The Water Magician (水属性の魔法使い)

Ryo!

Kalau mencari Ryo, dia ke perpustakaan utara.

Terima kasih!

Di mana perpustakaan utara?

Ryo, kumohon, tolong kami!

Natalie, ada apa?

Abel dan yang lain...

hilang di dalam dungeon.

Ceritakanlah di jalan ke sana.

Baik, aku tahu garis besarnya.

Omong-omong, kenapa kamu pergi mencariku?

Abel sebelumnya berkata padaku,

bila datang situasi kamu terpaksa meminta tolong,

bila mereka tidak ada, maka bergantunglah pada Ryo.

Katanya kamu pasti akan menolong.

Jadi Abel bilang begitu, ya?

Baik, kalau begitu aku turun, ya.

Izin lewat!

Tidak, tidak boleh!

- Dungeon ditu... - Ice Wall!

Apa?! Dinding es?!

Dia bilang reaksinya ada di lantai 40.

Tak ada waktu turun pelan-pelan.

Abrasive Jet Enam.

Ada apa, Devil Prince atau apalah namamu itu?

Tak mau maju?

Lambat.

Leonor lebih cepat.

Gerakan macam apa itu?

Tidak mati meskipun leher putus.

Sedikit merepotkan, ya.

Daya tahanmu memang hebat,

tapi yang namanya Devil King lebih kuat.

Paling tidak bukan makhluk lemah sepertimu.

Tapi aku bilang pun, kamu tak akan mengerti.

Mari lihat sejauh mana kekuatan regenerasimu bisa menyembuhkan.

Abrasive Jet 256.

Batu sihirnya pecah.

Terima kasih, Ryo. Membantu sekali.

Tak masalah.

Cukup kamu balas dengan traktir sekali makan di kantin.

Iya, aku mengerti.

Kutraktir setiap hari selama satu minggu.

Sakit, sakit! Abel kasar sekali, ya.

Aku tak akan lupa kamu janji satu minggu, ya!

Abel!

Syukurlah... Syukurlah...

Maaf mengkhawatirkanmu.

Aku perwakilan tim investigasi penyihir kerajaan,

penasihat tim penyihir, Arthur Verasis.

Terima kasih sudah menyelamatkan kami.

Tidak masalah, tak usah dipikirkan.

Syukurlah tepat waktu.

Di sana...

Mereka kehabisan tenaga.

Setelah sihir tim penyihirku pulih,

akan kuperintahkan mengumpulkan peninggalan mereka.

Ryo, ayo ambil batu sihir Devil.

Aku ingin penjualannya sampai ke keluarga yang ditinggalkan.

Benar juga.

Tadi kamu bilang Devil.

Yang tadi itu semuanya Devil?

Benar.

Itu pun pertama kali kami bertemu dengan Devil.

Sebenarnya terakhir mereka muncul di Negara Tengah

sudah ratusan tahun yang lalu.

Leonor memanggilnya dirinya Iblis.

Jadi Iblis dan Devil berbeda?

Ada apa?

Saat aku turun dari lantai 39,

aku merasakan sensasi masuk ke dalam semacam pelindung,

tapi rasanya tiba-tiba menghilang.

Apa karena Devil Prince kalah?

Mungkin karena itu.

Dungeon umumnya memang diatur bisa dilewati setelah kalahkan bos.

Lagi-lagi kamu berkata aneh.

Omong-omong, saat kutelisik lantai 39,

aku menemukan benda aneh.

Benda aneh?

Dia ada di area tangga, jadi mari lihat saat kembali.

Mungkin dia ada hubungannya dengan insiden kali ini.

Hitam.

Waktu aku masih petualang, di Negara Barat

aku bertarung dengan Devil tapi tak bisa kukalahkan.

Ini pertama kali aku dapat batu sihirnya.

Bahkan di Negara Barat pun,

gereja tidak memiliki info tentang batu sihir Devil.

Dikatakan bahwa Devil tiba-tiba muncul suatu hari.

Karena itu, diduga kalau mereka bisa menggunakan sihir dimensi.

Tiba-tiba muncul, ya.

Mereka datang!

Itu adalah...

Aku kira ada yang berubah, jadi aku datang ke sini.

Ternyata altar buatan manusia.

Tunggu, Devil King!

Aku harus membunuhmu di sini.

Devil King?

Kalian memanggilku Devil King?

Altar yang dibuat dengan memakan banyak korban.

Semua tahu kalau menyalakan api di sana, Devil King akan turun.

Terus?

Siapa kalian yang sengaja memanggil Devil King apalah itu?

Aku adalah Roman Sang Pahlawan.

Orang yang akan memburu Devil King.

Pahlawan...?

Pahlawan? Pahlawan, ya!

Kalau kamu pahlawan, kamu kuat, 'kan?

Coba hibur aku.

Ayo, ayo! Ayo kemari!

Ayo kita bertarung!

Waduh?

Ini membosankan sekali.

Sialan...

Boleh saja menyerangku, tapi aku akan menyerang balik.

Bukannya menyelamatkan pahlawan itu prioritas kalian?

Ini batu yang bagus.

Pertarungannya membosankan,

tapi dengan ini, kedatanganku jadi tidak sia-sia.

Tunggu, Devil King.

Benar juga, soal itu.

Kukoreksi, ya. Aku bukan Devil King.

Jangan berbohong.

Padahal kamu sekuat ini, tak mungkin kamu bukan Devil King.

Apa pun katamu, begitulah adanya.

Kemungkinan kalau kalian gabungkan kekuatan,

kalian bisa kalahkan Devil King saat ini.

Apa maksudmu?

Selain itu, ada manusia dengan kekuatan setara denganku.

Ryo, ya, namanya?

Bertarung dengannya menyenangkan.

Aku ingin bertarung seperti itu lagi.

Kamu bukan Devil King?

Benar.

Namaku adalah Leonor.

Hei, Pahlawan. Jadilah lebih kuat.

Paling tidak kamu harus jadi yang terkuat di antara manusia.

Kamu kan pahlawan.

Ada manusia yang lebih kuat dariku?

Dia sekitar 10,000 kali lebih kuat darimu.

Jalanmu masih panjang.

Siapa di sana?

Mereka petualang dari Lun.

Pasti mereka petualang yang disewa Clive dari kota.

Mereka yang menjaga lorong sampai lantai 11.

Jadi yang dipindahkan bukan hanya lantai sepuluh dan sebelas saja.

Mungkin ini benda aneh yang terdeteksi telisik.

Pertama kali aku lihat yang begini. Apa ini?

Ada tanda dia baru saja mengeluarkan sihir.

Ini disebut kantong berpelindung.

Bagian dalam dan luarnya diisolasi oleh sihir.

Kamu akan bawa pulang?

Cuma ini satu-satunya petunjuk.

Ryo, hari ini kami sangat terbantu.

Terima kasih.

Soal itu sudah dibereskan dengan traktiran seminggu penuh.

Tapi kalau memang kamu berterima kasih,

beri info yang sangat penting bagiku.

Kalau aku tahu, tentu.

Kamu bilang di Kota Lun pun ada toko kare yang enak.

Tolong beri tahu aku!

Kare...

Maksudmu Curry.

Kalau cukup dengan itu, dengan senang hati.

Akan kubawa dan kutraktir kamu.

Pasti, ya? Kamu janji, ya?

Kalau kamu ingkar, kupotong kamu melebihi Devil tadi!

Tidak lucu.

Kalau kamu tidak ingkar, tak ada masalah.

Semuanya, kerja bagus.

Kami sudah siapkan makanan dan minuman.

- Ryo! Abel dan timnya! - Lapornya besok saja.

- Syukurlah! - Istirahatlah.

Kamu yang memanggil Ryo, ya?

Terima kasih.

Aduh, sungguh, kalian ini.

Abel, aku lega kamu kembali.

Aku kira tadi tamat sudah!

Tolong ambil misi yang aman di permukaan saja!

Tapi di samping itu...

Hei, Ryo!

Kenapa kamu menghiraukan larangan penjaga dan masuk ke dungeon?

Ma-Maafkan aku.

Hugh, jangan begitu.

Kita berhasil pulang selamat semua berkat kedatangan Ryo.

Apa maksudmu?

Ayo kita pergi ke tenda di sana.