All My Friends Are Dead (Wszyscy moi przyjaciele nie żyją)

‎(NETFLIX ขอเสนอ)

‎(วันที่หนึ่ง มกราคม)

‎หวัดดี

‎อรุณสวัสดิ์

‎สวัสดีปีใหม่

‎- นายว่านายชื่ออะไรนะ ‎- เจร์กอช

‎ดาโบรอชกี เจร์กอช ตำรวจสืบสวนครับ

‎อ้อเหรอ

‎พร้อมจะเปิดซิงคดีแรกหรือยัง

‎พร้อมแล้วครับ

‎ในนี้เหม็นเป็นบ้า

‎เดี๋ยวก็ชิน

‎ท้องไส้ผมไม่ค่อยดีน่ะ

‎วันสิ้นโลก… ฉันผิดเอง

‎เพื่อนตายหมดเลย ทำไมกัน

‎ตรงนี้เกิดอะไรขึ้น

‎ขอโทษครับ

‎ท้องผมน่ะ มัน…

‎ขอบคุณครับ

‎ไม่เป็นไรแล้ว

‎เวรละ

‎สารวัตรครับ

‎ทิชชู่นั่นมาจากกระเป๋าคุณเองใช่มั้ย

‎สารวัตรครับ

‎เราอาจเพิ่งทำลายหลักฐานชิ้นสำคัญไปนะครับ

‎เราต้องรายงานเรื่องนี้นะ

‎โอ้โฮ

‎เกิดอะไรขึ้นตรงนี้ครับเนี่ย

‎พูดง่ายๆ ให้นายเข้าใจก็คือ

‎โคตรเฟลว่ะ

‎- ยังไงนะครับ ‎- ช่างเถอะ

‎ก่อนอื่น บอกทีสิว่าพ่อแม่ไปอยู่ไหน ‎ตอนที่เกิดเหตุนองเลือด

‎ไปเที่ยวภูเขาทาตรา

‎ไปเที่ยวเขากันนี่เอง

‎แปลกใหม่ไม่มีใครเกิน

‎พ่อแม่ขึ้นเขา จากนั้นทุกอย่างก็ดิ่งลงเหว

‎- เข้าใจมะ ‎- เห็นเป็นเรื่องตลกเหรอ

‎เปล่าครับ ขอโทษ

‎แล้วตอนนี้พ่อแม่เขาอยู่ไหน

‎อยู่โรงพยาบาล พอกลับบ้านมาเห็นสภาพ ‎แม่เขาก็ช็อกจนเป็นลม

‎แม่กำลังพักรักษาตัว ‎ส่วนพ่อต้องกินยากล่อมประสาท

‎คนพ่อคิดจะฆ่าตัวตาย

‎เขายกโทษให้ตัวเองไม่ได้ที่ทิ้งปืนไว้ในบ้าน

‎ปืนมีทะเบียนไว้รึเปล่า

‎มีครับ เขาสะสมปืนเป็นงานอดิเรก

‎หลักๆ ก็คือชอบปืน

‎เละเทะไปหมด

‎อ้าว คนนี้มาอยู่ตรงนี้ได้ยังไง

‎สวยดีนะ ว่ามั้ย

‎ก็สวยอยู่

‎นี่มันบ่งชี้ว่ายังไงครับ

‎ชี้ว่าเมียฉันจะต้องปลื้ม

‎มาเถอะ

‎เท่ากับพ่อแม่อยู่โรงพยาบาลทั้งคู่

‎ลูกสาวขี้เมาติดยา…

‎- อยู่บ้านสงเคราะห์เยาวชนครับ ‎- ลูกชายล่ะ

‎มาเร็ค

‎- นี่มาเร็คเหรอ ‎- ใช่ครับ

‎มาเร็คอยู่บ้านคนเดียว

‎เหมือนเควิน ท่าทางจะจัดปาร์ตี้ได้โหดพอกัน

‎- ตะกี้บอกไว้ยังไงเรื่องพูดเล่น ‎- บอกว่าอย่าทำครับ

‎จดไป นั่นกฎข้อสอง

‎ดูเหมือนเป็นเพราะถูกอุดปากไว้

‎หมอนี่เลยสำลักอ้วกจนตาย

‎เป็นวิธีตายที่แย่จริงๆ

‎นายคงเคยได้ยินมาว่า ‎คู่หูคนเก่าของฉันตายในหน้าที่

‎สารวัตรคิดว่าไงครับ

‎ดูจากเบาะแสทั้งหมด

‎ฉันสรุปได้ว่า

‎เกิดอุบัติเหตุ

‎- ให้เราจัดการเลยมั้ย ‎- เอาเลย

‎มา มาสิ

‎ถ่ายรูปให้หน่อย

‎ฉันชอบถ่ายรูปกับคู่หูคนใหม่

‎(วันก่อนหน้านั้น)

‎- ตื่นเต้นมั้ย ‎- แน่นอน

‎ในที่สุดฉันก็จะได้เจอเพื่อนๆ คุณ

‎ใช่ จะได้เจอมาเร็คกับคนอื่นๆ

‎ยอดเลย

‎มีอะไรรึเปล่า

‎เปล่า เมื่อคืนแค่นอนน้อย

‎ยัยขี้เซา

‎อี๋ ไปหาห้องจู๋จี๋กันเลยไป สองคนนี้

‎- โอลิเวีย ‎- ไง คนสวย

‎- มาทำอะไรที่นี่ ‎- คิดว่าจะซ่อนจากพี่ได้เหรอ

‎แม่โทรมาบอกพี่

‎แม่ปลื้มแทบตายที่ลูกชายกลับมาจากมหาวิทยาลัย

‎- แม่เทศน์เรื่องลูกสาวแม่จนหูชาเลย ‎- แม่ว่าไงบ้าง

‎อ๋อ ก็เดิมๆ แหละ ‎อันตรายของการนอนกับคนอื่นไปทั่ว

‎ระวังกามโรคอะไรงั้น เป็นหัวข้อมื้อค่ำ ‎วันคริสต์มาสที่ดีสุดๆ

‎แม่เป็นห่วงพี่เรื่องใช้ยา

‎- แล้วบอกแม่ว่าไง ‎- ให้สติแตกหนักกว่าเดิม

‎อ้าว ไง

‎พาคุณพี่มาทำไม ไม่ได้เชิญนะ

‎หนอย

‎นี่ต้องเป็นอันเจลิกาแน่เลย

‎มันพูดถึงเธอเยอะมาก ‎ฉันรู้กระทั่งขนาดยกทรงเธอ

‎ฉัน 34 บีนะ

‎ให้มันได้อย่างนี้สิ เป็นสาวฮาอีกต่างหาก

‎- ไงเพื่อน ‎- ไง

‎ตามกฎก็คือ ไปได้ทุกที่ยกเว้นชั้นบน

‎กฎบ้านฉัน ห้องน้ำอยู่นี่

‎ปาร์ตี้ในห้องนั่งเล่น เหล้ากับของกินอยู่ในครัว

‎ฟิลิป! ถ่ายรูปเราหน่อย

‎ได้เลย

‎นั่นฟิลิป ตากล้องงานเรา ‎เพิ่งเข้าบำบัดเลิกยามาสดๆ ร้อนๆ

‎อย่าแฉกันสิวะ

‎เคยบอกแล้วไง

‎ก้าวแรกของการเยียวยาคือ ‎ยอมรับตัวเองว่ามีปัญหา

‎เยี่ยมไปเลยเนอะคนนี้ หาใครมาแทนไม่ได้เลย

‎ไอ้มาเร็คตัวดี

‎ฟิลิปเขาเล่นยาหนักไปหน่อย

‎แต่เขานิสัยดีมากนะ

‎อ่อนไหวไปนิด บางทีก็ดราม่าไปหน่อย

‎แต่ก็เรื่องเล็ก ไม่เสียหายอะไร

‎สองคนนั้นเคยรักกันหวานชื่น ‎อนาสตาเซียกับจอร์ดัน

‎เคยคบกันแฮปปี้สุดๆ แต่ตอนนี้ไม่ค่อยสุขละ

‎ตอนนี้นางไปแนวจิตวิญญาณมากกว่า ‎แต่เขาอยากเป็นแร็ปเปอร์

‎นายรับปากไว้ว่าคืนนี้จะอยู่ด้วยกัน ‎รู้นี่นาว่ามันสำคัญกับฉัน

‎- อย่าเพิ่งตอนนี้สิ ‎- ไม่ใช่ตอนนี้แล้วตอนไหน

‎ขอเวลาส่วนตัวหน่อยได้มะ ‎ฉันกำลังโฟกัสกับเรื่องที่จำเป็นตรงนี้

‎เธอทำฉันวอกแวก ไว้เราค่อยอยู่ด้วยกันทีหลัง

‎เอาละ

‎ฌาคส์เป็นคนฝรั่งเศส

‎- เหมือนจะเป็นมอร์มอนด้วย ‎- มอร์มอนเหรอ

‎เมื่อวานมีคนเผยแพร่ศาสนา ‎สองคนมาเคาะประตูบ้าน

‎ฉันนึกว่าเป็นพวกลัทธิพยานพระยะโฮวาห์ ‎เลยตะโกนไล่แบบที่ใครๆ ก็ทำ

‎แต่ปรากฏว่าพวกเขามาหา ‎เพราะเจอกระเป๋าตังค์ที่ฉันทำหายไป

‎ถ้าพระเจ้ามีจริงคงต้องชอบฉันน่าดู

‎เห็นแก่ความดี เพื่อเป็นการตอบแทนพวกเขา

‎ฉันเลยชวนทั้งสองคนมาปาร์ตี้ ‎แต่ฌาคส์มาคนเดียว

‎เขาพูดภาษาโปลิชไม่ได้ แต่ก็โอเคแหละ

‎เมื่อกี้อะไรวะ

‎ดูสองคนนั้น

‎โรเบิร์ตกับราฟาลเป็นคู่ซี้กัน ‎เหมือนเจย์กับบ๊อบใบ้

‎ชอบเข้าหาคนเด่นๆ ‎สุดท้ายได้แต่ชักว่าวกับรูปป้าๆ แม่ๆ ของคนอื่น

‎เป็นตัวเรียกเสียงฮาตลอดเลย

‎ต่อให้ไปเที่ยวซ่องยังไม่ได้แอ้ม

‎อีกด้านนึงก็มีหนุ่มนักรัก ดาริอุช

‎สาวสวยรุมล้อมเขาตลอด

‎คุณสองคนเป็นพี่น้องกันหรือเปล่าเนี่ย

‎- ใช่ ‎- ใช่ค่ะ

‎พี่น้องร่วมโลก

‎เขาเริ่มจากครูโรงเรียนอนุบาล

‎ซูเปอร์ฮีโร่ทุกคนก็เริ่มต้นจากที่ไหนสักแห่ง

‎อย่างว่า พลังยิ่งใหญ่ ‎มาพร้อมกับความรับผิดชอบที่ใหญ่ยิ่ง

‎นี่ ไอ้คนเฮงซวย มาอยู่กับพวกชั้นต่ำเหรอ

‎- หุบปากเลย อีบ้า ‎- เรเนีย อย่า

‎- สันติ ‎- ใจเย็น สาวๆ

‎- นังร่านพวกนี้เป็นใคร ‎- มาทำอะไรที่นี่

‎คุณบอกว่าเราต้องเว้นระยะห่าง

‎ใช่ ห่างกันสักพัก

‎ห่างกันไม่ได้แปลว่า

‎คุณจะนอนกับกะหรี่คนไหนก็ได้ที่เจอ

‎ก็หมายถึงงั้นด้วย ‎กะหรี่ที่ไหนกัน สองคนนี้ออกจะดี

‎ที่รัก ไหนเคยบอกว่าเราสองคนเหมาะกันมากไง

‎- เราเหมาะกันมากนะ ‎- ผิดแล้ว พิงกี้

‎เรานอนกันหนเดียว ‎แต่คุณเกาะผมต่ออีกสองเดือน

‎- สามเดือน! ‎- ใช่

‎เฮ้ย อะไรวะ

‎ฉันยอมให้คุณฉี่ใส่!

‎แล้วไง เดี๋ยวนี้ใครๆ ก็ฉี่ใส่กัน

‎สมัยนี้ฉี่ใส่ก็เหมือนจูบกัน

‎- ห้ามฉี่ใส่ฉัน! ‎- เซ็งเลย

‎- ฉันก็ห้าม ‎- ไม่เอาน่า สาวๆ

‎นางก็แค่เพ้อเจ้อ เดี๋ยวมันก็ผ่านไป

‎บาย

‎พิงกี้ สงบสติอารมณ์หน่อย

‎ฟังนะ ยัยเพี้ยน เราจบกันแล้ว เข้าใจมั้ย

‎จบจ้า โสดแล้ว ลาก่อน จบเกมละ

‎ประตูอยู่โน่น ออกไป ‎ให้ผมมีชีวิตของตัวเองสักที

‎ฉันขอแช่งให้แกสำลักอ้วกตาย!

‎เฮ้ย ดาโร

‎อย่าล้อเล่น เดี๋ยวก็ล่อพลังงานไม่ดีเข้าหาตัว

‎เร็วเข้า ปาร์ตี้เพิ่งเริ่ม

‎รู้นะว่าผมไม่มีทางฉี่ใส่คุณ

‎รู้สิ

‎น่ารักนะสองคนนี้ โรมิโอกับจูเลียต ‎เอาละ สนุกกันเลยทุกคน ปาร์ตี้ให้เต็มที่

‎ผู้ชายเฮงซวย!

‎- ตกลงว่าชอบรึเปล่า ‎- ชอบใครนะ

‎- สร้อยคอน่ะ ‎- อ๋อ ชอบสิ สวยมาก

‎- คุณไม่ชอบ ‎- ฉันชอบจริงๆ

‎ผมยังเก็บใบเสร็จไว้ เราเอาไปคืนได้

‎พาเวล สร้อยสวยมากจริงๆ ‎ไม่เอาน่า อย่าเครียดสิ

‎ทีนี้ใครเนี่ย

‎- หวัดดี มาเร็ค ‎- เพื่อน!

‎- นี่กลอเรีย นี่มาเร็ค ‎- หวัดดี

‎เซอร์ไพรส์นะเนี่ย คบกันมานานหรือยัง

‎- สามเดือน ‎- เราไม่ได้คบกัน

‎คือว่า…

‎เราเจอหน้ากันมาหลายเดือนแล้ว

‎แต่ไม่ได้คบ ไม่ใช่แฟนกัน

‎ใช่ เราไม่ได้ทำอะไรกันเลย

‎คือเราทำอย่างว่า

‎แต่ไม่ใช่แฟนกัน มันไม่ได้…

‎- มีเหล้ามั้ย ‎- มีสิ

‎- ชอบแบบไหน ‎- ไวน์

‎ไวน์

‎คิดว่าไม่มีนะ

‎แต่เรามีแชมเปญ