Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood

.تماشاي اين فيلم براي افراد زير 17 سال توصيه نميشود .همچنين، زيرنويس داراي كلمات مُستهجن مبياشد R +17

آدم لاشي نباش و وقتي تو محله لوس آنجلس جنوبي راه ميري، آبكيتو تعارف بزن

يكي از هر 10 مرد سياه پوست مجبوره در طول زندگي خود به زور بشينه يه فيلمي كه درباره بزرگ شدن .تو محل هست رو ببينه

دست كم يكي از 5 نفره آنان در داخل سالن سينما مورد اصابت .گلوله قرار ميگيره

.اگه جاي تو بودم اينجا 'ايــســت' نميكردم

اوهوي، ميخوام واستون شرح .بدم كه داستان تو محل چجورياس

چون تو محل، همه .يجورائي هدف هستن

نخير، اينجوريا هم نيست. الان دقيقاً .بهتون ميگم داستان از چه قراره

،ببين، تو محل .اكثر ماها 21 سالگيمونو نميبينيم

... تولدت مبارك بچه محل

ـ واسه منه ؟ .ـ آره

... تولدت مبارك رفيق

ـ واقعاً ؟ .ـ آره. يه آرزو كن

.يا امام حسين، نه .نه، بچه من نه

.تو كه حلال زاده بودي

.پسركم .خودم با اين ممه ها بهت شير دادم

.ـ نه، بچه من نه .ـ هي، هي

.هي، هي، هي

،اين پسره تو نيست .پسره تو نيست

هــا ؟

.اي تو اون روحت پس

من خودم بهتون ميگم زندگي .تو محل واقعاً يعني چي

،من بعد از مدتها زندگي با مادرم .برگشتم تا پيش پدرم زندگي كنم

.تري

.نميخوام عمرتو توي خيابونا به بطالت بگذروني

،ازت ميخوام مدرسه رو تموم كني ... چون بدون تحصيلات

،تنها شغلي كه ميتوني پيدا كني ... فروختن مواد، كُسكشي كردن

. و يا محافظ شخصي "اِدي مورفي" شدنه

.من هركاري از دستم برميومده انجام دادم

،تحصيلاتم رو كامل كردم .بخاطر تأمين تو دارم دو جا كار ميكنم

ولي نميتونم بهت ياد بدم .كه چطور يه مَرد بشي

.فقط پدرت ميتونه اينكارو بكنه

حالا يه بوس به من .بده و پسره خوبي باش

.ـ دوست دارم تري .ـ منم دوست دارم مامان

ـ خب، دوباره ميبينمت ؟ .ـ متأسفم عزيزم

خودت ميدوني كه يه زن سياه پوست .مثبت انديش تو اينجور فيلما جائي نداره

.شرمنده

پدرم تمام سعيشو ميكرد .تا منو نصيحت كنه

تنها مشكل اينجا بود كه اون .فقط 2 سال از من بزرگتر بود

تنها مشكل اينجا بود كه اون .فقط 2 سال از من بزرگتر بود

.بابا دهنت سرويس .گفتم كه مراقب نياز ندارم

ـ هي، چه خبر، سياه ؟ ـ چه خبر، آقاجون ؟

ـ حالت چطوره مرد ؟ ـ اوضاع چطوره ؟

.ـ واي پسر .ـ نيگاش كن. پسر بزرگ شديا

.ـ خودتو داشته باش پسر .ـ ديگه چيكار كنيم ديگه

،سري آخر كه ديدمت .قدت تا اينجا بود

،تو شهربازي اجازه ندادن سواره رنجر بشي .مجبور شدم ببرمت استخر توپ

.ايول داداش، دم شما گرم راستي، داشتم صبحونه درست ميكردم، گشنته ؟

.ـ نه، همين الان يه بندري زدم .ـ آره؟ پس ايول

،بيا تو دادا. اوه خواهشاً اجازه بده .شما مهموني اينجا

.فك كن خونه خودته

شلوار بَگيت جديده ؟ .خيلي خفنه. منم بايد يكي بگيرم

.خيلي خوب شد اومدي اينجا

.خب من بايد اين ست آخرو تموم كنم .توئم بگير بشين اونجا

هي، حواست باشه اونجا كه .روش پلاستيك داره بشيني

،بي رودربايستي ميخوام بهت بگم .اگه قراره بموني اينجا، بايد از يه سري قوانين پيروي كني

و قوانين ايناس، از جنساي من نميكشي .و نذار وقتي داري مشروبامو ميخوري مچتو بگيرم

و اگه جك-جنده ... ورداشتي آوردي اينجا

.من اول بايد بُكنم

.يه سري وظايف روزمره هم داري

ـ وظايف ؟ .ـ آره پس چي. فك نكن خونه خالس

،ماشين اسباب بازيهامو بايد پيدا كني .بازيهاي "سِگا"ـمو مرتب كني

،و چون خيلي مثلاً بچه باهوش هستي .بايد مشقاي منم بنويسي

،و بعدش شبها .ازت ميخوام كه موهاي روي خايهامو بزني

.هي، وايسا يه ديقه ميتونم يه چيزي ازت بپرسم، آقاجون ؟

خوده شما قراره چيكار كنيد ؟

.هي، ببين سياه

،من هيچكاري قرار نيست بكنم .مامانم خودش ازم مراقبت ميكنه

ببين، تو شايد فك كني من الان .دارم بهت سخت ميگيرم

ولي بنظره خودم دارم بهت ياد ميدم .كه چطور آدم مسئوليت پذيري باشي

.حق با شماست آقاجون

هي، ميشه خواهش كنم دوره موهامو كوتاه كني ؟

.سياه، اينكار 13 دلار واست آب ميخوره

13دلار؟ بيخيال داداش. يارو اسپانيائيه .تو كوچه پاييني 6 دلار ميگيره

پس گورتو گم كن برو پيشش .بده تا برينه توي موهات

.نه، ميدم تو واسم بزني

.ـ بذار يه سؤال ازت كنم پسر ـ چيه ؟

ـ هنوز باكره اي ؟ .ـ البته

،يبار يه پسره بود كه از پشت مالوند بهم .ولي خب خوشم نيومد

.من دارم دباره دخترا حرف ميزنم، پسر

آها، دخترا. بيخيال آقاجون .خودت ميدوني كه من چطور ميزنم توش

ـ ميزنن توت ميزني توش ؟ .ـ ميزنم توش

داستان اون دُخيه رو واست تعريف نكردم ؟ كدوم دُخيه ؟

يه دختره تيره پوست رو .دم فروشگاه خيابون پاييني ديدم

،سينه هاي گُنده، پاهاي كشيده .كونش داشت شلوارو جِر ميداد

.ـ كون محلي .ـ اوخ، آره

،سريع فهميدم ازم خوشش اومده .چون همينجوري چشم تو چشم مونده بوديم

منم اون قيافه "ممدرضا گُلزاري" ـم .رو به خودم گرفتم. ميدوني ديگه

،ابروهامو درست كردم .مطمئن شدم كه صافه صاف هستن

،موهامو درست كردم .مطمئن شدم تميزو مرتب هستن

... ـ مطمئن شدم كه دهنم بو نميده .ـ گم شو برو سره اصل مطلب ديگه، گوساله

... آها باشه، خب

.يه روز يك شنبه صبح رفتم خونشون

.مامانش تازه رفته بود كليسا

.و كُل مكان همش در اختيار خودمون بود

بعدش رفتيم تو كاره ... لب و لوچه بازي، ليس زدن، مالوندن

.ميدوني ديگه، وحشي بازي

،وقتي رفتيم طبقه بالا .انگار تو بهشت بوديم

.از تصّوراي ذهنيمم بهتر بود

بعد مامانش انگار كيف .پولشو يادش رفته بود ببره

.چون برگشت خونه

.گمونم بوي سكس رو تو هوا شنيد

.يه سوپرايز واست دارم

.همونجا بود ه يهو قضيه ترسناك شد

تا به خودم بيام، ديدم در باز شد .و ننش اومد تو

.آوه

،همونجا نگرش دار عزيزم .بذار ماماني بياد روش

.منم سائلمو برداشتم و مث سگ زدم بيرون

.ايول

.ـ مطمئنم شمارشو گرفتي ـ دختره رو ميگي ؟

.نه بابا، ننشو ميگم. كارش درسته

.ـ هي، زياد بالاشو كوتاه نكن آقاجون .ـ غمت نباشه

.بفرما، تموم شد

يه چي واست دارم كه بزني .جلوي دخترا بو خوب بدي

.خب اينم از موهات .حالا 13 دلاره منو رد كن بياد

.رد كن بياد .اين حركت يعني دوزدي، اُلاغ

.فقط شليك نكن

.برگرد ماشينمو پس بده .بده من ماشينمو

دادا، پول خورد نداري ؟

.شرمنده داداش، خاليه خاليم

.چيزبرگر دارما ! داداش

.ـ چيزبرگر نميخوام، مرد .ـ جون مادرت

.ـ كيرتو ساك ميزنم ! ـ اَئيي

.بدو برو ببينم .بدو برو

واقعاً برام زجرآور بود كه بلند شم و ببينم .هم وطناي سياه پوستم دارن زجر ميكشن

آدمائيكه قربانيه ظلم و ستم .واقعيت هاي زندگي در اين محل شدن

... به گمانم با اينكه ما آزاد هستيم

ولي هنوزم يجورائي بَرده .ذهني به شمار ميايم

.پـيـغـام

.خوشبختانه من اينجا تو محل تنها نبودم

پسرخالم "لوك داگ" خونشون .اونوره خيابون بود

.لوك داگ" بدترين كابوس آمريكا بحساب ميومد"

تو خونه اي بزرگ شده بود كه ... آدماش از 3 نسل متفاوت بودن

.نااميد، فقير و كُفرگو

لوك داگ، اون موزيكه بلنده .مادرجنده رو كمش كن

! اون بچه كيري بيدار ميشه، مادرقحبه

.اين سگدوني هنوز خونه منه، مادرخراب

آخه اين كُسكش كيه دم در خونه من ؟

.ـ سلام خانم داگ .(ـ سلام اَش تري(زيرسيگاري

ـ ديگه اومدي واسه هميشه پيش بابات بموني ؟ .ـ آره

.بيا تو

به اون باباي كون-خوشگله مادرجندت ميگي من سلام رسوندم ؟

.آره

عزيزم، يه لطفي كن اون .آشغال رو اونجا بده من

آشـغـال

ـ يكم سوپ ميخوري ؟ ـ نه مرسي. گشنم نيست. لوك داگ خونس ؟

آره بابا. مادرجنده كون گُشاد طبق معمول .تمرگيده تو اتاقش داره خايه هاشو باد ميده

.ـ باشه. پس بعداً ميبينمتون .ـ باشه

.سلام، مامان بزرگ

.اَشتري، اي تخم سگ مادرجنده

.بيا بغل مامان بزرگت ببينم

.سياه خودمي

اون كُلاه بافتني اي رو كه بهت دادم داريش هنوز ؟

بله خانم. حالتون چطوره ؟

.كون چروكيدم هنوزم سرحاله

البته به غير از ورم مفاصلم .و درد انگشت اشارم

.ـ ولي هنوزم ميتونم مُشت ول بدم .ـ مطمئنم همينطوره

اون كُتكي كه پليسا بهم زدن .يه ذره هم روم تأثير نداشت

،بيا جلو مادرجنده .ببينم چي تو چنته داري

،بيخيال مامان بزرگ .من عمراً همچين كاري نكنم

.ـ بجنمب سياه .ـ دس بردار مامان بزرگ. نميخوام

.آخ ! اون دندون مصنوعيها چه دردي داشت

.باي-باي

.هنوزم مث جندها مُشت ول ميدي، مادرجنده

لاك داگ ميخواست به من درس زنده موندن .توي محله رو بده. حتي اگه اينكار به كشتنم ميداد

تري"، توئي ؟"

بهتره قبل از ايكه پروندتو ببندم .خودتو زودتر معرفي كني سياه

تو كه ميدوني اون علفه .منو شكّاك ميكنه

،بيا ببينم اي احمقه خاك بر سره اُسكل .بيا بغل عمو

ـ چه خبر پسرخاله ؟ ـ چه خبرا ؟

خب بسه ديگه. من از اين .احساسات بازيها خوشم نمياد. بيا تو

.يه سؤال سريع راجبه تيپ زدن

... بنظرت اين مسلسل تِك-9

به اين ساق بلندها مياد ؟

... يا اين "يوزي" رو با

اين ساق كوتاها بپوشم ؟

.پس اصلاً اينارو ميپوشم

تري، بُسك اونور. شايعه شده توي كون-بچه .براي هميشه قراره اينجا بموني، سياه

آره داداش، مامانم ميگه ديگه .وقتشه كه يه مرد بشم

آره سياه، مامان منم هي همين .كُس شرو ميگه. همش حالمو بد ميكنه،سياه

،آره بابا .ولي من عين خيالمم نيست

بهش گفتم من نميخوام تا .آخر عمرم جيره خور باشم

واقعاً ميگم. من نقشه هاي .بزرگتر و بهتري دارم

،داشتم فك ميكردم برم تو اداره پست يه كار بگيرم .شايدم تو يه بانك

.ـ ايول داداش .ـ سخت كاركنم تا بشم مدير عامل اونجا

.ـ ما سياه پوستهاي اينجوري بيشتر نياز داريم .ـ سيستمشونو ياد بگيرم

.بعد يهو مادرجنده رو سرقت كنم ازش

.همشونو به رگبار ميبندم

راستي، چه بلائي سره آقاجونت اومد ؟

سياه اُسكول عين اين دختر .فراريها گذاشت رفت

... ميدوني چيه

... يجورائي خيلي سخته

... بزرگ شدن تو همچين محلي اونم بدونه

بدونه داشتن حتي يه .الگو كه ازش چيز ياد بگيري

.پيغام

بيا بريم "واعظ" و "پاخوشگل" رو .برداريم بريم به اين مهمونيه

.بيا

.اووف

.عجب چيزه خريه

.يادت باشه كه تا جمعه خونه باشي