Home Alone 3

25.000

תורגם ע"י סמבוסק

.צפייה מהנה

שכחו אותי בבית 3

הונג קונג

עשרה מליון דולר .בעבור שבב הטיל

...לא בעבור התוכניות

.אלא השבב עצמו

?למה המחיר כה גבוה

.לקוחותי ביקשו את זה

.אני מכבד את בקשות הקליינטים שלי

נשמע כאילו ...לקוחותיך רוצים לבנות טיל

.ששום ראדאר לא יוכל לזהות אותו

.אני לא שואל שאלות מר בופרה

אבל כל מי שהשבב נמצא ...באמתחתו

יוכל לשלוט .בכל האיזור

.לילה טוב, ג'ורג

.לילה טוב מר קופר

.הוא נקי

.הנה

תודה .זה מה שביקשת

".אייר פורס MSB-100 מסדרת סי

אם זה נכנס לתוך טיל יחידת ההגנה האוירית לא תוכל לעצור בעדו

.תראה, אני צריך להספיק לטיסה

?איפה הכסף שלי

.הנה .החבא אותו במכונית הצעצוע

נחדיר אותו מתחת לאפם .של הגנות שדה התעופה

.בואו נלך

ברוכים הבאים לנמל התעופה .הבינלאומי של סאן-פרנסיסקו

אנא אל תשאירו את תיקכם .ללא השגחה

אנא הסרי את התכשיטים שלך .והניחי אותם בקערה

?התכשיטים שלי- .כן, גברת-

.צעדי אחורה

.בואו נלך

,גברת .עלייך לחכות, בבקשה

.תודה

.תודה

.הבא בתור

.תודה

.הבא בתור

.תודה

.אלוהים אדירים

.זוזו

!זוזו

!אישי הצעיר

.בדקתי בולמות של דאלאס, מיאמי .ניו-יורק ודנבר

.כלום

.בנוגע למסעדות, מועדונים ומסעדות .הם נקיים

.כשהייתי בשירותים .לא ראיתי כלום

.זה חייב להיות על אחד המטוסים

שיקאגו

.אנחנו הולכים לשיקאגו

?בחורף

.ארזתי בגדים למזג-אויר טרופי

...ברוכים הבאים לשיקאגו

יש 29 מעלות נעימות .בחוץ

.ברוכים הבאים לשיקאגו

.ברוכים הבאים לשיקאגו

.ביי ביי

.הנה לך אדוני

.תודה

.מר בופרה

.מר אורגן, מר ג'רניגר

.סילחו לי, סילחו לי

.זוזו מדרכי

.זוזו

?יש לך עוד תיקים , גברת

!לא, תן גז

.היא עוזבת

!היי

.זה הוא

סלח לי,סבא ?אפשר לבקש ממך משהו

?מה

היתה לך נסיעה משדה התעופה .בשעה 4 ועשרים ב8 לינואר

.אישה לבנה מבוגרת

?מה

.בסביבות ארבע וחצי היום .אשה זקנה

.כן, כן

?יש לך את הכתובת

,ובכן, צפון פארק דבון .רחוב וושינגטון

.תאר את הבית, בבקשה

...ובכן, גדול, ישן

.בסגנון אנגלי ישן

?פרטים

,מנורות חג מולד ...זר פרחים על הדלת

עץ חג מולד .בקצה השביל

...והשביל

זה היה הבית היחיד באזור .שלא גרפו בו את השלג

.סיימתי גברת הס

...אני מוטש ומזיע

אבל את לא יכולה לראות .כי כולי מכוסה

היית אמור לדאוג ?לשלג במהירות, הלא כן

...כן אבל- .אבלים הם למאפרות-

.תירוצים לא מתקבלים

,היתה בינינו הבנה .והפרת אותה

.המילה שלך לא שווה כלום

.טוב אז זה יהיה ללא תשלום

...כדי שתוכל לספר לכל השכונה

שניצלתי אותך לביצוע .עבודת פינוי שלג

זוהי חתיכה משאור הלחם ?המפורסם של סאן-פרנסיסקו

לא יהיה ניתן להכין ?מזה סנביץ' טעים במיוחד

...אדם שוטה וחסר אחריות

...שלקח לי את התיק

השארתי את הלחם שלי .בסאן-פרנסיסקו

...סלחי לי, גברת הס

...אבל אני חושב שאני

...אולי, סביר להניח

.אאחר לארוחת הערב

.תחשב את זה כתשלום שלך

אין לי שום שימוש בדבר המטופש הזה

.תודה

האם אמך לא ...לימדה אותך

שזה לא מנומס ...לגרד את עצמך

...בנוכחות גברת

.לילה טוב אלכס

.אלוהים, איזו רגזנית

.כולם פה ישנים

...והבתים רובם בסגנון אנגלי ישן

לכולם יש עטרים .ועצי חג מולד ישנים

והשלג כולו .נגרף כבר

.ישנם 14 בתים

ומכונית הצעצוע חייבת .להיות באחד מהם

אנחנו נצטרך .לחפש בכולם

.אנו נחזור כאשר יהיה אור

נפרוץ בתים ?באור יום

,אילו הפרברים .אדון אונגר

.אף אחד לא נמצא בבית במהלך היום

.הנה לך, ספידי

,צ'רלי .דיברנו על זה שנה שעברה

,אמרתי לך אז .שאני לא יכולה לעבוד בסופי שבוע

?למה לא

יש לי שלושה ילדים .ובעל

.ובכן, זו מרי לו .היא חסרת חיים

לא מפריע לה .לעבוד בסופי שבוע

.אני לא יכולה לעשות זאת

אני גרה בבית .שהוא חצי משופץ

.לילדים שלי יש פעילויות

הם צריכים לראות ...את הוריהם עושים משהו

חוץ מאשר לרוץ .אל המכונית

אני לא ממש יכול ...להסביר בטלפון

למה היינו כל כך נלהבים .בקשר לפרוייקט

תהיה כאן ?ביום רביעי

אני אהיה .בקליבלנד ביום רביעי

.כן, יום רביעי

,נדבר אז בקשר לזה .פנים מול פנים

?כמו גבר עם גבר- .כן, גבר עם גבר-

.בסדר. נתראה אז

.החרק של אחיך .החרק של אחיך

!זהירות. זהירות

.בול פגיעה

.שלשה ממרכז העיר

.והקהל משתגע

.בנאדם

...אני מקווה שהם לא

אלכס טרק את מושב האסלה !על המה שמו שלו שוב פעם

.בול פגיעה

?אלכס

?מה קרה

,לא היה לי כל קשר לזה .אני חף מפשע

.אני צריך ללכת

הילד שלי טרק את מושב .האסלה על הדבר שלו שוב

.אני אחזיר לך צילצול

?אלכס

.תשמור את זה בפה שלך

.אבעבועות רוח

...אמא, עם כל הכבוד

זה מעשה הונאה לצאת ...מפרויקט המדע שלו

.בגלל שהחרק שלו מת

?מה

.הפרצוף שלו לא נראה עד כדי כך רע

.אבל הגוף שלו מכוסה

זה יכלול ?את איזור התחת שלו

!שתוק

.זה נהדר

אם הוא יגרד ...את כל הגוף שלו

.כולנו נוכל לקרוא לו תחת מגרד

עזוב

.להתראות

.אני אלך לעשות לך קצת מרק

אני אביא את הטלויזיה .מחדר ההורים

.אני מצטערת

.היי. אל תתגרד

.תשמור את זה מתחת ללשון שלך

.מיד אחזור

?משפחה נחמדה, הלא כך דוריס

.אתה כבר צריך ללכת

.נתראה מאוחר יותר, אבא

401ק של אדון גרינפילדס .מושקע בקרן האיתאית

זה רשום אצלך .בקרן המידקפ

שם הגירעון .של ה-3,000 שלך

?טוב

אנחנו נפצה .את זה ברבע הבא

ברוס, אני יכולה..אני צריכה .לשים אותך בהמתנה שנייה אחת

.אלכס? אני מדברת עם המשרד

..אז אני חושבת שמה שאנחנו צריכים

.אני ממש מצטערת, ברוס

?אני יכולה להתקשר אליך חזרה

.כמובן - .תודה-

.תפסתי אותך

?צלצלת