Drunken Monkey (Chui ma lau)

Lên!

Đại ca, trà ưa thích của anh.

Dùng nóng đi đại ca.

À, này, Pao. Đỡ ho chưa?

Đỡ nhiều rồi ạ.

Tốt. Sức khỏe là quan trọng

Phải biết giữ gìn. Nghe không?

Đừng làm ta lo lắng.

Đệ biết.

Đại ca, Đệ phải đi kiểm tra Mã.

Nó đang chăm sóc lũ ngựa phải không?

Vâng, nhiệm vụ lần này rất quan trọng.

Nên cẩn thận là hơn.

Huynh biết mà?

Ừ, đi đi.

Mã.

Anh Pao.

Nghỉ chút đi?

Ta trông cho.

Cảm ơn anh Pao.

Có gì đâu.

Phải cẩn thận.

Đừng lo.

Có người đến!

Xin hỏi.

TA chính là Hung Yat-fu.

Tôi biết ông là ai.

You're Bill Man.

Thám báo?

Phải. Phụng mệnh triều đình.

Tôi đang điều tra về á phiện.

Except my cover was blown.

Tôi đến hỏi mượn 1 con ngựa.

You mean--

Đợi đã!

Ta là mật thám.

Dừng tay!

Giữ lấy.

Đa tạ!

Đợi đã!

Đại ca, ngựa đó là của ta! Để cậu ta đi.

- Đi! - Hẹn ngày tái mã!

Đứng yên!

Chun-yuen tiêu cục Service!

I think he means it.

Đại ca, xử chúng đi.

Yên lặng!

Nhường bọn chúng lần này.

Đi thôi.

- Đại ca! - Bọn nó--

Đi!

Anh em, rút!

Rút thôi.

Pao, chúng ta nên rời khỏi đây.

- Đẹ cũng nghĩ vậy. Lên ngựa! - Đi!

Ông chủ.

Ông chủ, ngài đã về.

Lộc gia.

Lộc gia, mời.

Xin đi lối này.

Mời ngài kiểm định.

Giấy.

Kiểm lại.

Là thật!

Chun-yuen tiêu cục luôn hữu tín.

Vũ gia.

Trong, mời.

Vũ gia. Là thật.

- Cho họ thấy. - Vâng.

Mr. Luk.

Đa tạ, Vũ gia.

- Bảo trọng. - Bảo trọng.

Bill. Ông cực khổ rồi.

Đó là bổn phận của tôi.

Pao?

Không khỏe sao?

Tôi không sao mà.

- Chuẩn bị rượu. - Vâng!

- Cạn. - Cạn!

Tốt lắm.

Nói! Sao có thể mất nó?

Vũ gia, thật là ngoài dự liệu.

Oh, vậy sao!

Nhớ lấy!

Lời ta nói.

Không mang nó trở lại...

ngươi sẽ như cái túi này?

Rõ chưa!

Vũ gia.

Vậy hắn lấy con ngựa...

và cả gói á phiện...

không có chuyện hắn tìm ra ta.

Hơn nữa tên thám báo đó đi xa lắm rồi.

Chẳng còn gì phải lo lắng nữa.

Vậy còn Robinson? Ăn nói thế nào với ông ta?

Ta sẽ trả phần của ông ấy.

Gấp đôi nếu hắn đòi.

Ngươi nghĩ hắn cần tiền?

Đừng lo. Tôi sẽ sửa chữa.

Cứ tin ở tôi.

Một hai ngày nữa, nó sẽ xuất hiện Tôi thề.

Đừng có nói cho đại ca tôi biết.

Đại ca, sao tới sớm vậy?

Master Man.

Thứ gì đây? Bàn đèn?

Không phải! Huynh hiểu lầm rồi!

Đó là của bọn người hầu! Huynh biết mà.

Huynh đệ... ta đã cùng nhau...

qua bao năm tháng.

Ta biết đệ rất rõ.

Một tay ta dạy dỗ... trông nom đệ.

Nhưng... ta không thể chỉ đứng nhìn

đệ tự hủy hoại mình như vậy.

Sao ta có thể làm ngơ? Còn nữa--

- Đại ca. - Hey!

Ta còn nghe đệ gái gú bên ngoài...

lô đề, cờ bạc.

Đệ lấy đâu ra tiền?

Đại ca phải tin đệ.

Nhảm nhí!

Đệ buôn lậu?

Đệ không có.

Không? Vậy cái gì đây?

Gói á phiện này ta tìm thấy trên ngựa của đệ!

Đệ dám lợi dụng danh nghĩa tiêu cục để buôn lậu!

Không!

Đến nha môn đầu thú đi!

Không! Đừng bắt đệ tới nha môn!

- Hãy tha cho đệ! - Đừng mà!

No, Bill! Bill, why?

Hãy nghe muội.

Anh ấy còn cả gia đình phải trông nom.

Đại ca không thể bắt anh ấy đi được!

Đủ rồi! Còn thanh danh của dòng họ ta?

Ta không thể để hắn hủy hoại nó. Đi mau!

Không! Xin huynh!

Đại ca...

Được. Đệ sẽ đi cùng huynh.

May.

Con trai.

Để ta bồng nó.

Đại ca.

Lũ trẻ còn nhỏ dại.

Xin huynh chăm sóc chúng.

Đại ca,lũ nhỏ không thể sống thiếu cha.

Hứa với đại ca huynh sẽ quay đầu đi!

Hứa đi!

Muội nói phải.

Đệ hứa!

Dừng lại!

Sẵn sàng.

Bill, ông thăm dò xem sao.

Được.

Đại ca...

Để đệ đi cho.

Pao, phỉa cẩn thận!

Đệ biết.

Pao!

Pao, sao đệ lại làm vậy?

Bởi vì... đệ không muốn là

1 tên bảo tiêu cho đến mãn kiếp!

Từ nhỏ, bất kể đệ cố gắng thế nào,

Lúc nào cũng chỉ là cái bóng của huynh!

Đệ muốn giàu có!

Pao đã phản bội chúng ta.

Ta biết.

Các ngươi là đồng bọn!

Lui ra!

Tại sao? Sao nhất quyết phải hại ta?

Ngươi! Ngươi đã hủy hoại cả thương đoàn!

- Lục soát! - Rõ!

Yu Hoi-yeung!

Quăng lão xuống sông.

Đại ca.

Yên nghỉ đi.

Ra đi thanh thản. Đệ sẽ làm ma chay...

lập cả bia mộ nhang đèn cho huynh.

Pao.

Hơi quá rồi đó.

Làm ta ngạc nhiên quá... trò diễn của ngươi.

Tôi xong ngay đây.

Làm tốt lắm. Chẳng còn ai cản đường chúng ta nữa.

Giờ ta có thể làm mọi thứ.

Ngươi sẽ thay thế Bill.

Tôi sẽ không làm 1 tên bảo tiêu mãi đâu.

Thế còn Robinson?

Tôi sẽ lo liệu.

- Cẩn thận! - Tránh đường!

Tránh nào!

Nhanh lên.

Mẹ ơi! Lại đây!

Sao thế? Có gì thế? Sai cái gì sao?

Đó không phải là thứ con muốn.

Thế con muốn gì?

Thế vẫn không được!

Cậu ấy giả khỉ rất nhiều kiểu rồi mà.

Chân dạng te he thế kia.

Đâu có giống khỉ.

Mang tới đây.

Tránh nào!