The Uninvited (A Table for Four / 4 Inyong Shiktak / 4인용 식탁)

Scenario & regie: Lee Soo-Youn

Now arriving at the last station, Jang-am

Please exit the train at this station

This is the last station, Jang-am

The doors are now closing

What are you doing?

You scared me!

Why didn't you make a sound?

I thought you were a ghost

Is it raining?

Is this the only umbrella you have?

There should be another one

Oh right, I lost it

You dummy

Oh well

Any problems with Chang-Hyun lately? You've been drinking a lot

It's nothing like that I drank with Jung-Woo today

Jung-Woo? I told you not to hang out with him!

Who told you to laugh?

Who? Ouch, that hurts

He always tells his friends that marriage and kids are hell

Who is he to say that with that big gut of his

Car's out in front, right? Yeah, I parked it in front

Oh yeah, Su-Jin's in charge of designing our wedding invitation

The first draft will come out in a week

The table, the invitations Your friends are doing it all.

It's always like that

I'm leaving

Don't come out, you look tired

Okay, bye

Chul-Woong resisted but I managed to take it from him

Good job, huh?

He wanted to just give me money

But I offered to do his lights for free when he gets married

That's how I got it

He said it doesn't sell well since it's too modern looking

There were still many in stock

This table suits someone like me

Honestly, for a family table it's a bit too unfriendly. They won't make him rich

Anyway, why is the lighting on the people only?

That's what we call sense

These days the table isn't for eating,

it's for the family to sit and talk as if each person is an actor on stage

Sounds great, huh?

Yeah

Sounds great

THE UNINVITED

This is the 12pm news

At 6:00am today, the corpses of two girls, aged 5 and 6

were found in a subway on line 7 by a custodian

The children were

sitting on the fourth cart, facing each other

Jung-Won, come here

Did you pull out the line?

It's not near the back?

Let's try tearing here

Try tearing to the side more

Jung-Won!

About seven stitches

Did you find the power line?

Okay, have fun.

Hey, you're here early

Are you okay now? Yes

What did the doctor say? It'll mend in about a week

That's a relief.

Hello everyone

You're already here?

Why didn't you rest some more?

Does it hurt a lot? You look restless

Let's have a look Dont.

Come on, let's see

Looks like it's going to leave a scar Forget it

Find the power line? No, not yet.

This building is a mess inside

We opened up the ceiling, and a pile of trash fell down

The wires seem different from the drawings

We'll just have to look

Be careful! Something might fall out

Chang-Hyun...

Not there

The ventilation shaft on the right

There?

Here it is

- You found it? - Yes.

Wonderful

Now let's hurry.

Please drag the line this way

Mister, please help me open the chandelier box

Hey, how'd you know?

Why aren't you picking up?

- What happened? - Did you fight?

Hi! Did you do this to him?

- No way! - I hurt myself yesterday

You might get a scar. Are you okay?

It looks okay on the outside but I think it's screwed up inside

Dummy

Let's have dinner at your place tonight

There's something to celebrate

But I'm staying with my dad in llsan

Why? When?

Because of this? Is it that bad?

- Don't you think you're overreacting? - No, I'm just tired

- So what are you celebrating? - Oh, what a disappointment

- Samho Hotel! - Really? You're doing it?

- Yep! - That's great, congratulations

I called you all this morning to tell you first but you made me come in person

I'm on my way there now

I'm late

Rest while reading the paper, and don't work, okay?

Better not make him work today

- Bye. - Okay.

Call me later!

- Hey, be careful! - Okay.

Have a nice rest while reading the paper

Damn it

Two girls found dead in the subway

- It works perfectly - Thank you

Jung-Won...

What's wrong? Come eat dinner

Congratulations on the New llsan Church

Best wishes to Pastor Kang Jae-Sung

Let's eat

Hee-Eun must've been surprised

We were even more surprised

I thought you were a robber late in the night

You should've come straight from the hospital

It should heal before the wedding, right?

Of course

Anyway, construction was done long ago,

so you should ask them to clean up the scraps

I still owe them money for their work

I hate seeing all that mess, too

It should be okay

Have you had more followers?

Previous followers come here, and from far away, too

Really?

Dad, we should provide a bus for them, huh?

I don't know why they follow us so much

This is the last station, Jang-am This is the last station, Jang-am

The doors are now closing

Wake up! Wake up!

It's time to get off!

Hey, wake up!

Have some tea while you're waiting

His last patient was late for her appointment

Thank you

Then whenever's convenient for you

Make the appointment for next Wednesday at 2:00 PM

I apologize Mr. Kang

- Did you wait long? - Not at all

Shall we talk in my office?

Please take the medicine before you go

Wait a moment please

Since it is psychology, patients want to hide

the fact that they're being treated

They don't want to run into other patients

I've put a gap between appointments,

but if one patient is late,

they might run into each other since there's only one door

So you want the entrance and exit to be separate, right?

Yes, that's right

- Okay - Let me show you something in my room.

It also has sleeping medicine, so take it only at home

This is the door I told you about

- Can I take a look? - Of course.

Out that door leads to the hall near the fire exit

This is completely dead space

If we put the pharmacy here,

patients who are done can go through here to the exit

Mr. Kang, what do you think?

Miss, are you alright?

You said seven stitches so I didn't think much of it

but it's worse than I thought

It looks repulsive, huh?

I just hope that it won't leave a scar, that's all

You haven't gotten your battery yet?

No, well... How's the hotel work going?

Oh that?

I had trouble thinking up of a concept

But yesterday, something popped into my head

Wait a sec

Look

If we install halogen lights up like this

the lights will be a spring when you turn it on

Usually halogens are hung up straight

But it came to me that people don't hang them up curved

You see that there, the white one?

Be careful with that part of the ceiling

Temporarily closed for renovation

Now for the main news

The person who fatally poisoned two children on the subway

was none other than their 32-year old mother

What?

Can I help you?

Excuse me, isn't this a hospital?

The clinic is closed for renovation this week

Didn't you see the notice outside?

Did it fall down?

Witnesses said that the children followed a 30-year old woman

- What are you staring at? - Oh, when did you get here?