Voltron: Legendary Defender

Subs by: MOIS

Tenang, nak. Es ini sangat lembut.

Luar biasa. Bukankah ini menyenangkan, Shiro?

Kalian sedikit lebih heboh mengenai contoh es dari diriku.

Ini adalah penggoresan sejarah.

Bukan hanya kita telah pergi lebih jauh dari yang pernah dilakukan manusia,

tapi es ini mengandung petunjuk mikroskopis mengenai keberadaan kehidupan diluar bumi.

Bayangkan itu, Ayah. Kita bisa menggunakan petunjuk ini

untuk menjadi orang pertama yang bertemu alien.

Pekerjaan seumur hidupku akan lengkap.

- Apa itu? Aktifitas Seismik? - Sebaiknya kita kembali ke kapal.

Apa? Apa itu?

Tidak mungkin.

Lari! Ayo, lari!

Kaisar Zarkon,

kami sedang mengintai System X-9-Y seperti yang diperintahkan

saat kami menemukan para ilmuwan primitif ini.

Kupikir mereka tak punya sesuatu yang berguna.

Bawa mereka kembali ke armada utama untuk interogasi.

Para pendeta akan mencari tahu apa yang mereka ketahui.

Kumohon, kami datang dari planet yang damai! Kami tidak berbahaya!

Kami tidak bersenjata!

Lihat, mereka membawa yang lain lagi.

-Siapa itu? -Sebelah sana. Yang lain lagi.

Huh?

Log Penerbangan Galaxy Garrison 5-11-14.

Mulai turun ke Kerberos untuk misi penyelamatan.

Lance, bisakah kau buat pesawatnya tetap lurus?

Tenang, Hunk, Aku baru saja memegang kemudinya. Jadi aku tak melakukan ini..!

Atau ini!

Okay, jika kau tidak ingin membersihkan beef stroganoff

dari semua sudut dan celah kecil di hal pesawat ini,

lebih baik kau hentikan, sobat!

Kita menerima suar tanda bahaya!

Baiklah, terlihat hidup, tim! Pidge, lacak koordinatnya.

Laksanakan.

Hentikan, Lance! Tolonglah!

Kali ini urusanmu, teman. Stabilizer hidroliknya rusak.

Oh, tidak.

Oh, tidak. Perbaiki sekarang, muntah kemudian.

Aku kehilangan kontak. Getaran ini mengganggu sensor kita.

-Ayolah, Hunk! -Tidak ada respon.

Tidak apa-apa, teman. Nanti juga terlihat. Bersiap untuk pendekatan visual.

Kupikir itu tidak dianjurkan

dengan masalah mekanik dan gastrointestinal kita saat ini.

Setuju.

Berhenti panik. Pesawat ini bisa bertahan, bukan begitu, juara?

Lihat? Dia menggangguk. Dia menggangguk.

Pidge, kontak mereka agar mereka tahu kalau tumpangannya ada disini.

Perhatian, Pesawat Lunar.

Apa yang kau lakukan? Pasang sabuk pengaman. Dan, Hunk, hentikan getarannya!

Aku sedang coba-- Oh, tidak.

Perhatian, Pesawat Lunar.

Disini Pesawat Penyelamat Galaxy Garrison One Victor Six Three Tango.

Datang untuk pendaratan dan penyelamatan, diluar rekomendasi kru.

Tak ada waktu untuk komentarmu saat ini. Mereka sedang bermasalah dan kita datang.

-Hati-hati terhadap celah itu! -Jangan khawatir.

Tahun pertamaku di sekolah penerbangan, kau tahu aku dipanggil apa?

Mereka memanggilku "Si Penjahit" karena caraku memasukkan benang ke jarum.

Kemarilah, kemarilah! Ayo, Ayo!

Kita kehilangan sayap!

Oh, astaga.

Simulasi gagal.

Kerja bagus, Penjahit.

Bangun, keledai!

Kita lihat apakah kita bisa gunakan kegagalan total ini

sebagai pelajaran bagi siswa yang lainnya.

Adakah yang bisa menunjukkan kesalahan yang dibuat ketiga kadet ini

di dalam simulator?

Bagian mesin muntah di gearbox utama.

Ya. Dimana semua orang tahu,

muntahan bukanlah pelumas yang disetujui untuk sistem mesin. Apa yang lainnya?

Bagian komunikasi melepaskan sabuk keselamatannya.

Si pilot menabrak!

Benar. Dan yang paling buruk dari semuanya adalah mereka saling bertengkar.

Astaga, jika kalian akan seburuk ini secara individu,

lebih baik kalian setidaknya dapat bekerja sebagai sebuah tim!

Galaxy Garrison hadir untuk mengubah kadet-kadet muda seperti kalian

menjadi penjelajah angkasa elit generasi mendatang,

tapi kesalahan mental seperti ini

persis seperti korban nyawa yang terjadi pada misi Kerberos.

Itu tidak benar, pak!

Apa yang kau katakan?

Maaf, pak. Kurasa dia terbentur kepalanya saat terjatuh dari kursi. Tapi dimengerti.

Kuharap tak perlu kuingatkan jika satu-satunya alasan kalian berada disini

adalah pilot terbaik dikelas kalian yang punya masalah disiplin itu dan gagal.

Jangan mengikuti langkahnya.

Berikutnya!

Lampu dimatikan dalam 5 detik! Semua orang kembali ke asrama, sekarang.

Seharusnya kita tidak melakukan ini.

Kau dengar Komandan Iverson. Kita harus terikat sebagai sebuah tim.

Kita akan mengajak Pidge, pergi ke kota, bersantai, bertemu gadis-gadis manis --

Aku hanya mengatakannya disini, saat ini, sebagai catatan. Ini adalah ide yang buruk.

Kau tahu, untuk seseorang didalam sebuah program eksplorasi ruang angkasa,

kau tidak punya banyak jiwa petualangan.

Semua petualangan kecilmu berakhir bersamaku di kantor kepala sekolah.

Oh, astaga.

L-5 utara aman.

Aku baik-baik saja.

Kemana dia pergi?

Kau datang keatas sini untuk bersantai?

Oh, Lance, Hunk. Tidak, um, hanya memandang bintang.

Darimana kau mendapatkan barang-barang ini? Sepertinya bukan teknologi Garrison.

-Aku yang membuatnya. -Kau membuat semua ini?

Hentikan! Dengan ini, aku bisa memindai semuanya hingga keujung sistem tata surya.

Benarkah? Semua sampai ke Kerberos?

Kau menjadi marah setiap kali instruktur menyebutnya. Apa masalahmu?

Peringatan kedua, Hunk!

Dengar, Pidge, Sebagai sebuah tim, kita tidak boleh ada rahasia.

Baik. Dunia yang kalian tahu ini akan segera berubah.

Misi Kerberos tidak gagal karena adanya kerusakan atau kesalahan kru.

Berhenti menyentuh peralatanku!

Jadi, aku sedang memindai sistem tata surya dan menangkap obrolan radio alien.

-Whoa. Apa? Alien? -Okay. Jadi, kau gila. Mengerti.

Aku serius. Mereka terus mengulang satu kata, "Voltron."

Dan malam ini, lebih gila dari yang pernah kudengar.

Seberapa gila?

Perhatian, para siswa. Ini bukan latihan.

Kita dalam penguncian! Situasi keamanan Zulu Niner.

Diulang: seluruh siswa harap tetap didalam barak sampai pemberitahuan lebih lanjut.

Apa yang terjadi? Apakah itu meteor?

Meteor yang sangat sangat besar?

-Itu sebuah pesawat! -Astaga!

Aku tak percaya dengan yang kulihat! Itu bukan salah satu pesawat kita.

Bukan. Itu salah satu pesawat mereka.

Jadi, tunggu. Jadi benar-benar ada alien disana?

Kita harus melihat pesawat itu!

Hunk, ayo!

Oh, ini adalah latihan peningkatan tim yang paling buruk.

Whoa! Benda apa itu?

-Dan siapa dia? -Lance!

Ow!

Benar, pesawat alien. Kita takkan pernah bisa melewati penjaga itu untuk melihatnya.

Aw, astaga.

Yeah, yeah, Kurasa tak ada yang bisa kita lakukan selain kembali ke barak, bukan?

Tunggu. Mereka memasang sebuah kamera disana dan aku menangkap gambarnya. Lihat!

-Hey! Apa yang kalian lakukan? -Tenang, Shiro.

Kami hanya perlu mengkarantinamu sampai kami menjalankan beberapa tes.

Kau harus mendengarkanku! Mereka menghancurkan dunia!

Para alien akan datang!

Itu adalah Shiro! Pilot dari Misi Kerberos!

Orang itu adalah pahlawanku!

-Kurasa dia tidak tewas di angkasa. -Dimanakah kru yang lainnya?

Kau tahu berapa lama telah pergi?

Aku tak tahu. Bulanan? Tahunan? Dengar, tak ada waktu.

Para alien akan datang kemari untuk mencari senjata.

Mereka mungkin sedang dalam perjalanan.

Mereka akan menghancurkan kita. Kita harus mencari Voltron.

-Voltron! -Pak, lihatlah ini.

Kelihatannya lengannya telah diganti dengan prostetik cyborg.

Bius dia sampai kita tahu apa yang bisa dilakukan benda itu.

Jangan membiusku! Tidak! Tak ada waktu!

Mereka tidak menanyakan kru yang lainnya.

Apa yang mereka lakukan? Dia seorang legenda.

Mereka bahkan tidak mendengarkannya?

-Kita harus mengeluarkannya. -Aku benci mencari alasan, selalu,

tapi bukankah kita melihat TV karena tak ada jalan untuk melewati para penjaga itu?

Itu sebelum kita merasa termotivasi.

Kita hanya harus berpikir. Bisakah kita membuat terowongan?

Mungkin kita bisa mengambil pakaian hazmat dan menyelinap seperti tenaga medis.

Atau kita berpakaian seperi koki, kembali ke asrama, menyelinap ke bagian makanan--

Cemilan tengah malam.

Tidak. Yang kita butuhkan adalah pengalih perhatian.

Apakah itu alien? Apakah itu alien? Mereka disini? Cepat sekali mereka kesini!

Bukan, ledakan itu adalah pengalih perhatian, untuknya.

Petugas Garrison bergerak menuju ledakan, dan dia menyelinap dari arah lain.

Tidak mungkin! Oh, dia takkan mengalahkan kita disini!

Orang itu selalu mencoba mengungguli aku!

-Siapa dia? -Keith!

-Siapa? -Apa kau yakin?

-Oh, aku dapat mengenali dia dimanapun! -Siapakah Keith?

Pembacaan ini keluar grafiik.

Hey!

Shiro?

Tidak. Tidak, kau-- Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak boleh. Aku menyelamatkan Shiro

-Siapa kau? -Siapa aku? Uh, namaku Lance.

Kita berada dikelas yang sama di Garrison.

Sungguh? Apakah kau di bagian mesin?

Bukan, aku pilot! Kita sama, bersaing. Kau tahu, Lance dan Keith, leher dan leher

Oh, tunggu. Aku ingat kau. Kau adalah pilot kargo.

Tidak lagi. Aku dikelas fighter sekarang, terima kasih telah keluar.

Selamat ya.

Oh, astaga. Mereka kembali dan tampaknya tidak senang.

Kita harus pergi.

Uh, bolehkah kami ikut menumpang denganmu?

Apakah benda ini cukup besar untuk kita semua?

Tidak.

-Kenapa aku yang memegang orang ini? -Hey, kita semua masuk.

Bisakah benda ini melaju lebih cepat?

Kita bisa membuang berat yang tidak penting.

Oh, benar!

-Okay, jadi itu sebuah penghinaan. Mengerti -Orang besar, miring ke kiri!

Whoa!

Aw, astaga! Mr. Harris baru saja tersingkir Prof Montgomery! Tidak. Dia baik-baik saja.

Orang besar, miring ke kanan!

Teman-teman? Apakah di depan itu tebing?

Oh, tidak, tidak, tidak!

-Yup. -Tidak, tidak, tidak!

Apa yang kau lakukan? Kau akan membunuh kita semua!

Diam dan percaya padaku!