Death Proof

Почакай, трябва да се кача. Пикае ми се като за световно.

Не трябва да закъсняваме. - Няма!

Остин, Тексас

Кой има? - Ако ти нямаш, значи никой няма.

Надявахме се да имаш.

Да, защо не си взела? - За Бога, Шана,

не ми влиза в шибаната работа да ви снабдявам с трева, когато излезем.

Много бързо се палиш. Само се бъзиках.

Не се паля. Само дето би било хубаво, ако не разчитате непрекъснато на мен

и от време на време ме изненадвате с малко тревица.

Добре, злобарке, защо си толкова раздразнителна?

Не съм раздразнителна.

Напротив. От две минути си в колата и вече ме кълнеш.

Не те кълна.

Каза "За Бога, Шана". И преди да кажеш каквото имаше за казване,

каза "шибаната", за да подчертаеш нервността си.

Стига сте се карали. Аз ще купя.

Не става въпрос за парите, а за отношението.

Освен това - не се караме.

Арлийн, забравила си какво е да излизаш с Джулия от джунглата.

Това не беше кавга. Просто Джулия се държи като гадна кучка,

а аз наливам масло в огъня.

Затова, след всичките тези години, все още се търпим.

Билборд!

Какъв е планът?

Маргарита и мексиканска кухня в Гуеро. Обади ли се на Рафаел, че ще ходим?

Разбира се. - Бива си те.

Знам. Крисчън Саймънсън ще бъде ли там?

Можеш да се обзаложиш. Заедно с Джеси Летърман.

Крисчън Саймънсън е луд по Джулия.

Ако беше луд по мен, щеше да ми се обажда,

а не да изчезва за половин година

и щеше да идва по-често отколкото го прави.

А на рождения ми ден, щеше поне да ми се обади.

Билборд!

Размахай си краката около него и ти е вързан в кърпа.

Когато ремонтирам къщата му на хълма, в която и живея,

ще ти споделя, че е станало.

Значи, маргарита и мексиканска кухня в Гуеро.

След това се срещаме с Крис и Джеси и се уговаряме за по-късно.

Другите ще ни чакат в Тексас Чили Парлър.

Като стана на въпрос, какво стана с теб и Нейт снощи?

Нищо особено. Само излязохме.

Ако им пуснеш веднага, никога няма да те уважават.

Добре, стана ни ясно какво не сте правили.

Сега кажи какво правихте. - Нищо, което да става за разказване.

Само се натискахме на дивана около двадесет минути.

Облечени, полуголи или голи?

Облечени. Казах, че сме се натискали. Не сме правили "нещото".

Извини ме за любопитството, но какво е "нещото"?

Всичко останало. - Наричаш го "нещото"?

Да, така го наричам. - На момчетата харесва ли им?

Повече отколкото "нищото".

Добре, да се върнем към това, което сте правили.

Натискали сте се на дивана, нали? - Точно така.

На чий диван? На неговия или в хотелската ти стая?

Да не съм глупава? На моя. - Седнали или легнали?

Започнахме седнали, а след това полегнахме.

Сближили сте се. Кой беше отгоре?

Аз го обкрачих. - Какво още?

Това беше. Натискахме се известно време

и му казах: "Време е да си лягам, така че тръгвай."

А той започна да мрънка: "Веднага ли?"

Отвърнах му: "Да, веднага. Тръгвай."

Каза ми: "Почакай, ами..." Аз му казах: "Не става."

Той ме попита: "Какво имаш предвид? Не знаеш какво ще кажа."

Отвърнах му: "Знам какво ще кажеш и отговорът е не."

Попита" "Как може да знаеш какво ще кажа?"

"Ще кажеш 'Хайде да спим заедно. Нищо няма да правим.

Само ще се гушнем и сутринта ще се събудим заедно.'

Не става. Сега ще си тръгнеш, но утре пак ще се видим."

Майната му на Нейт. Сладък е, но Джеси Летърман ще лапне по нея.

Тази нощ няма да се прибирате с никого.

Може да пофлиртувате, да се понатискате,

но ще си тръгнете сами.

Тази нощ ще спим при езерото, а баща ми беше пределно ясен:

"Ще ви пусна в къщата при езерото,

но да няма никакви загорели момчета, които искат да чукат дъщеря ми."

Така ли говори баща ти? - Да.

И няма как да не разбере, ако стане нещо.

Когато отида в къщата при езерото с приятелки по бански,

има навика да се появява, за да провери дали всичко е наред.

Напълно е безобиден.

Но когато из къщата се разхождат полуголи момичета

обича да минава, за да се увери, че имаме всичко, което ни трябва.

Ако пофлиртуваш безсрамно с него, като тази отзад,

ще имаш приятел до живот.

Имам си взаимоотношения с Бен и ти ревнуваш, защото не включват теб.

Наричаш баща й "Бен". - Не съм малка, а и той така се казва.

Кога ще се появят момчетата? - Ще се срещнем при Чили Парлър.

Може те да носят малко трева.

Мамка му, не.

Не искам да разчитам на тях.

Ако не се погрижим за себе си, ще ни се лепнат за цяла нощ.

Да опитаме при Лейна-Франк? - Това е най-добрата ти идея за деня.

Ето и последния билборд преди Гуеро. - Стига вече.

Как пък не. Разбрахме се да го правим всеки път.

Добре.

Джулс, дай да си дръпна. Благодаря.

Божичко!

Това е Марси. С нея сме съученички, Арлийн.

Здрасти.

Ще седнеш ли при нас? - За малко. С едни приятели съм.

Значи ти трябва да си скандално известната Пеперуда.

Не знае нищо за това.

За какво не знам? - Кога ще й кажете?

Скоро. - Какво ще ми кажете?

Сега ще трябва да й кажем по-рано.

Стига глупости. - Какво става?

Споменах те в ефир. - Какво си казала за мен?

Само, че имам сексапилна приятелка с прякор Пеперудата,

която е в града за уикенда и, че тази вечер ще излезем някъде из Остин

и, че ако излязат из града, могат да ни засекат някъде.

Описах те и обясних, че ако те забележат някъде

и направят нещо, ти ще им отвърнеш със същото.

Сега сериозно, Джулия. Какво си казала, че ще направя?

Мога да ти обясня аз, но ще ти е скучно.

А може и да го направи Марси, която е невероятна актриса

и мисля, че ще ти покаже по-добре какво сме ти подготвили.

Кажи ми го по твоя начин.

Да го изиграем ли с Марси? - Добре.

Дай й питието си.

Намираш се в клуб или бар.

Марси е сладък, готин, малко сексапилен и адски забавен,

но не странно изглеждащ мъж, с когото би се изчукала.

Схванах. - Марси, ти си.

Здрасти. - Здравей.

Извинявай, но случайно да се казваш Пеперуда?

Да, така е. Изглежда ти е малко неловко?

Бари. - Приятно ми е да се запознаем, Бари.

Направо ме възбудихте!

Пеперудата истинското ти име ли е? - Да.

Как разбра името ми, Бари?

Сутринта слушах предаването на Джулия от джунглата.

Така ли? - Да. Слушам го всяка сутрин.

Наистина ли? - Тя е най-готината мадама в града.

Не мислиш ли, че задникът й е голям?

Не. Харесва ми такъв, какъвто е. Има си негърски задник.

И тя винаги казва това, но истината е, че просто и е голям.

Какви ги плещиш?

Виж ти кой е решил да мине направо на въпроса.

Ще стигнем и до въпроса, но за твоя информация, кльощава кучко,

множество черни и белите мъже са се възхищавали на задника ми.

Ненапразно отзад имам белези от зъбите им.

Ако няма да ме почерпиш, може ли да си получа питието?

Добре де, добре.

Е, Пеперудке, може ли да те почерпя нещо?

С удоволствие. - Какво да ти взема?

Маргарита. - Заповядай.

След като ти вземат питие, когато вдигнат чаша за наздраве,

трябва да те погледнат в очите и да изрецитират:

"Горите са прекрасни, сенчести и тъмни.

Обещах си да извървя много мили, преди да заспя."

Чу ли, Пеперудке?

"Много мили преди да заспиш."

И след като кажат това...

трябва да им потанцуваш в скута. - Какво?

Ако те нарекат "Пеперуда", почерпят те и изрецитират това,

трябва да им потанцуваш. - Глупости! Нищо няма да правя!

Както искаш. Но не го ли направиш

всички в Остин ще решат, че си страхливка.

А ти не искаш всички да те мислят за страхлива, нали?

Няма да танцувам в нечий скут само, защото си го казала.

Ще бъде забавно!

За вас всичко е забавно, стига да се случва на мен.

Няма нужда да го правиш, ако не искаш.

Казах, че ще го направиш за първия, който изрецитира стихчето.

Ако дойде някой задръстеняк, който се прави на готин,

че си го направила на друго място.

Никой няма да пострада, но ти ще си изкараш питие.

Но може, по-късно вечерта, след като пийнеш, да се отпуснеш

и тогава да се появи някой сладък,

готин и забавен, но не странно изглеждащ и да каже стихчето...

Тогава може и да си го направила по-рано, а може и да не си.

Спъна ме!

Млъквай. - Накара ме да се спъна, кучко!

Ти си идиотка!

Има ли празни? - Тези двете. Благодаря.

Къде, по дяволите, е Лейна-Франк? - Добър въпрос.

Лейна-Франк. Къде си?

Идвай вече. Чакаме те. Мамка му. Задръж малко.

Та къде си?

Идвай, чакаме те.

Не, няма да дойдем. Ти ще дойдеш тук, както обеща.

Значи, Шона, само с момичетата ли ще ходите в къщата при езерото?

Шона? - По дяволите. Аз...

Недей.

Всички момичета по света носещи името Шана имат едно общо -

мразим името "Шона". Мразим и да ни наричат така.

Запомни - "Шана Банана", а не "Шона Банана".

Уорън ви изпраща шотове. Знаете правилата на заведението.

Изпрати ли ви шотове, трябва да ги изпиете.

Какво? - Такива са правилата.

Той ги определя, а ние ги изпълняваме. - Тази философия ми харесва.

"Той ги определя, а ние ги изпълняваме."

Да ги изпълним тогава. - Какво е това?

Въпросите после. Хайде!

Не е ли страхотно питие? - Какво беше това, мамка му?

Шартръоз.

Единствения достатъчно добър ликьор,за да кръстят цвят на него.