Luv Shuv Tey Chicken Khurana (लव शव ते चिकन खुराना)

سيگار کشيدن براي سلامتي مضره

سيگار کشيدن باعث سرطان ميشه

مصرف تنباکو باعث سرطان بيماري هاي قلبي و ريوي ميشه

شخصيت هاي که در اين فيلم نمايش داده ميشوند

از هيچ گونه مواد دود زا

از قبيل سيگار يا تنباکو استفاده نميکنند

کاري از تيم ترجمه ايران فيلم

سلام

اُمي خورانا چانگ

چانگ

کار يا عشق و حال؟َ

کار ،آره

خوشگلن...مگه نه؟َ

آره

ميخواين باهاشون يه گپي بزنيد؟َ

مشکلي نيست بيا

خيلي خب آره بياين

بيا رفيق

ديگه بسشه ،بچه ها تو خونه يکم مشروب بخور

بگو ببينم

بهم اعتماد کن... شانتي

من هر پني شو بهت بر ميگردونم پني نه...پوند

پوند با عکس ملکه پنجاه هزارتا

چند روز بهم وقت بده

چند روز؟چرا؟َ

نظرت راجب يه معامله ديگه چيه؟ِ

معامله ؟َ

ميخواي يه معامله خوني نشونت بدم؟َ

بازار املاک بازار سهام

تو پولاي منو به فنا دادي

چه طوري ميخواي برشون گردوني؟َ

خودم ميکشمت بعد کليه هاتو ميفروشم

داداش جواب بده

ديگه نميتونم جلوي انگشتمو بگيرم

خونه ـم

به خونوادم ميگم پول بفرستن

نکنه تو پنجاب يه درخت دارين که به جاي شکوفه پوند ميده؟َ

نه شانتي داداش

پدر بزرگم توي کل پنجاب خيلي معروفه

مطمئن باش تا قرون آخر پولتو ميدم

بهشون بگو فردا برات بفرستن

يه خورده زوده

بهتر نيست خورد خورد بگيريش؟َ

مَنتي؟ جونم داداش

اين پسر خالمه "منتي"تازه از جاتانا اومده

اوضات چه طوره رفيق؟َ

همه چي عاليه

براش يه بليط برگشت به پنجاب بگير و آماده کن

باشه

ميخواد پولامو بياره

نه شنتي ..لازم نيست منم برم اونجا

مگه اينکه پولا دست خودت باشه تا نذارم برگردي

اينکارو نکن

ده سال جون کندم تا بتونم همه چيزو روبراه کنم

اين آرزومه داداش

معامله عادلانه ايه،اَمي

من آرزوي تو رو دارم

تو هم پوندهاي منو

پولامو برگردون ،،روياهاتو زنده کن

بريم منتي

بذارش فرودگاه

بريم شنتي داداش

بهت ميگم راه بيوفت

شنتي بريم بليطشو بگيريم

زودباش..داره دير ميشه هلم نده ديگه

صداتو بيار پايين

از لندن بر ميگرديد؟َ

براي چي؟َ

آخه رو پيشونيت نوشته

هرروز کلي آدم جديد با يه پرچم ميان فرودگاه

ومن ميتونم اسم کشورشو بگم

شوخي ميکنم

برچسب رو چمدونت رو ديدم

بعد از چند وقت داري برميگردي؟َ

10--12 سال

واو

پس خيلي مدته آره

تو لندن با خونواده ت زندگي ميکني؟َ

نه اونا بيست سال پيش مُردن

پدر بزرگم اونجاست

تو هم بهتره حواست به جاده باشه

وايسا

خونه قرمز سمت چپ

ميبينمت

آره

کسي خونه نيست؟َ

نه آقا همه بيرونن

چه کمکي ميتونم کنم؟َ

خب راستش...ِ

شما از بستگانيت؟َ

آره

پس بفرماييد

بذاريد وسايلتونو بگيرم نه راحتم

پدر بزرگ هستش؟َ

نه

ده روز پيش وضعيتش بدتر شد

لعنتي

نه منظورم اين نبود

تو بيمارستان بستريش کردن

بقيه هم رفتن بيارنش الآن ديگه حالش خوبه

پدر بزرگ بيشتر از همه ما زنده ميمونن

بگير بشين ..الان برات آب ميارم

گوش کن

اسمت چيه

داليدري

داليدري

شبيه اسم جنگجوهاست

براتون ليمونات تازه ميارم

عالي ميشه

چرا متوجه نيستي؟َ

همه دوستام دارن ميرن اونور آب

چرا من نتونم برم؟َ

پدر بزرگ من فقط شصد هزار روپيه ازتون ميخوام

يه سال بهم وقت بده

اگه نتونستم چهار برابرش کنم

لياقت نوه تو بودن رو ندارم

پسر همسايمون شش ماه پيش رفت کانادا

توي پمپ بنزين يه شغل پيدا کرد

110$ درماه

فرقي نداشت توي آمريکا باشه يا کانادا

گوش کن... اُمي

ما به هرچي داريم راضي هستيم

ما نميخوايم ازمون دور بشي

به نظرمن بهتره به پدربزرگت توي رستوران کمک کني

من نميخوام هرروز کثافت بخورم

چرا اين پيشنهادا رو به پسرت نميدي؟َ

ميخواي چي بگي؟َ

مگه تو پسرم نيستس؟َ

بس کنيد ديگه

اگه ميخواد بره اونور آب ،خب بذارش بره

بقيه شو بسپار به تقدير

تو بهتره دخالت نکني

تو هم داري کمکش ميکني زندگيشو خراب کنه

ميترسم بيوفته توي يه دارو دسته خراب بعد زنگييشو به نابودي بده

پس..قضيه تمومه

اُمي تو از پيشمون نميري

به جهنم با اين تصميمت

تو پدرم نيستي

کافيه

کافيه

اين چه طرز حرف زدن با عموته

داليدري

تو کي هستي؟َ

از بستگانه،تيتو عمو

بستگان؟َ آره

منظورت از بستگان چيه؟َ

هر کسي رو ميذاري بياد داخل

نه

هرکسي که نه

الان نشونت ميدم ،پوستت رو قلفتي ميکنم

داليدري کمک ميخوايد؟َ

نه خودم از پسش بر ميام

جيت،مواظب باش

بله مامان

چندروزه خونه نبوديم ،اينجا ديگه اصلا شبيه خونه نيست

پدر بزرگ ،،،آرومتر

اين فلفل از اون روز تا الآن اينجا افتاده

لباسا هنوز روي بند موندن من نميدونم اون چيکار ميکنه

آرومتر پدر بزرگ

بيا عزيزم

چندتا پله ديگه مونده رسيديم

آره همين جاست پدر بزرگ

داروهاتم همينجاست

بالاخره برگشتيم خونه

خيلي زود حالتون خوب ميشه

مراقب باش عزيزم اين بسته کوچيکو بگير

آرومتر

آروم..بذارش اينجا

تيتو

هر موقع لازمت داريم نيستي

يه کمکي به جيت بکن

بيا

من که هميشه در خدمتم

دارم ميام

پدر بزرگ خيلي خوشتيپ شدي

اگه يه غذاي خوب خونگي هم بخوره بلافاصله رو فرم مياد

الان به نظر بهتري

بله؟َ

پدر بزرگ ..معذرت ميخوام

يه روز باعث افتخارت ميشم

بيا يه خورده آب بخور

برادر زن ،يه نفر اومده ببينتت

من اسم دارم،ميدوني؟َ

داداش اُمي

برادر

کجا بودي داداش؟َ برگشتي؟َ

امي برگشته

داداشم برگشته

کجا گذاشتي رفتي؟َ

همه مونو نگران کردي

بيا بغلم عزيزم بهتون گفتم اُمي برميگرده

باورم نميشه

چه بزرگ شدي

تو فرار کردي و ببين چه بلايي سر پذر بزرگت اومده

آلزايمر گرفته

اُمي شايد تو رو يادش باشه بيا

پدر بزرگ

منم اُمي

دوست داري جوجه تو چه طوري بپزم؟َ گريل يا سرخ شده؟َ

کره نزن لطفا