکر می کنم

یعنی تو باهاش ​​بودی

بعد از اینکه با دکتر لو آشتی کرد

من اونو به خونه رسوندم

پس اون چطور به نظر میومد؟

ما با یکی از اون اتاق های فرار رفتیم

اون گفت به تازگی احساس می کنه از یکی دیگه از اونا خارج شده

شوهرش اونا رو دوست داشت

و قرار بود دیشب با دوستاش به اتاق فرار بره

درسته؟ خاطرات مثبت آینده نگری

...صداتو میشنوم

اما هیچ ورود اجباری نداریم هیچ نشونه ای از درگیری نیست

داروهای ضد افسردگی تقریبا خالیه

مصرف بیش از حد؟

منظورم اینه ممکنه

احتمالش نیست ؛ با این دارو نه

پس چرا باید قرص ها رو بخوره و وان حموم رو پر کنه؟

و بعد سمت رودخونه بره؟

و جیب هاش رو پر سنگ کنه؟

بعد از این همه زحمت کشیدن

برای آرایش کردن و درست کردن موهاش؟

سابرینا

کارولین و شوهرش هستند

وینس ؛ اون پرونده ای که چند ماه پیش بهش اشاره کردم رو یادته؟

...گریم بنتون

اون در عمارت لینکلن مایکلز جا خوش کرده بود

اون به قتل اعتراف کرد؟

آره یادمه

مایکلز رو توی وان حموم پیدا کردیم

یک بطری قرص تقریباً خالی

...و یه عکس از عزیزان نزدیکش بود

اونم اول خودکشی به نظر میومد

اما کارولین توی رودخونه پیدا شد

گوشیش رو جا گذاشته؟

من رسیدم ؛ مگه نگفتی ساعت ۸:۳۰بیام؟

اونجا می بینمت

هیچکدوم از این اتفاقات شبیه کسی هست که بخواد بمیره؟

اگه خودکشی نبود

یکی تو دردسر بزرگی افتاده

اون با دوستاش تماس میگیره

خانواده ای که برای تشییع جنازه شوهرش اومده بودند

اون آماده میشه برای یه شب بره بیرون

و ناگهان خودش رو غرق می کنه؟

یه چیزی درست نیست درست مثل لینکلن مایکلز

ما یه ماشین میگیریم خونه رو امن می کنیم

صحنه رو حفظ می کنیم

و باید تو رو به جایی برگردونم ؛ بیا بریم

آره یکی هست که باید باهاش صحبت کنم

میشه اول منو جایی برسونی؟

گرام ؛‌خیلی ممنون که اومدی

آره فکر نمی کردم کسی اینو جدی بگیره

چی رو جدی بگیره؟

باشه

باشه عالیه عالیه

این معمولیه

این یه کصشر معمولیه

منظورم اینه که اصلا چرا با خودم فکر کردم تو کاری انجام میدی؟

درباره چی؟

من اون مرد رو نکشتم

منو وادار به اعتراف کردی

تنها چیزی که گفتم این بود که اثر انگشت

دی.ان.ای و مدارکی از تو

روی بدن مایکلز پیدا شد

البته که پیدا شد

وقتی که دیدم مرده نبضش رو چک کردم

گرام من تو رو مجبور نکردم اعتراف کنی

...میدونستم چطور به نظر میاد

من اونجا زندگی می کنم

...خسته بودم

میدونی از نگاه کردن به شونه‌ام خسته شدم

نمیدونستم چه زمانی غذا میخورم

پس آره ؛ بار اول گفتم که این کار رو کردم

و بعد تو یک بازجویی بعدی داشتی

...آره و اون مرد بود که اون یارو

کدوم یارو؟

گرام ؛ توی بازجویی بعد چه اتفاقی میفته؟

همه اینا توی نامه من هست

چه نامه ای؟

اون ؛‌و هر چیزی که اون شب شنیدم

اون شب چی شنیدی؟

گرام، قاتل لینکلن ...ممکنه به

نه امکان نداره

من این بار وکیل میخوام

...باشه؟ این مزخرفات کمک حقوقی

من هنوز منتظر وکیلی هستم که هیچوقت نیومد

...تو برام وکیل بگیر

بعد شاید بتونیم صحبت کنیم

اون میدونست که چقدر گناهکار به نظر میومد

اون از زندگی توی تاریکی خسته شده بود

به سختی وجود داشت

دستیار کمیسر در جریان قرار گرفته

تحقیقات مایکلز بسته شده

ما یک اعتراف داریم

آره میخواد حرفش رو پس بگیره البته که میخواد

همه اونا میخوان حرفشون رو پس بگیرند

داری بهش فکر میکنی

خانواده ای که پدرشون رو از دست دادند

و همچین چیزی رو از سر گذروندند

اجازه میدند یه تحقیق بیهوده باز بشه؟

گرام حاضره صحبت کنه