Uncle Buck

把書包拿走 餐桌是用來吃飯的

盤子才是用來吃飯的

梅姿，少給我嘰歪

妳罵我嘰歪，我要跟媽講

大驚小怪，又不是沒聽過

可是妳說髒話

〝狗屎〞才算髒話 也對

你搞什麼啊？

有個六年級的追著我滿街跑

我跑到摔了一大跤 他還拿鞋子K我

這得謝謝你爸跟你媽

為什麼？

是他們要搬來這裡的

自己在印第安拿波里斯 混不下去

害我們只好跟著搬家 還被人家當成狗屎

我告訴媽媽妳講髒話

妳給我閉嘴

書包不要給我亂丟

母老虎

妳的指甲抓得我好痛 撿起來

妳應該幫我們開門 不是對我們大呼小叫

兒童也是有人權的

梅姿，我有對妳大呼小叫嗎？

是沒有，但是妳說髒話 雖然才一次

我忙得很，沒時間跟你們耗

才怪！妳根本就沒朋友

你想倒楣就說

來啊！誰怕誰

只要母親大人不在家 你們就歸我管

-我討厭妳這樣叫她 -怎樣？

低能

男生最討厭，吵死了

閉嘴

-你才閉嘴 -男生唯一的好處

是在結婚以後 就再也沒膽和老婆頂嘴了

把狗放出去

阿西

媽，這頓晚餐真好吃 妳怎麼有空準備的

麥斯

梅姿，別那樣吃

曲棍球比賽贏了嗎？

比賽兩個禮拜前就結束了

我猜你也不會想要 曲棍球棒作生日禮物囉

知道嗎？

爸爸去紐約的時侯 我會請一個禮拜的假

幫家裏找新佣人？

我對妳的忍耐已經到了極限

真的嗎？

全家沒人受得了妳

“蘇利文大眾小館”

那個主意真的不錯

謝謝

派好吃嗎？

還可以

你明天早上會來上班吧？

我不想去也不行

你看起來不高興的樣子

老實告訴妳，我不喜歡 替自己的女朋友做事

我說過就算了，千萬別介意

巴克，我愛你

我想嫁給自己心愛的人 共組一個小家庭，養育下一代

我的年紀也不小了

我不想等到七老八十再生小孩

那也不錯啊！老蚌生珠

別這樣嘛！放輕鬆點

你只會說風涼話

我不是說風涼話 我了解我自己

我知道自己喜歡什麼

我喜歡朋友，我熱愛自由

想什麼時侯打高爾夫球 就什麼時候打

我又沒有害到任何人 為什麼不可以呢？

那是我聽過打發時間 最好的方法

我們何必要吵架咧！

我們是在討論

我答應妳會去上班 我就一定會到

有件事我一定要弄清楚

我知道自己很煩 求求你讓我把話說完

實在是你過去的記錄 讓我沒有信心

你保證，你發誓 明天早上一定會準時上班

施施，相信我

要是沒到，我也會 掰一個妳能接受的理由

喂

天哪！

怎麼了？

請等一下！是妳姑姑

出了什麼事？

妳爸心臟病發作

小孩要讓誰看呢？

瑪茜，她就住在對街

除非逼不得已 否則我是不會拜託她的

不如找納佛家幫忙

你打給他們好不好？

我想快點趕回去

在這裡一個熟人也沒有

千萬別開始怪我 幹嘛要搬到這裡

妳爸的事跟我們搬家 一點關係也沒有

抱歉

我有個想法

不如找巴克 我相信他一定很樂意幫忙

現在不是討論你弟弟的時侯 我不想叫他來

只是順便提一下

他既沒結婚，又沒小孩 更沒有正當的職業

可是他離我們最近 而且畢竟是自己人

我絕對沒辦法放心的 把小孩交給巴克照顧

他那群狐群狗黨

還有那個賣輪胎的女人

賽馬、賭博啦！ 你敢讓他待在我們家嗎？

打給納佛他們

我們要去印第安拿波里斯嗎？

就我跟妳爸兩個人去

我們不能去？

目前的情況不太可能

謝了

我非常愛外公

那你們幹嘛搬來這裡？

要是我家人搬走不管我 我也會心臟病發作

原來如此

誰來照顧我們呢？

納佛先生和他太太

不是吧！

你不喜歡他們

他們有一隻大色狗

不要亂講話

上次他們的狗聞邁可的弟弟 結果邁可還被納佛先生罵

不可以那樣說話

那該怎麼說

我會去跟納佛先生談狗的事

親愛的，壞消息 他們在佛羅里達

去睡覺去

你明天還要上學

誰在佛羅里達？

快回去睡覺

〝弟弟〞還有別的說法嗎？

去睡覺

熱狗？

現在怎麼辦？

看樣子我們別無選擇

我們可以相信他嗎？

喂

巴克，我是巴伯

那一個巴伯？

我是你哥

巴伯！等我一下

我正在用你送的耶誕禮物

那個〝拍就亮〞啊！

死人頭，你最近好嗎？

老天！你喝醉啦

你知道嗎？

我們得聚一聚 你們搬來以後，我都還沒去過

上次的事，實在很不好意思 我真的不知道

你們家的植物那麼容易著火

你說的沒錯 我應該把烤肉爐放遠一點

今天晚上辛蒂的父親 突然心臟病發作

我們想盡快趕回去看我岳父

但是不知道小孩子該怎麼辦

臨時又找不到保姆幫忙 你如果不忙的話…

這樣安排辛蒂同意嗎？

當然

太好了，包在我身上

我現在是住一房的公寓 我打算找個大一點的地方

他們可以帶睡袋來 一定會很好玩的

我們還可以搭帳篷 再買點玩具、花生醬什麼的

我們會處得很好的

我希望你能過來住 因為小孩都得上學

說的也對，沒問題

你要我今晚到 還是明天一大早

可以的話，最好是今天晚上

今天晚上，沒問題 我收拾一下就立刻過去

謝謝你，待會兒見

他願意幫忙 我打去的時候，他已經睡了

那表示他現在的生活很正常 一切都搞定了

這個、這個，還有這個

袋子，袋子，跑哪去了

這個應該可以

親愛的施施

有個壞消息要告訴妳

你讓我猜猜看，該不是 你明天不能來上班吧？

妳聽我…

其實是…妳誤會了…

拜託妳…給我…

讓我…

妳沒有…讓我…

再見

天啊！好久沒見過那些小鬼了

狄亞應該已經九歲了

也可能是十歲，我的媽呀！

還有那兩個小的 叫什麼來著？

賴瑞跟…

賴瑞跟…

貝茜

是貝茜嗎？

是珍妮佛

賴瑞和珍妮佛，可愛的小朋友

老婆，他都40歲的人了 不可能會迷路的

乾脆妳去收拾行李 我來等巴克好了

怎麼搞的？

人都跑哪去了

巴伯？

巴伯

起床別鬧了，一點都不好玩