Ice Age: Continental Drift

Ice Age 4:Continental Drift (2012) 23.976 fps OCR runtime 01:27:45

แกนโลก เนื้อโลกส่วนบน

เนื้อโลกส่วนล่าง

แกนโลกชั้นนอก

แกนโลกชั้นใน

โลก

เข้าประตู ไปแล้ว

นั่นอะไรน่ะ เอลลี่ ได้ยินไหม

ได้ยินแล้วแมนนี่ จะอะไรก็ช่าง มันห่างไปไกล

พีชเชส ไม่เป็นไรใช่ไหม

ลูกอยู่ไหน

ไม่มีวัยรุ่นคนไหนตื่นเช้าหรอก

ใจเย็นน่าผู้คุม ลูกไม่ได้ถูกขังอยู่นะ

นาย 2 คน ควรเป็นลุง ที่มีความรับผิดชอบหน่อย

อะไร ฉันไม่เห็นพีชเชสแอบออกไป ตอน 15-20 นาทีก่อน

แล้วไปที่น้ำตกกับลูอิส

น้ำตกเหรอ ที่พวกอันธพาลชอบไปกันใช่ไหม

ใจเย็น ก็แค่ที่ที่พวกเด็กๆ ไปเล่นกัน

ไม่นะ ไม่ใช่ ที่ชุมนุมอันธพาลต่างหาก

ทีแรกก็น้ำตก ต่อมาก็จะเจาะงวง

กว่าจะรู้ตัวอีกที ลูกคงติดเบอร์รี่งอมแล้ว

แมนนี่ คิดมากน่า

ลูกไม่ได้เป็นเด็กเล็กๆ ตลอดหรอก

ฉันรู้ นั่นแหละที่ฉันกังวล

ตามมาเร็ว

ลูอิส

เลิกมุดหัวอยู่แต่ใต้ดิน แล้วพยายามสนุกกันหน่อยได้ไหม

ฉันเป็นตุ่นกระรอก หัวฉันต้องมุดดินอยู่แล้ว

ความสนุกของฉัน ไม่ใช่การเสี่ยงตาย เพื่อให้เธอได้เจอแมมมอธสุดหล่อ

อีธานไม่ใช่แค่หล่อนะ เขาฮ็อตมาก

อีกอย่าง เราจะคอยระแวดระวัง ไปตลอดชีวิตไม่ได้หรอก

- พ่อทำแบบนั้นแน่ - พ่อ

อย่าเพิ่งโกรธนะคะ

ลูกก็รู้ว่าพ่อรู้สึกยังไง เวลาลูกไปที่น้ำตก

โดยเฉพาะ ไปตามลำพังแบบนี้

พีชเชสไม่ได้มาคนเดียวครับท่าน

นายไม่นับ วีเนอร์

ใช่ ผมไม่รู้จักเจียมตัว กดให้จมเลยฮะ ขอบคุณ

ตามมา สาวน้อย

กลับบ้านกัน พ่อจะดูลูกเอง

คือ จะให้ผมรอที่นี่ไหมครับ หรือว่า..

ใช่ ฉันไม่กลัวแกหรอก ธรรมชาติ

ไม่มีอะไรที่ ฉันรับมือธรรมชาติไม่ได้

คิดว่าเกือบถึงแล้วล่ะ

ให้ถึงจริงเถอะ พวงมาลัยหายไปแล้ว

มีใครเห็นเพรเชียสไหม ถึงเวลาให้อาหารแล้ว

แม่ ยายพูดถึงสัตว์เลี้ยงที่ตายไปอีกแล้ว

ยกอุ้งเท้าขึ้น ทุกคน

ไม่ไหวหรอกลุง ให้ตายสิ เหม็นเต่าชะมัด

ระวังหน่อย มิลตัน เดี๋ยวก็มีใครบาดเจ็บหรอก

เจ้าเหมียวบ้า

ก้อนหิน!

บอกหนูหน่อย ว่าเมื่อไหร่ พ่อจะอนุญาตให้หนู เล่นกับพวกเด็กผู้ชาย

หลังพ่อตายไปแล้ว 3 วัน ให้แน่ใจก่อนนะ ว่าพ่อตายจริง

แมนนี่ ไม่เป็นไรใช่ไหม

ไปให้พ้นหน้าฉัน

สนุกดีนะ จะให้ฉันกินใครเป็นตัวแรก

อย่าๆ ไม่

ลุงฟังกัส ลุงจริงๆ เหรอ

โทษทีๆ

แม่ พ่อ

มาร์แชล

- เฮ้ - ยายจ๋าเหรอ

ฟักทองนี่สุกดีแล้ว

ครอบครัวใหญ่ของฉัน

เห็นไหม เขายังกอดพ่อแม่อยู่เลย

นึกว่าจะไม่ได้เจอลูกอีกแล้ว เราตามหาลูกจนทั่วเลย

จริงเหรอฮะ

นึกแล้วเชียว ลึกๆ ลงไป ผมรู้ว่าไม่ได้ถูกทิ้ง

ไม่จริงหรอก เราทิ้งนายจริงๆ นั่นแหละ

แต่เราคิดถึงลูกเสมอ ใช่ไหม

ใช่ ใช่ ใช่

เรารู้ว่าซิด ต้องอยากเจอยายที่น่าสงสาร

ก่อนจะหมดอายุขัย

ฉันจะฝังพวกแกทุกคน และเต้นฉลองบนหลุมศพพวกแก

อ่อนแอมาก

ยายอยากใช้เวลากับลูกมาก ซิด

งั้นเหรอ ยายจ๋า ยาย

- ยาย - ฉันไม่เคยได้สนุกเลย

พายายไปดูถ้ำลูกสิ ยายจะได้พักหน่อย

ให้ตาย มีเรื่องเล่าให้ฟังเยอะเลย

เกิดเรื่องมากมาย นับแต่เจอยายล่าสุด

ฉันไม่สน

แต่เราต่อสู้กับไดโนเสาร์ ในยุคน้ำแข็ง

ฟังเหมือนไร้สาระ แต่น่าตื่นเต้นดี

เรากำจัดยายแก่บ้าได้แล้ว ไปกันเถอะ

เดี๋ยวๆ จะไปเฉยๆ ไม่ได้นะ

ซิดจะเสียใจมาก

โทษทีจ้ะ เกิดเรื่องวุ่นวายที่บ้าน

เราต้องกลับเข้าไปในเมือง ยายเป็นภาระเปล่าๆ

- แล้วเจอกัน - ฮุยเล ฮุย

เตือนคนแถวนี้ด้วยนะ ยายชอบเดินหนีไปเฉยๆ

มิน่าซิดถึงเป็นแบบนี้

แม่ พ่อ มีฟันปลอมของยายรึเปล่า ยายหาฟันไม่เจอ

นี่ เคี้ยวไอ้นี่ให้ยายหน่อยได้ไหม

พรรคพวก ทุกคนไปไหนหมด

ฉันจัดการเอง

ซิด

ครอบครัวนายโดนอุกกาบาตทำลาย เสียใจด้วย

อะไรนะ

ดิเอโกหมายถึง..

พวกเขาไปแล้ว

พวกเขามาตามหานาย ก็เพื่อแค่ให้นายดูแลยาย

ไม่เอาน่า ครอบครัวแย่ๆ แบบไหนกัน จะทิ้งยายตัวเอง ให้คนอื่นดูแล

บ้าน่า นั่นมัน..

นั่นมัน..

ครอบครัวของฉัน

อย่างน้อยนายก็ยังมียาย ใช่ไหมเพื่อน

ใช่ ยาย ยายล่ะ

ยายจ๋า

ว้าว แก่ขนาดนั้นยังไวมาก

- ยาย - ยายจ๋า

ยาย

ออกมานะ ออกมาให้เห็น

เร็วสิ ยาย

มานี่มา ยาย มานี่ ฉันมีลูกพรุนด้วยนะ

แบบที่ยายชอบด้วย

ไม่อยากดูเลย

ไม่นะ

แล้วถ้าพ่อเธอรู้ล่ะ ฉันไม่ได้แกร่งอย่างที่เห็นนะ

เดี๋ยว ได้ยินไหม

วิ่งยาวเลย

เยี่ยม

ดูสิ นั่นไงอีธาน

เก่งมาก อีธาน

เริ่ดที่สุด

เก่งมาก

ไชโย

เห็นไหม สนุก ไม่อันตรายหรอก

ดูนี่สิ

- เขาไม่เป็นไรหรอก - เป็นสิ เป็นหนักด้วย

ไม่อยากเชื่อเลย ว่านายทำแบบนั้น มันบ้ามาก

เยี่ยม

ใช่

สมบูรณ์แบบที่สุดใช่ไหม

"สมบูรณ์แบบ" คำนี้แรงไปนะ เอาแค่ "พอใช้ได้" ก็พอ

แอบดูใครอยู่เหรอ

อีธานใช่ไหม ต้องใช่อีธานแน่

- วีเนอร์ - พวกนายมาทำอะไรกัน

แมนนี่บอกให้เราจับตาดูนาย

- แต่ไม่ให้นายเห็นพวกเรา - ไม่ว่าจะเกิดอะไรก็ตาม

โง่ งี่เง่า โง่

โอเค ฉันจะไปละนะ ฉันดูใช้ได้ไหม

ลูอิส

"ใช้ได้" ไม่ครอบคลุมความหมายหรอก

ลูอิส เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดจริงๆ

ฉันเองแหละ

สวัสดีอีธาน ฉันชื่อพีชเชส เธอล่ะชื่ออะไร

ฉันทำอะไรเนี่ย โอเค ใจเย็นไว้ ใจเย็น..

ไม่นะ

ใช่เลย เหลือเชื่อจริงๆ

เจ็บจังเลย

ไม่นะ ไม่ ไม่เอา

อุบาทว์ นั่นมันยัยบ้า ที่ชอบอยู่กับตัวพัสซั่มใช่ไหม

เกิดอะไรขึ้นเหรอ

ไม่นะ อีธาน ฉันขอโทษ

ว้าว ยิ่งใกล้ยิ่งหล่อ

เหลือเชื่อ คือฉัน..

เธอมีน้องสาวฝาแฝดด้วยเหรอ

พ่อมาขัดจังหวะอะไรรึเปล่า

- พ่อ - ให้ตายสิ

ขอโทษที ฉันแค่..

- เดี๋ยว ไปทางซ้ายสิ - ถอยไปหน่อย

แก! ไปไกลๆ ลูกสาวฉันหน่อย

- พ่อ.. - ส่วนลูก พ่อจะกักบริเวณ

- แต่หนูไม่ได้.. - ห้ามไปไหน

คนไม่เอาถ่าน

โอ๊ยเจ็บแทน นั่นพ่อเธอเหรอ

จริงๆ นะ น่าขายหน้าจัง

พิลึกคน

พีชเชส

พีชเชส ไม่เอาน่า มาคุยกันก่อน

พ่อทำให้หนูขายหน้า ต่อหน้าเพื่อนๆ ได้ยังไง

ลูกจงใจไปยังที่ๆ ไม่ควร

พ่อคุมชีวิตหนูไม่ได้หรอก

พ่อพยายามปกป้องลูก คนเป็นพ่อก็ต้องทำแบบนั้น

หนูไม่น่าเกิดเป็นลูกพ่อเลย

ลูกแค่เสียใจน่ะ ที่รัก

พีชเชส มันไม่ได้แย่อย่างที่ลูกคิดหรอก

โห ขอโทษที

ฉันว่าไม่ใช่นายหรอก

- อะไรน่ะ - ไม่รู้เหมือนกัน

อยู่นั่นแหละ

ฉันจะไปหาเธอเอง

- เอลลี่ - แมนนี่

ไม่นะ

- พ่อ - พีชเชส ถอยไป

เร็วเข้าค่ะ พ่อ เร็วเข้า

แมนนี่

- ดิเอโก - นายข้ามไม่พ้นแน่

เอลลี่ ข้างหลัง

เกิดอะไรขึ้น

ไปที่สะพานดิน อีกด้านจะปลอดภัย

ไม่นะ แมนนี่ ไม่

ฉันจะไปเจอเธอที่นั่น

แมนนี่ ไม่นะ

เอลลี่ เธอต้องออกไปจากที่นี่ ไปสิ ไปเดี๋ยวนี้

- แม่ - ถอยสิ ถอยไป

พ่อ

รักษาตัวเองให้รอด