One in the Chamber

One in the Chamber (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:31:06

เมื่อระบบคอมมิวนิสต์ของยุโรปล่มสลาย

กฎหมายก็ม้วยมอด

องค์กรมิจฉาชีพผงาด

ใช่ว่าเมื่อก่อนไม่เคยมี

แต่ตอนนี้เปิดเสรีทุกฤดูกาล

ทุกคนหาเงินตัวเป็นเกลียว

ไม่เว้นแต่ผม

เวลาที่มาเฟียก๊วนนึง มีเรื่องกับอีกก๊วนนึงก็เรียกผม

ถ้าราคาผ่าน ผมก็โอเค

เรื่องแก้ปัญหางานถนัด

แต่ที่มาในวันนี้ มันไม่ใช่แค่นั้น

"เด็มยัน อีวาน็อฟ รองหัวหน้าแก๊งค์มาเฟียทาวาเนียน"

ไงเพื่อน ไม่เจอซะนานเด็มยัน

- อยู่ดีมีสุข - ลีอาฟ ฉันสบายดี

เวอลาดรอแกอยู่ข้างบน

- ฮัลโหล - ว่ายังไงนิโคไล

ทางเราพร้อมแล้ว

ทุกอย่างเรียบร้อยทางเราพร้อมแล้ว

เยี่ยม

เราพร้อมส่งมอบภายใน 48 ชั่วโมง

"เวอลาด ทาวาเนียน หัวหน้าแก๊งค์มาเฟียทาวาเนียน"

ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับแกนะ

"นิโคไล ดิวอรัค พ่อค้ายาถิ่นเช็กฯ"

ได้ของแล้วจะโทรไป

ยินดีที่แกคืนถิ่น

ฉันก็เช่นกันเวอลาด

แกหายหัวไปซะนานรู้มั้ย

ปล่อยฉันก๊งโดดเดี่ยว

อย่างแกเดี่ยวได้ไม่นานหรอก

มาฉลองกันหน่อย

ขอบใจนาเดีย

โกรนีย์เป็นยังไงบ้าง

ไปได้สวย

- เป็นไปตามที่เราต้องการ - กะไว้อยู่แล้ว

ฉันหมายถึงเมืองเรา

ได้ข่าวว่าต้องสร้างเกือบใหม่ทั้งหมดเลยนี่

โกรนีย์ก็คือโกรนีย์อยู่ดี

จำเชอร์เกได้มั้ย

แค่ขวางหูขวางตา ก็โดนมันยิงแล้ว

ไอ้หมอนั่นมันบ้า

พี่น้องเราต้องมาตายเกือบหมด ที่เชคเนียร์

เพื่อเชอร์เก

เพื่อเชอร์เก

ฉันคิดว่าจะต้องส่งคนกลับไปที่นั่น..

สั่งสอนมันทวงชื่อเรากลับมา

เวอลาด สงครามมันจบไปนานแล้ว

ก็ใช่ แต่ฉันไม่ ฉันไม่จบ

- เวอลาด - ฉันยุ่งอยู่

มิเกลเซอร์เวอร็อฟ

มิเกล ดีใจที่แกโทรมา

แกกับฉันเคยตกลงกันแล้ว

ทำไมมายุ่งกับเขตฉัน

"มิเกลเซอร์เวอร็อฟ หัวหน้าแก๊งค์เซอร์เวอร็อฟ"

แกพูดเรื่องอะไร

แกข้ามหัวฉันไปติดต่อกับนิโคไล ดวอร็อฟ

ใครมันคาบข่าวไปให้แก

คนที่รู้ข่าว

ใจเย็นก่อน ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นใคร

ไม่ว่ามันจะเป็นใคร มันโกหกแก

อยากให้เราทั้งคู่แตกหักกัน

แต่ปัญหาก็คือ ข่าวที่ได้ไม่ได้มาจากมันคนเดียว

ได้ยินบ่อยเข้าบ่อยเข้า ข่าวลือก็น่าจะเป็นเค้าความจริงอยู่บ้าง

แกเข้าใจผิดแล้ว

นิโคไลเดินมาหาเราเอง

เรื่องนั้นแน่นอน

แกกะฮุบงานฉันไปกิน

ความอดทนของฉันมีจำกัด

แกเลือกลูกกระสุน และทำลายมิตรภาพตลอด 3 ปีของเรา

ดังนั้น ฉันจะต้องฆ่าแก

อย่าเพิ่งวาง

- เวอลาด เด็มยัน ตอบด้วย - คนของเราตายเกลี้ยง

มันซุ่มมือปืนพร้อมปืน.50 ฝั่งตรงข้าม

หน้าต่างชั้น 4 ตามหามันให้เจอ

ฆ่ามันให้ได้

ไปฝั่งโน้นเร็วๆ

บ้าเอ๊ย

- ลุกขึ้น ไป - ไม่

เรียบร้อยใช่มั้ย

"บ๊อบบี้ เซอร์วอร็อฟ รองหัวหน้าแก๊งค์เซอร์วอร็อฟ"

ฆ่ามันซะ

รออะไรล่ะ ฆ่ามันซะ

อย่าทิ้งร่อยรอยล่ะ เราไม่ต้องการให้มีปัญหา

หยุดเดี๋ยวนี้

แกนั่นแหละ

หันมานี่

ได้ยินที่สั่งมั้ย

มีคนบอกว่าเป็นเรื่องวิเศษ หากคนเรารู้จักตัวเอง

รู้ว่าตัวเองเหมาะจะทำอะไร

แต่กับผมมันเป็นเหมือนคำสาป

ทำไมผมถึงเป็นนักฆ่าได้

เหตุการณ์พามาชะตาชีวิต

อธิบายยาก ชีวิตผม

ค่าจ้างดี ก็มีราคาต้องจ่าย

"พระคัมภีร์ไบเบิ้ล"

อิสยาห์บทที่ 43 วรรคที่ 18

"จงลืมสิ่งที่ล่วงไปแล้ว อย่าจมอยู่กับอดีต"

แต่ความจริงข้อนึงที่ผมรู้ดี

อดีตคือผีร้าย

ไม่มีทางหนีมันพ้น มันเหมือนเงาตามตัว

สวัสดีค่ะ

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ เจนิส

"เปิด"

"ร้านโมนาลิซ่า"

ใช่ ของมาพรุ่งนี้

เช่นกันพรรคพวก

ได้ข่าวคืบหน้าอะไรจะโทรไป

ไว้คุยกัน

บ๊อบบี้

- เป็นยังไงบ้าง - ตอนออกของจากโกดังล่าช้านิดหน่อย

- ออกมาจากดามาสคัสรึยัง - ยังครับ

เพิ่งออกจากอัสตราคานเมื่อชั่วโมงก่อน

อีก 3 ชั่วโมงครึ่งน่าจะถึง

แล้วขากลับล่ะ

น่าจะถึงโคลัมเบียสายๆ วันพรุ่งนี้

พักเครื่อง 2 ชั่วโมง เติมน้ำมัน ถ่ายของเข้า

สรุปว่าก็นับไปอีก 23 ชั่วโมง

นายน่าจะไปได้ปลายอาทิตย์นี้

ดีมาก

ไปรอที่รถ

ว่ามา

ฉันโทรมาต่อรอง

แกเป็นใคร

มิเกล พ่อฉันสอนเสมอว่า..

ไม่ให้ถามคำถามที่เรารู้คำตอบอยู่แล้ว ไม่ต้องมาพล่าม

นึกว่าฉันตายแล้วสินะ

บ๊อบบี้

เด็มยัน

ฟังนะมิเกล

ฉันได้ขึ้นเป็นลูกพี่

เท่ากับว่าตอนนี้เราสองคน ศักดิ์ศรีเสมอกัน

น่าจะได้ตกลงกันตอนนี้ เพลิงแค้นยังไม่มอด

ได้ มีอะไร

คลานลงไปนอนเป็นเพื่อนเวอลาด ที่หลุมศพ

หรือว่าจะให้ฉันฆ่า และฝังแก ด้วยมือฉันเอง

นั่นแหละข้อตกลง

- เอายังไงต่อดี - เราจะกระทืบมันให้เจ็บเป็นสองเท่า

มันต้องได้เจอนรก

ไป

เราต้องคิดให้รอบคอบ ใช้สมอง

ฉันจะเล่นงานมัน

แต่ว่า.. ถ้าเราเล่นงานเด็มยัน เราจะต้องเป็นศัตรูกับลีโอด้วย

เราทำให้มันแค้นและเมื่อเราไม่สามารถฆ่า เด็มยันพร้อมๆ กับเวอลาดได้ นั่นก็คือปัญหา

แต่.. มันหัวเดียวกระเทียมลีบ

นายหมายความว่า..

นายเคยได้ยินเรื่องหมาป่ามั้ย

นิยายปรัมปรา

เรื่องที่ฉันได้ยินมา ไม่ใช่เรื่องในนิยาย

ยูริ เปอร์โรสกี้มีเบอร์มัน

เงียบ

ว่ามา

แกใช่มั้ย "หมาป่า"

เรียกฉันว่าอเล็กซี่ย์ดีกว่า แต่ยังไงก็ได้เหมือนกัน

วันพรุ่งนี้แกไปปรากได้มั้ย

จะไม่ให้เตรียมตัวกันเลยเหรอ

เราเพิ่มค่าจ้างให้สองเท่า

ตกลง ส่งที่อยู่มา แล้วอย่าติดต่อมาอีก

ขอโทษทีสายเข้า

เรื่องเงินที่พวกแกค้างสลิมจิมมี่

แล้วไง มันส่งลูกหมามาเรียกเก็บเงินเหรอ

หมาป่าเว้ย พูดผิดพูดใหม่ซะ

จัดการ

เงินน่ะมีมั้ย

- ว่ายังไง - มีแล้ว

เมื่อไหร่จะจ่าย

อย่า ฉันขอร้อง เงินอยู่อีกห้อง

ก็ได้.. ก็ได้ ตู้นิรภัยอยู่หลังบาร์

นี่ของลูกค้า

ส่วนนี่ของฉัน

แกน่ารักดี

ผมเฝ้าดูเธอมานานมากแล้ว

เหมือนรถไฟสองขบวน อยู่บนรางเดียวกันที่รอวิ่งชนกัน

แค่ผมรู้สึกลังเลใจ

แต่ไม่เร็วก็ช้า ถ้าไม่จัดการ

ผมคงโดนเล่น แทนเวลาใกล้เข้ามาแล้ว

- นั่นแกเหรอลีโอ - พรุ่งนี้ที่เดิม 8 โมงครึ่ง

อย่าเพิ่งวางนะ

ขอโทษครับ

สวัสดีเรย์

- ฉันไม่ได้มีเจตนา - ใช่ ฉันก็ได้ยินแบบนี้

มิเกลเป็นคนทำให้มันโจ่งแจ้งเอง

ถ้านายไม่เห็นด้วย ก็ไม่น่ารับงานแต่แรกเรย์

ฉันรู้ มันเอาหญิงมาบังหน้า

ก็แค่คุณตัว

เราต้องการผลงาน ไม่ใช่ข้อแก้ตัว

- นายก็รู้ - ฉันต้องจัดการเด็มยันแน่

ฉันรับปากนาย

นายช้าไปหนึ่งวัน เงินไม่ถึงมือนายหรอก

พวกนั้นจ้างนักฆ่าคนใหม่แล้ว

แนะนำฉันที จะให้ฉันทำยังไง

ฉันแน่ใจว่ามิเกล เซอร์วอร็อฟ..

ต้องเรียกใช้งานฉันเร็วๆ นี้แน่

เรื่องมันไม่จบง่ายๆ

พวกมันโกรธ ใครเป็นคนผิดล่ะทีนี้

คนอย่างเซอร์วอร็อฟ มีให้เห็นเป็นล้าน

ฉันถึงได้โทรหานาย

จะให้ฉันตลบหลังฆ่านายจ้างคนเก่า ฉันไม่ทำงานแบบนี้แน่ลีโอ

กินบนเรือนขี้บนหลังคาชัดๆ

ยกเว้นแต่ว่า.. หลังคามันไม่คุ้มฝนให้นายแล้ว

เด็มยันต้องการล้างแค้น