Paradise in Service (軍中樂園)

Translate oleh tagdgn.

Tahun 1945, setelah Jepang menyerah pada akhir Perang Dunia Kedua.

Taiwan dikembalikan setelah 50 tahun pendudukan Jepang.

Tak lama setelah itu, meletus perang saudara antara Nasional dan Komunis.

Tahun 1949, Mao Zedong memproklamasikan Republik Rakyat Cina.

Chiang Kai Shek dan pemerintahannya menyingkir ke Taiwan.

Dan mendirikan pertahanan di Lepas Pantai Kepulauan PengHu, Quemoy dan Matsu.

Perintah Wajib Militer telah dikeluarkan.

Dengan rencana peluncuran serangan balik terhadap Daratan.

1969, Quemoy.

Perekrutan baru telah dimulai.

Berbaris ke dalam 4 kelompok.

Cepat!

Mereka dengan spesifikasi Kelas A dan tidak ada tatto

Maju kedepan.

Jika kalian telah dipilih, angkat ransel kalian.

Hadap kanan.

Berbaris dalam formasi

Satu dua, Satu dua.

Semuanya bubar.

Bubar!

Kalian terbelakang?

Jadikan 2 baris, sekarang.

Berdiri tegak.

Tiarap!

Tiarap! Apa kau tuli?

Menuju gerbang.

Mulai merangkak.

Cepat!

Bergerak!

Lihat anjing2 itu?

Setelah kalian melalui pintu itu...

Mulai hari ini, kalian adalah anjing.

Selamat datang di tentara Republik Rakyat Cina.

101 batalyon pengintai Katak

Quemoy hanya 1,8 km dari pesisir tanah daratan.

Ini adalah garis awal pertahanan.

Disini pasukan khusus Naga Laut.

Aku hanya punya satu permintaan..

Hormati lautan ini sebelum kalian...

Dan pasir dibawah kaki kalian.

Sebab 11 tahun yang lalu, tanggal 23 Agustus dan 2 September...

Banyak Ksatria prajurit Naga Laut kita tewas disini.

Mereka menumpahkan darah mereka.

Tunjukkan rasa hormat kalian pada roh mereka.

Jangan panik.

Berdiri.

Suara itu artinya...

Pelat mendarat sangat jauh.

Mereka hanya membom pada hari2 aneh.

Perlu diingat.

15 hari pemboman setiap bulan.

Hanya peringatan dari Mao

Dia mengingatkan kita bahwa ada dataran yang indah.

Dan jutaan dari bangsa tertindas.

Sedang menunggu penyelamatan kita.

Ambil alih.

Chiang Kai Shek, musuh masyarakat

Direktur Mao adalah Juru selamat Taiwan.

Tak heran, kita semua harus menulis keinginan kita hari ini.

Kekasihku, Shufen

Pada pulau kecil yang indah ini...

Semangat tinggi, hati kita sepertinya satu.

Aku telah dipilih jadi pasukan elit khusus.

...untuk mengalahkan kaum komunis.

Aku dengan rendah hati mematuhi perintah atasan.

Untuk memperkuat tubuh dan semangatku.

- Persetan kau! - Kau mau main2 denganku?

Tidak.

- Wu Yu Ching. - Tidak, pak.

- Main2 denganku? - Tidak, pak.

Pemimpin ini sangat bagus bagi kita.

Keseluruhan unit seperti satu keluarga besar.

Pertahankan.

Pertahankan.

Mau dapatkan susu disini?

Kalian mau?

Kalian sekumpulan bajingan.

Bangun.

Ke dalam air.

Aku telah menjadi ahli berenang.

Dan aku akan terus mendorong diriku sendiri..

Sehingga aku bisa lebih baik melayani negeriku.

Tak bisa menunggu untuk hari2 kita mengambil alih tanah kita.

Kami akan menuju kembali ke kampung halaman.

Membawa kehormatan pada keluarga kami.

Bunuh!

Bunuh!

Satu.

Dua.

Tiga.

Berhenti.

Bunuh!

Oke.

Ayo.

Tikam aku.

Tikam!

Jika kau terus2an bercanda...

Kau akan terbunuh di medan pertempuran.

Pilihan ada pada dirimu.

Aku dengar sersan Mayor Chang...

Berenang sendirian dari Quemoy ke Xiamen.

Tanpa apa2 tapi dengan pisau.

Dia menyerang ke dalam teater komunis.

Dan memaksa mereka untuk memainkan film propaganda kita.

Sungguhan itu?

Aku percaya itu.

Chang adalah iblis.

Aku percaya itu, jika kau bilang itu dia.

Memotong jantung mereka dan memakannya.

Iya! dan merendam penis2 mereka ke dalam saus

Ini adalah makanan penutup es terbaik yang aku pernah rasakan.

Kau bahkan belum mencicipinya.

Aku tahu, karena kau yang membawanya.

Bajingan.

Apanya yang lucu?

Aku suka mendapatkan bagian dari bokong itu.

Mereka bilang, bahkan babi2 terlihat seperti bayi setelah 3 tahun dalam pelayanan.

Kalian hanya disini selama beberapa hari.

Tapi dia benar2 cantik.

Lihat tampang dia begitu elegan.

Diam.

Lo Pao Tai

Ya, sersan mayor.

Kau bisa baca?

Kau bisa baca?

Iya.

Ayo pergi.

300 dolar, 2 bulan.

Apa yang dia bilang?

Dia bilang 300 dolar, 2 bulan.

Ayolah, ini harganya lebih dari itu.

Ini Bulova.

350 dolar, 2 bulan.

350 dolar, 2 bulan.

3 bulan, dan aku akan ambil barang2 lainnya.

Ada asesories pakaian?

Untuk seorang gadis.

Semuanya disini.

Tak masalah.

Ayo pergi.

Kutraktir di 831.

Maafkan aku, Sersan mayor.

Ibuku mengajarkan padaku baik2.

Aku tidak harus pergi ke rumah bordil.

Kau...

Kau pecundang.

Bersiap untuk menyelam.

Bersiap untuk menyelam.

1, 2, 3, 4

5, 6, 7...

Apa-apaan ini?

- Ayo lakukan. - Sersan mayor, aku...

Kau mau kemana?

Arah itu.

Berenang kembali sendiri, jika kau mau hidup.

Keparat!

Tidak berguna.

Kita adalah pasukan Katak Naga Laut

Dan kau bahkan tak bisa berenang 5 km?

Kau membuat seluruh regu kecewa.

Tidak ada makan siang untukmu hari ini

Kedua orang tua adalah Guru.

Keluarga ilmiah.

5 saudari.

Sudah menikah?

Belum, pak.

Kau sedang menjalin suatu hubungan?

Apa kau menjalin suatu hubungan?

Punya pacar?

Iya, pak.

Belum berhubungan intim?

Belum...pak.

Kau berjanji padanya?

Ber...

Berjanji. Berjanji.

Oh...Berjanji.

Jujur padaku.

Jika tidak, aku akan kirim kau untuk menggali parit.

Pak.

Aku telah membuat perjanjian dengannya.

Aku bilang, aku akan bertahan untuk calon masa depan istriku.

Jika dia bersedia menungguku.

Aku akan berjanji untuk setia dan tetap suci.

Dan aku akan menikahinya ketika aku kembali.

Kami akan mempunyai 2 anak, laki2 dan perempuan.

Bagus.

Cepat.

Melayani angkatan bersenjata, meningkatkan moral.

Ini perintah pribadi.

- Tolong di cap disini. - Baiklah.

- Terima kasih. - Hati-hati.

Lakukan pekerjaan yang baik.

- Lo Pao Tai. - Iya.

Hei, santailah, ayo kemari.

Kita bukan di unit militer, kau tahu itu.

- Aku Chou Cing Wu, direktur. - Ya, pak.

Yung! Antar dia keliling2 tempat ini.

Aku harus memanggilmu apa?

Panggil saja Pao, pak.