Six Feet Under

-Den skrotbunke er færdig. -Prøv lige mobilen igen.

-Den har bare lidt temperament. -Måske er batteriet dødt.

-Ligesom i den her telefon. -Det er ikke batteriet. Det er...

-Det er ligesom i filmen "Scream". -Nærmere som "Boyz'N The Hood".

-Jeg ringer fra mønttelefonen. -Du må ikke lade mig være alene.

Der er sikrere for dig her. Jeg er snart tilbage.

Giv mig lidt kærlighed.

-Der er ingen hjemme. Læg en besked. -Tag nu den telefon, Luis.

Vågn op!

For fanden da... Dit dovne røvhul.

Paco! Du gode Gud!

Hvem fanden er det? Hallo?

Hallo? Hallo?

-Hvor kommer du fra? -Du er en skide tøsedreng, din mær.

Miss Chenowith fortalte, hvad De lavede på gerningsstedet.

-Gerningsstedet? Var branden påsat? -Fortæl, hvad De lavede, mr Fisher.

Huset var tomt. Jeg ville vise Brenda, hvor jeg legede som barn.

-Hvad lavede De, mens De var der? -Gik rundt og kiggede.

Skal vi tro på, at De brød ind i et forladt hus bare for at kigge?

Godt, vi bollede.

De sagde, De var der i en time. Vil De fortælle, hvad De lavede?

-Vi... Vi elskede. -Vær så detaljeret som muligt.

Vi må rekonstruere forløbet.

Tja...

Først slikkede han mig lidt. Det er han rigtig god til.

Jeg kan ikke huske detaljerne.

-Han skulle af med aggressionerne. -Sagde hun, jeg var aggressiv?

Hun skulle snakke.

-Hvad skete der bagefter? -Vi var trætte og gik.

Jeg skulle møde nogen. Jeg ved ikke, hvad han gjorde.

-Må jeg gå nu? -Vi har den information, vi behøver.

-Farvel! -Jeg gik lige efter hende.

Ved De, at ejendommen for nylig blev købt af Kroehner International?

Ja, Matt Gilardi sagde, de havde købt den og ville udkonkurrere os.

Var det da, De kaldte ham et "grådigt nazistsvin"?

Ja, det stemmer.

Tror I, jeg påsatte branden?

-Det var da godt for Deres firma? -Behøver jeg en advokat?

De må gerne gå.

Jo, en ting til: Ved De, hvor Deres søster befandt sig den aften?

-Nej, hvorfor? -Hun var i knibe for lidt tid siden.

-Det var angående en forsvunden fod. -Hvis det er pga. hendes fars død...

-Hun havde intet med det at gøre. -Hvordan ved De det?

Vi klarede helseinspektionen, men i stedet gik der noget andet galt.

-Skønt, der røg en månedsløn. -Mange bor uden luftkonditionering.

Ja, folk i den tredje verden. Vi kan ikke drive et firma uden.

Hvis vi mister flere begravelser, kommer vi til at gå konkurs.

-Hvor meget? -Ventilation? Mindst 3.000 dollar.

Gilardi gav politiet et tip. Jeg tror, jeg er mistænkt.

-Hvor er Claire? -I skole, håber jeg.

-De vil vide, hvor hun befandt sig. -Du godeste, de tror da vel ikke...

-Det kan hun da ikke have... -Godt nyt og dårligt nyt:

Kompressoren virker, men pneumatikken er i stykker.

Det tager nok fem dage at ordne, men koster ikke mere end 3.700 dollar.

Aftalen kl. ti.

Sig, at vi nok skal få luftkonditionering. Tre dage.

Han skulle fylde 21 år i næste uge.

Vi ville købe en ny seng til ham, nu kan vi købe en kiste.

Kl. tre om morgenen! Han skulle ikke have været ude i det område.

-Det er frygteligt at miste et barn. -Vi mistede ham for længe siden.

-Vi vil sørge for, at Paco... -Han hedder Manny.

Hans... Hans bandenavn var Paco.

Alle kalder ham Paco, og han blev myrdet.

-Vi sørger for en værdig begravelse. -Ingen bedemænd ville have os.

-Vi siger ikke nej til nogen. -Men når folk ikke har midlerne...

Jeg har penge.

-Hvis Deres søn vil betale... -Han er leder for Alvarado Kings.

-Læser De ikke aviser? -Mit navn er Powerful.

Paco skal have en flot begravelse.

Vi har masser af penge, hvis I kan lave det, som vi ønsker. Kan I det-

eller skal vi gå til en anden?

Undskyld mig. Nate vil vise Dem blomsteropsætningerne.

Liljer er jo altid pænt.

Jeg behøver din hjælp, Federico. Jeg har lidt af et problem.

-Søndervredet? Brandskader? -Skudskader, ikke i ansigtet.

Familien vil have en traditionel mexicansk begravelse.

Men afdødes bandeleder er her.

-Hvad har det her med mig at gøre? -Hjælp mig med at tale med dem?

-Skulle jeg vide noget om bander? -Formodentlig mere end jeg gør.

-Måske har nogen i din familie... -Nej, ingen i min familie. Aldrig!

Jeg har arbejdet her i flere år, og du ved ingenting om mig.

Har du et atlas? Der er nemlig næsten 4000 km...

-...fra Puerto Rico til Mexico. -Er du fra Puerto Rico?

-Rend mig i røven! -Det må du undskylde, Federico.

Vi har ikke råd til at miste kunden, og Nate og jeg kan ikke klare det.

Dette er "Blue Opal". Aluminium og kobber med fløjl indvendig.

-Den er flottere end vores bil. -Den er ikke god nok.

Mrs Bolin, hvis det er denne kiste, De ønsker, så skal De tage den.

Det er jo Deres søn.

Hvor kommer du fra?

Et øjeblik...

Hvor mine forældre kommer fra? San Lorenzo, Puerto Rico.

Hvilken bande jeg tilhører? Det skal jeg fortælle dig.

Den bande, der skal ordne din vens begravelse.

Den bande, der er der, når alle de andre er trætte af jeres bande.

Din ven er død. Skal jeg hjælpe jer, eller skal vi tage et par runder?

Den er fin.

-Nej, det er farligt. -Ikke hvis Rico ordner det.

-Viser vi os går det ad helvede til. -Dit sprog!

Jeg er mere urolig for, at Claire startede den brand.

-Er Brenda vegetarianer? -Hun spiser hvad som helst.

Ved du, at Claire var høj på metamfetamin, den aften far døde?

Det er det, man bliver skør af.

Er der noget, jeg ikke skal høre, så tal om det i et andet lokale.

-Jeg formoder, hun drikker alkohol? -Jeg kan ringe og aflyse.

Jeg har nogle ærinder. Jeg køber en Chardonnay, når jeg nu er ude.

Vil du have en liste over mine ærinder?

En fyr i skolen fik ballade, da han viste os en lammer.

Sikken idiot! Der kom seks politimænd. Skideskægt.

Hvad nu?

Det er ikke ligefrem en bandebegravelse.

-De behøvede et firma, vi et lig. -Hvem ringer du til, når de skyder?

-Hvem som helst andre end dig. -Netop.

-Claire behøver en god advokat. -Er hun skyldig, gør hun det rette.

Giv hende en god advokat og sig, at hun intet skal sige.

-De ville æde hende råt i retten. -Kan du finde ud af, hvad de vil?

-Jeg har jo allerede blandet mig. -Kører I, eller hvad?

Kom i gang!

Lede bøsser!

Keith...

Keith!

Sig det en gang til.

Næste gang du kalder nogen "bøsse", så check, at det ikke er en panser.

-Er du med? Forstår vi hinanden? -Ja.

Du har nummeret på mit politiskilt. Meld mig, hvis du tør. Forsvind så.

-Der blev han vist bange. -Han mente det nok ikke så slemt.

Hader du dig selv så meget?

Det er sgu da en røvsyg måde at tjene sine penge.

-Hvordan har dagen været? -Det ønsker du ikke at vide.

Har du nogensinde set sollys, eller er du nødt til at undgå det?

-Checker du lige min pik? -Det gjorde jeg altså ikke.

Jeg tog bare pis på dig.

Veuve Clicquot Pansardin Vintage Reserve. Fra mine forældre.

-De bliver gale hvis de opdager det. -Du er en time for tidligt på den.

-Er jeg? -Ja.

Så meget ligner det da ikke "Familien Addams".

Vi legede "Familien Addams" som små.

Jeg var Gomez, og han var Lurch.

Kitchfaktoren er høj. Det er vel derfor, du altid er så ironisk.

-Her er varmt. -Se, hvem der er kommet tidligt.

-Rart at se Dem igen. -Alle tiders du kunne komme.

Champagne, hvor festligt. Tak.

Undskyld, jeg er ved at lave mad. Jeg lægger den her på køl.

Nate, vis Brenda huset.

-Hun hader mig. -Hvorfor siger du det?

-Hvad? Bange for at mor skal se det? -Kan vi droppe psykoanalysen?

For ellers kommer vi aldrig gennem aftenen.

Nate, det er lige meget, om din mor kan lide mig eller ej.

Hvad fanden er det? Fandeme nej.

Nej...

Hvorfor ringer du ikke til ham din kæreste? Er du stadig sur?

Jeg ved, hvordan det er. Hvilken ret har han...

-...til at være så selvretfærdig? -Det er det, jeg mener.

Du gjorde ikke noget, men han blev sur.

Enten er han meget stresset, eller også er han sygeligt aggressiv.

-Han blev jo helt vild. -Ja, det var helt unødvendigt.

Han kaldte også dig for bøsse.

-Hvad gjorde du ved det? -Ikke noget.

"Men Simon Peter stod og varmede sig."

"Da sagde de til ham: 'Er også du af hans disciple?'"

"Han nægtede det og sagde: 'Nej, jeg er ikke.'"

Ikke så sært, han blev vred.

Vær rar at begrave mig nøgen.

Synd at Diane Arbus er død. Hun kunne have taget nogle gode fotos.

-Hvad er der med dig i dag? -Ikke noget, bare meget at tænke på.

-Jeg vil ikke kede dig med det. -Tak.

Kom her.

-Hvorfor? -Bare gør det.

-Hvad er der galt? -Jeg skal være bedemand.

Et stort firma vil udkonkurrere os, og jeg er bekymret for min søster.

-Der er en masse sorg i huset. -Det er et begravelsesfirma.

Ikke så mærkeligt, du flygtede. Du tager andres smerte på dig.

Min far kaldte det en gave.

Det er en gave.

Min Gud!

-Du godeste... -Middagen er vist serveret.

Hvordan er et forhør? Viste du dit skridt ligesom Sharon Stone?

De spørger om det samme på forskellige måder for at fange dig.

-Var det sjovt? Det var det da? -Egentlig ikke.

-Tror du, de vil forhøre mig? -Nej.

Vil du bede bordbøn, Nate?

-Kan David ikke gøre det? -Vær nu rar.

-Tak Gud for dette måltid, amen. -Er du høj, eller hvad?

Squash?

Nate og jeg har en plan for, hvordan vi skal klare os mod Kroehner.

Jeres far havde ingen plan.

-Det er en del af problemet. -Vi vil gerne diskutere den med dig.

Det er ikke nødvendigt. Det er jeres firma.

-Er der sovs til pastaen? -Jeg henter den.

-Hvad arbejder du med, Brenda? -Massage: Shiatsu.

Det er en japansk behandlingsmetode. Man trykker på akupunkturpunkter.

Hvor interessant. Akupunktur...

-Det der med nåle, ikke? -Ja, netop.

-Du stikker altså nåle i folk? -Jeg bruger tommelfingre og albuer.

-Du stikker tommelfingre i folk? -Nej, i hvert fald ikke på arbejdet.

-Jeg håber, du bliver til dessert. -Det er fersken.

-Flot kiste. Ham Federico kan sælge. -Ved du, hvad sådan en koster?

3.200 dollar.

-Må jeg få lys i? Jeg er mørkeræd. -Så var det dumt at blive skudt.

Det var sgu ufølsomt sagt.