Psycho

Кинокомпания Парамаунт представляет

Фильм Альфреда Хичкока

ПСИХОЗ

В главных ролях: Энтони Перкинс

Вера Майлс

Джон Гэвин

а также Мартин Балсам и Джон МакИнтайр

Джанет Ли в роли Мэрион Крейн

Сценарий Джозеф Стефано по роману Роберта Блоха

Оператор Джон Расселл

Композитор Бернард Херрманн

Режиссер Альфред Хичкок

Феникс, Аризона

Пятница, 11 декабря

Четырнадцать часов сорок три минуты

Ты даже не притронулась к ланчу?

Мне лучше вернуться в офис. Такой долгий обед вызовет у шефа изжогу.

Почему бы не позвонить шефу и не отпроситься до конца дня?

Сегодня пятница, к тому же жарко.

Для чего мне свободный вечер? Провожать тебя в аэропорт?

Мы можем поваляться еще чуть-чуть.

Расчетное время: 15.00.

В таких отелях не спрашивают, когда ты приезжаешь,

но когда время вышло. . .

Сэм, мне противно быть с тобой в таком месте.

Я слышал о супругах, проводящих ночь в дешевых отелях.

Состоя в браке, многое можно делать свободно.

Ты говоришь, как девушка, бывшая за мужем.

Сэм, это в последний раз.

- Да? Для чего? - Для этого.

Для тайных, насколько можно встреч.

Ты приезжаешь сюда по делам, и мы крадем время обеда.

Не хочу, чтобы ты даже приезжал. Не хочу.

Хорошо, и что ты предлагаешь? Писать друг другу страстные письма?

Мне надо идти, Сэм.

- Я смогу приехать на следующей неделе? - Нет.

Даже не увидимся? Не пообедаем в городе?

Мы можем видеться. Мы можем даже поужинать.

Но респектабельно. У меня дома с маминым портретом над плитой.

Сестра поможет сделать стейк на троих.

А после стейка мы отправим сестру в кино и повернем портрет к стене.

Сэм!

Хорошо.

Мэрион, я хочу видеть тебя всегда, при любой возможности.

И при любых обстоятельствах, даже респектабельно.

В твоих устах респектабельность звучит дерзко.

Я за нее. Требуется терпение, выдержка, много пота.

Большой труд.

Но если я смогу тебя видеть и прикасаться к тебе также просто, то я не против.

Я устал работать как лошадь на людей, которых уже нет на этой земле.

Я потею, выплачиваю долги отца. А он лежит в могиле.

Я потею, выплачивая алименты бывшей жене,

а она живет где-то на другом конце земли.

Я тоже плачу.

Встречаясь в отеле, тоже платят.

Пару лет, и мои долги будут оплачены.

А если она выйдет замуж, то я алименты прекращу платить.

- Я даже не была замужем. - Когда выйдешь, закачаешься.

Сэм, давай поженимся.

Да. . . И будешь со мной жить в кладовке строительного магазина в Фэйрвэле?

Будет весело. Я еще кое-что скажу тебе.

Когда буду слать своей бывшей алименты, то ты будешь клеить марки.

Я буду клеить марки.

Мэрион, ты хочешь все порвать, уехать и найти себе другого?

Я думаю об этом.

Как ты могла даже подумать об этом?

- Не опоздай на свой самолет. - Мы можем выйти вместе, разве нет? - Нет.

Я опаздываю, а тебе надо обуться.

Мистер Лоури не вернулся с ланча?

Он обедает с покупателем собственности на Харрис Стрит.

Этот человек сдает в аренду нефтяные участки. Поэтому он и опаздывает.

- У тебя болит голова? - Пройдет. Боль похожа на решение проблем.

Забываешь, как только перестает мучить.

У тебя есть аспирин? У меня кое-что есть, но не аспирин.

Врач моей мамы подарил мне их на свадьбу.

Тедди был в ярости, узнав, что я принимала успокоительные.

- Были звонки? - Тедди звонил мне. Моя мама спрашивала, звонил ли Тедди.

Твоя сестра передала, что едет в Туксон за покупками.

И ее не будет в выходные и. . .

Да. . . Духота, как в парной.

Девушки, вам нужно заставить шефа поставить здесь кондиционер.

Сегодня он это может себе позволить.

- Мэрион, сделаешь копии этого документа для мистера Кэссиди? - Да, сэр.

Ну и денек будет завтра. . . моя маленькая девочка.

О. . . О, не вы. Речь идет о моей дочери. О моем ребенке.

Завтра она выйдет замуж и уедет от меня.

Хочу вам показать свое дитя.

Восемнадцать лет.

И ни одного несчастного дня за эти годы.

Пойдем, Том. В моем офисе есть кондиционер.

Вы знаете, как я поступаю с несчастьем?

Я от него откупаюсь. Вы. . . А вы несчастны?

Да нет. . .

Я покупаю этот дом в качестве свадебного подарка для моего ребенка.

Сорок тысяч долларов наличными.

Но это. . . Это не покупка счастья. Это откуп за несчастье.

Я никогда не ношу больше, чем позволяю себе потерять.

- Пересчитайте! - Ну и ну!

Ничего! Вот так и ношу.

Том, операция с наличными в таком объеме, - это неправильно.

Ну и что? Это мои личные деньги. Сейчас-то они твои.

Думаю, поместим их в сейф, а утром, в понедельник, в хорошем настроении. . .

Говоря о хорошем настроении,

где та бутылка в столе, о которой ты говорил?

Вы знаете, иногда я умею держать язык за зубами.

Лоури, я умираю от жажды.

Я не хочу держать их в офисе на выходные.

Поместите их в депозитный бокс в банке,

а в понедельник получим чек.

Хорошо.

Он заигрывал с тобой. Думаю, он заметил мое обручальное кольцо.

Войдите.

Вот копии. Если вы не против, я бы после банка пошла домой.

- У меня легкое. . . - Ты можешь идти сразу домой.

Потому что мы с вашим боссом собираемся немножко выпить, правда?

- Конечно. Вы заболели? - Просто голова болит.

Вам нужно провести уикенд в Лас Вегасе, где играет весь мир.

Я собираюсь провести выходные в постели. Благодарю.

Ты не возьмешь таблетки? Они выбьют любую головную боль.

Нельзя откупиться от несчастья пилюлями.

Думаю, что после банка я пойду домой, высплюсь, и все пройдет.

Мэрион, что, в самом деле, что ты сделала?

Конечно, я рад тебя видеть. Я всегда рад.

Что такое, Мэрион?

Выключите.

- Вы торопитесь куда-то? - Да, я тороплюсь. Я не хотела долго спать.

Я едва не попала в аварию прошлой ночью из-за того, что хотела спать.

поэтому я решила встать к обочине и прикорнуть.

- Вы всю ночь так и спали? - Да, как я сказала, у меня слипались глаза.

Здесь полно мотелей, вам нужно было. . .

и безопаснее. . .

Я не собиралась спать всю ночь, лишь остановилась. . . Я нарушила закон?

- Нет, мэм. - Тогда, я могу ехать?

Что-то не так?

Конечно, нет. Все хорошо. Разве я веду себя подозрительно?

Если честно, то да.

Пожалуйста, мне надо ехать.

- Это здесь? - Это что?

Я же сказала вам, что все в порядке,

за исключением моей спешки, а вы отнимаете мое время.

Секунду. Выключите мотор, пожалуйста.

Можно ваши права?

- Зачем? - Пожалуйста, права.

Подержанные автомобили

Буду через секунду!

- Я не хочу сложностей. - Что?

Есть старая поговорка, что первый покупатель - всегда наибольшая сложность.

Но как я сказал, я не хочу сложностей. Поэтому я

честно говорю вам, что у вас не будет причины. . .

Могу я продать свою машину, и купить другую?

Делайте все, что хотите. Вы - женщина. Эта ваша?

Да, вот она, вот. С ней все в порядке,

- я, просто. . . - Она вам надоела.

Посмотрите вокруг, и выберите ту, что понравится.

А пока мой механик посмотрит вашу.

- Хотите кофе? - Нет, спасибо.

Я тороплюсь. Я хочу обменять ее.

Что нельзя делать, покупая старые машины, - так это спешить.

Но как я сказал, это слишком хороший день для спора. Я поставлю в гараж вашу машину.

Вот эта машина, сам выбрал ее для вас.

- Сколько? - Без спешки. Прокатитесь кружок.

Она нравится мне. Сколько будет стоить с учетом моей машины?

У вас необычный день, и вы не хотите подумать?

Вы спешите, не так ли? Кто-то разыскивает вас?

Конечно, нет. Пожалуйста.

Это впервые, - покупатель заставляет продавца.

А если проще. . .

то ваша машина плюс 700$.

- 700$. - О цене можем еще поговорить.

Хорошо.

Беру машину, лишь докажите, что она ваша.

Подойдут, например, права другого штата. Сертификат о пригодности автомобиля.

Кажется, у меня есть все необходимые бумаги. Здесь есть туалет?

В здании.

Там.

Думаю, лучше бы вам прокатиться.

Я не хочу, чтобы плохо говорили о Чарли из Калифорнии.

Я и не буду так говорить. Не могли бы мы уладить. . .

Я хотел бы быть честным с вами.

- Не то, что я вам не доверяю. . . - Но что?

Есть что-то необычное? В решении и спешке?

- Вы думаете, я угнала эту машину? - Нет, мэм.

Хорошо, пойдемте внутрь.

Эй!

Бросьте сюда, пожалуйста.

Спасибо.

Черт, офицер, впервые я видел покупателя, давившего на продавца.

Кто-то разыскивает ее?

Я лучше взгляну на документы, Чарли .

- По твоему, с ней что-то не так? - Да, вела себя она как-то странно.

Странная вещь, она заплатила 700$ наличными .

- Да, мистер Лоури . - Кэролайн, Мэрион еще не пришла?

Нет мистер Лоури, но она всегда немного опаздывает по понедельникам.

Позвони мне сразу, когда придет.

И позвони ее сестре. Дома никто не отвечает .

Я звонила ее сестре на работу

в музыкальный магазин.

И она, как и мы, не знает, где Мэрион сейчас.

Сбегай к ней домой, она, наверное, не может ответить по телефону.

Ее сестра тоже собирается сходить. Она тоже волнуется, как и мы .