Drive My Car (ドライブ・マイ・カー)

Œuvre originale : "Drive My Car" par Haruki MURAKAMI.

De temps en temps...

elle entre par effraction chez Yamaga.

Yamaga ?

C'est le nom de son premier amour,

un copain de lycée, du même âge.

Mais Yamaga ignore ses sentiments.

Elle ne veut pas qu'il le sache. Cette situation lui convient.

Par contre, elle veut le connaître.

Elle veut tout savoir de lui

sans qu'il soit au courant.

Donc elle entre par effraction ?

Oui.

Pendant qu'il est en cours,

elle quitte le lycée, prétextant se sentir mal.

Yamaga est fils unique. Son père est salarié d'une société.

Sa mère est enseignante.

En journée, la maison est vide.

C'est une de ses amies qui le lui a dit.

Comment entre-t-elle par effraction ?

Ce n'est qu'une lycéenne.

Elle cherche une cachette probable,

regarde sous un pot de fleurs près de la porte.

La clé est là.

Quelle imprudence...

Ensuite, elle s'introduit dans la maison.

Elle monte à l'étage et ouvre une porte.

En voyant un maillot de foot sur un cintre,

elle sait qu'elle est dans la chambre de Yamaga.

Une chambre trop bien rangée pour un garçon de 17 ans.

Elle ressent alors

l'autorité de ses parents, surtout de sa mère.

Elle respire.

Elle tend l'oreille.

Elle écoute le silence.

Comme si elle portait un appareil auditif,

le silence assourdissant remplit la pièce.

Elle s'allonge sur le lit de Yamaga.

Elle ressent l'envie de se caresser mais elle se maîtrise.

Pourquoi ?

Trop indécent pour une série TV ?

Non.

Elle a ses propres valeurs.

Elle s'autorise certaines choses et d'autres, non.

Elle peut entrer par effraction

mais elle s'interdit de se caresser.

Oui.

"En attendant Godot"

Elle laisse un tampon neuf dans la chambre de Yamaga.

Un tampon ?

- C'est toi qui l'as dit. - Bizarre...

Encore plus que d'habitude.

La télévision va l'accepter ?

Bien sûr.

Le producteur vise une case provocatrice, en pleine nuit.

On verra.

Donc elle sort un tampon neuf de son sac d'école

et le met dans un tiroir de son bureau.

Si sa mère qui le surprotège le découvrait ?

À cette pensée, elle sent monter l'excitation.

Elle est perverse.

Le tampon est une preuve de sa présence.

Une preuve ?

Plusieurs fois, elle part plus tôt du lycée et s'introduit chez eux.

Elle est consciente du danger.

D'autant plus que ses parents et professeurs ont confiance en elle.

Elle sait qu'elle risque beaucoup.

Malgré ça, elle ne peut pas arrêter.

Elle ne peut pas arrêter.

Elle renifle partout, à l'affût de ses moindres odeurs.

En partant, elle emporte un objet qui lui appartient.

Un de ses crayons, par exemple. Un objet qui passe inaperçu.

En échange, elle laisse une preuve de son passage.

Le jour où elle est allée le plus loin,

elle a caché la culotte qu'elle portait

au fond de sa commode.

Avec ces échanges, il lui semble qu'ils fusionnent petit à petit.

Que grâce à ça,

il pourra échapper à l'autorité de sa mère.

L'histoire s'arrête ici.

Ah bon ?

Tu veux connaître la suite ?

Je veux bien.

Maintenant ou j'attends ? Qu'est-ce qui est le mieux ?

Tu peux attendre, non ?

Tu as raison.

Je veux connaître la suite aussi.

Tu ne la connais pas ?

Comme d'habitude.

Cette fois, je pensais que c'était ta première histoire d'amour.

Absolument pas !

- Merci. - De rien.

Bonjour.

Ta pièce est à quelle heure ?

À 18h30. La salle ouvre à 18h.

Ça risque de faire juste.

Ne t'inquiète pas.

C'est ta première réunion, c'est important.

Je ferai l'impossible. J'ai envie de voir ta pièce.

Bon courage.

Merci.

Cette corde ne vaut rien.

Tu dis qu'il faut revenir demain ?

Oui.

Alors on apportera une bonne corde.

C'est ça.

Didi.

Oui.

Je ne peux plus continuer comme ça.

On dit ça.

Si on se quittait ?

Ça irait peut-être mieux.

On se pendra demain.

À moins que Godot ne vienne.

Et s'il vient ?

Nous serons sauvés.

Alors, on y va ?

- Relève ton pantalon. - Comment ?

Relève ton pantalon.

Oui ?

- Je peux entrer ? - Je t'en prie.

Quoi ?

C'était bien.

Ah bon ? Tant mieux.

Je peux te présenter quelqu'un ?

Je me change d'abord.

Takatsuki.

Enchanté, je m'appelle Takatsuki.

Je travaille avec votre épouse.

Arrête avec "votre épouse".

Je vous ai vu à la télévision.

Je suis flatté.

Il joue encore pour nous. Un bon rôle.

- Comme toujours. - Mieux que d'habitude.

Cette fois, il donnera la réplique à l'héroïne.

Oui.

Je lui ai dit que tu avais ta première au théâtre ce soir

et il a voulu venir.

Oto m'a parlé de votre mise en scène et je voulais la voir.

C'est très original, ce multilinguisme.

J'ignore si mon impression est juste

mais j'ai été très ému.

Vraiment ?

Takatsuki, tu es un type bizarre.

Oto, arrête.

Je suis sincère.

Je vous remercie.

Je vous en prie.

Je suis désolé, je vais me changer.

Je vous laisse.

À plus tard.

Pardon, je t'ai réveillée.

Tu dois être fatiguée.

Mon avion décolle de Narita à 9h, il faut que j'y aille.

Bon voyage.

Bonne journée.

Inutile de te lever.

C'est la cassette d'Oncle Vania.

Celle que j'ai enregistrée. Ça te servira.

Merci.

Départ de Narita à 9h.

Bon voyage. Fais attention à toi.

Bonne journée.

"Bois, petit père."

Je n'en ai guère envie.

"Peut-être veux-tu une petite goutte ?"

"Mais à présent, si vous saviez."

Je ne dors pas les nuits, de la colère et du dépit que j'ai

d'avoir si bêtement perdu mon temps,

lorsque je pouvais avoir

"tout ce que me refuse aujourd'hui la vieillesse."

"Mon oncle, c'est ennuyeux."

On dirait que tu incrimines en quelque chose tes opinions passées.

Mais ce ne sont pas elles qui ont tort,

"c'est toi."

De : Secrétariat du festival de théâtre de Vladivostok.

À cause du froid, votre vol est annulé.

Vous êtes sur un autre vol demain.

Votre participation au jury est maintenue.

Prenez un hôtel près de l'aéroport.

Nous vous rembourserons.

- Oui, allô. - Allô.

- Tu es bien arrivé ? - Oui.

Tu commences demain ?

Oui.

Ça va, ton hôtel ? Il est confortable ?

Toujours le même genre.

Tu as mangé la spécialité de Vladivostok ?

Quelle spécialité ?

Je n'en sais rien, je te le demande.

N'importe quoi...

UNE SEMAINE PLUS TARD

"Cela veut dire que, pendant 25 ans,"

il a occupé la place d'un autre.

Et regarde-le,

"il marche comme un demi-dieu."

"Allons, il semble que tu lui portes envie."

"Oui,"

je l'envie.

Et quel succès auprès des femmes.