Avatar

Keď som ležal v nemocnici pre veteránov

kvôli zraneniu, ktoré mi od základov zmenilo život,

začali sa mi snívať sny o lietaní.

Bol som slobodný.

No skôr či neskôr sa aj tak musíte zobudiť.

V kryospánku sa vám nič nesníva.

Akoby ani neprešlo šesť rokov.

Zostal len pocit ako po prehýrenej noci a poriadnej nakladačke.

Tommy bol vedec, nie ja.

To on chcel cestovať niekoľko svetelných rokov do vesmíru,

aby tam našiel odpovede.

Už sme tam?

Áno, už sme tam, zlato.

Sme tam.

Ide o vášho brata.

Týždeň pred tým, ako mal Tommy odcestovať na misiu,

ho nejaký chlap zastrelil. Kvôli peniazom.

V kryospánku ste strávili päť rokov, deväť mesiacov a 22 dní.

Budete hladní a oslabení.

Ak pocítite nevoľnosť, použite vrecká, prosím...

Áno, Tommy bol vedec.

Ja som len obyčajný pešiak, ktorý sa pustil do niečoho, čo oľutuje.

Rovno pred nami bola Pandora.

Celý život o nej počúvate, ale nikdy mi nenapadlo, že sa tam dostanem.

Do vášho brata sme vložili nemalé investície.

Chceli by sme s vami prediskutovať prevzatie jeho kontraktu.

Keďže máte identickú DNA, mohli by ste ho nahradiť,

ak máte záujem.

Bol by to nový začiatok, v novom svete.

Plat je tiež dobrý.

Veľmi dobrý.

-Nasaďte si masky! Poďme! Nasaďte si ich! -Nasaďte si masky!

Pamätajte si, že bez masky

do 20-tich sekúnd stratíte vedomie a do štyroch minút je po vás!

Dnes tu nechcem žiadne mŕtvoly! Nevyzerá to dobre v správe.

Riadiaca veža Pekelnej brány, hlási sa vám TAV 1-6.

Prechádzame vonkajším Markerom. Lom je na dohľad.

Jeden život sa končí,

iný začína.

Rozopnúť pásy! Vezmite si svoje veci!

-Zhromaždite sa, poďme! Poďme! -Rozopnúť pásy! Jedna minúta!

Keď sa spustí rampa, choďte priamo na základňu. Nezastavujte sa!

Choďte rovno dnu. Dám vám pokyn!

Pohyb, pohyb, pohyb! Hýbte sa! Pohnite si! Poďme, poďme!

Neexistuje nič také ako bývalý mariňák.

Možno nie ste aktívny, ale postoj nestratíte nikdy.

Povedal som si, že zvládnem akúkoľvek skúšku.

Poškodenú chrbticu vám za peniaze opravia,

ale z dávok pre veteránov ich neušetríte, nie v týchto časoch.

Poďme, špeciálny prípad! Nenechajte ma čakať!

Vitajte, slečinky.

Máme tu čerstvé mäsko!

Na Zemi boli títo chlapci len obyčajní vojaci, mariňáci,

bojujúci za slobodu.

Opatrne na tom fáre!

Ale tu sú to len najatí žoldnieri,

pracujúci pre spoločnosť, ktorá im platí.

Pozri sa na to, človeče.

Armáda na kolesách.

Človeče, to snáď nie.

Asi o 20 minút budem mať voľných dvoch chlapcov!

Rozumiem! Potrebujem ich!

Tu už nie ste v Kansase.

Toto je Pandora, dámy a páni.

Ani na jednu sekundu na to nezabúdajte.

Ak existuje peklo,

po skúsenostiach z Pandory sa tam možno vyberiete na dovolenku.

Tam vonku, za tým plotom,

sa vás všetko živé, čo sa plazí, lieta alebo čupí v blate,

pokúsi zabiť a zjesť vaše oči ako dezert.

Žije tu domorodé humanoidné obyvateľstvo, nazývané Na'viovia.

Majú v obľube šípy namočené v neurotoxíne,

ktorý vám do minúty zastaví srdce.

Kosti majú spevnené prírodným uhlíkovým vláknom.

Je ich veľmi ťažké zabiť.

Ako šéf bezpečnosti mám za úlohu udržať vás nažive.

To sa mi nepodarí.

Nie u všetkých.

Ak chcete prežiť,

musíte si vypracovať silnú psychiku.

Musíte dodržiavať pravidlá.

Pandorské pravidlá.

Pravidlo číslo jeden...

Na úvod nič nepoteší viac, ako osvedčené

školenie o bezpečnosti.

Prepáč. Prepáč. Jake! Si Jake, však? Tomov brat.

Páni! Vyzeráš presne ako on.

Prepáč, ja som Norm. Spellman. Školili nás na prácu s avatarmi.

Biolabák.

Tu strávime veľa času. Dobrý! Ako sa máte? Norm, ovládač avatara.

-Ahoj. -Vitaj.

Spoj... Tu je spojovacia miestnosť.

Tu sa spojíme s našimi avatarmi.

Ja a Norm sme sem prišli,

aby sme na diaľku riadili tieto telá, nazývané avatarmi.

Vyvinuli ich z ľudského DNA, zmiešaného s DNA pôvodných obyvateľov.

-Ahoj. Vitajte. -Ahoj.

-Vitajte na Pandore. Radi vás tu vidíme. -Vďaka.

Dočerta! Sú poriadne veľkí.

Áno, počas cesty dosiahli dospelosť.

Zdá sa, že proprioceptorové simulátory fungujú dobre.

Áno, majú obrovský svalový tonus.

Bude trvať niekoľko hodín, kým si na nich zvyknete,

ale zajtra ich už budete môcť vyskúšať.

Tamten je váš.

Teší ma. Doktor Norm Spellman.

-Doktor Max Patel. Teší ma. -Aj mňa.

Vyzerá ako on.

Nie, vyzerá ako ty.

Teraz je to tvoj avatar, Jake.

Ide o to, že každý ovládač je napojený na svojho avatara,

takže ich nervové systémy sú prepojené,

alebo také niečo.

Túto prácu mi ponúkli preto, že sa dokážem spojiť s Tommyho avatarom,

ktorý je šialene drahý.

Robím to správne? Môžem do video denníka povedať čokoľvek?

Áno, musíme sa naučiť všetko zdokumentovať.

Všetko, čo vidíme, aj čo cítime.

-Je to súčasť vedy. -Celá veda je o dobrom pozorovaní.

Navyše ti to pomôže prežiť v zdraví ďalších šesť rokov.

Dobre. Jasné.

Takže...

Stal sa zo mňa

vedec.

Vychádzajú!

Pozor. Ovládači sa preberajú.

Bože.

Kde má plášť? Kde má plášť?

Kto mi podá cigaretu? No tak! Čo sa to tu deje?

-Ďakujem! -Grace Augustinová je legenda.

Šéfuje projektu Avatar. Napísala knihu,

ozajstnú knihu o pandorských rastlinách.

To preto, že rastliny má radšej než ľudí.

Tu ju máme, Popoluška sa vrátila z bálu.

Grace, predstavujem ti Norma Spellmana a Jakea Sullyho.

Norm. Počula som na vás samé chvály. Hovoríte po Na'vijsky?

Nech sa Všemocná matka

teší z nášho stretnutia.

Slušné. Hoci trochu formálne.

Študoval som päť rokov,

no stále sa mám čo učiť.

-Grace? Toto je Jake Sully. -Teší ma.

Áno, áno. Viem, kto ste. Nepotrebujem vás, ale vášho brata.

Doktora, ktorý sa na túto misiu pripravoval tri roky.

Je mŕtvy.

Viem, že to všetkým spôsobilo problémy.

-Aké máte skúsenosti s prácou v labáku? -Raz som pitval žabu.

Vidíte to? Vidíte to? Štia nám na hlavy

a ani sa nesnažia predstierať, že je to dážď.

-Idem za Selfridgeom. -Nie, Grace,

-to asi nie je dobrý nápad. -Nie, toto je blbosť!

Idem mu nakopať ten firemný zadok.

Nemá pchať nos do môjho oddelenia.

Zajtra sa tu stretneme o ôsmej. Snaž sa tváriť múdro.

Škorpión 2H, riadiaca veža Pekelnej brány. Máte povolenie na odlet z juhu.

Rolujte, odletová dráha Delta. Squawk, identifikujte sa.

-Videli ste to? -Áno, pane.

Nie, nevideli. Pozerali ste sa na monitor.

Túto palicu milujem, Ronnie! Milujem ju.

Parker, myslela som si, že ide len o nevinné prehliadanie,

ale teraz vidím, že ma zámerne podrážaš.

Grace, vieš, že milujem naše rozhovory.

Potrebujem výskumníka. Nie vojenský odpad.

Čo sa jeho týka, tak sme mali šťastie.

-Šťastie? -Áno.

Vysvetlíš mi, v čom to šťastie spočíva?

V tom, že tvoj výskumník mal dvojča,

ktorý našťastie nie je zubný hygienik alebo niečo podobné.

Mariňák sa nám zíde.

Prideľujem ho k tvojmu tímu ako ochranku.

Posledné, čo potrebujem, je ďalší idiot so zbraňou v ruke!

Pozri, pozri, tvojou úlohou je získať uznanie

a dôveru domorodcov.

Nie je to hlavný dôvod celej tej maškarády?

Ak vyzeráš a rozprávaš ako oni,

potom ti začnú dôverovať.

Postavili sme im školu, naučili sme ich po anglicky,

a čo z toho po tých rokoch máme?

Vzťahy s domorodcami sa len zhoršujú.

Áno, to sa občas stáva, keď na nich mierite zbraňami.

Jasné. Poď sem.

Nemôžem... Nemôžem...

Pre toto sme sem prišli. Anobtánium.

Pretože kilo tejto sivej skaly sa predáva za 20 miliónov.

To je jediný dôvod. Z tohto sa všetko platí.

Z tohto sa platí aj tvoj výskum.

Tí divosi ohrozujú celé naše pôsobenie,

sme na pokraji vojny

a tvojou úlohou je hľadať diplomatické riešenie.

Tak využi to, čo máš a ukáž mi nejaké výsledky.

Koľko času si strávil simulovaním spojenia?

-Asi 520 hodín. -To je dobré.

Ty si tam. Ty tu. Koľko hodín máš ty?

Nula. Ale prečítal som si manuál.

Povedz mi, že žartuješ.

To je super.

Poďme.

Nie. Ja sám.

Takže si sa rozhodol, že prídeš sem,

do najnehostinnejšieho prostredia aké poznáme,