Cool World

‫• זיהוי: עולם מדליק (Cool World) - ‏1992 •‫ ‫• מקור הכתוביות: DVD •‫ ‫• תזמון: Web ‏01:41:47 •‫

‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫

‫לאס וגאס ‫1945

‫אמא, אני בבית רק 5 שניות ואת כבר ‫מבשלת. אני רוצה להראות לך משהו.

‫לא גמרתי להכין לך ארוחת ערב. ‫החוצה.

‫זאת הפתעה. זה בסדר. ‫בואי. תעצמי עיניים.

‫יופי. לעצום.

‫את מוכנה? בטוח? טוב.

‫שמאלה. ‫אוי, קר בחוץ.

‫לא קר. ‫אפילו לתרנגולות קר.

‫מדרגות. את מוכנה? ‫אחת, שתיים, שלוש.

‫טוב, תסתכלי. ‫לא, זה לא זה. לעצום עיניים.

‫באמת, פרנק, זה רחוק?

‫את בסדר. ‫חמודי, ארוחת הערב...

‫ארוחת הערב בסדר. טוב.

‫כמעט, כמעט. עכשיו. עכשיו!

‫אוי, זה... ‫הוא לא יפהפה?

‫כן, הוא נחמד מאוד. ‫זכיתי בו במשחק פוקר באיטליה.

‫אז תנהג בו בזהירות, חמוד. ‫בסדר.

‫תיהנה ממנו, אבל תיזהר. ‫בסדר.

‫את כזאת אמא. ‫את מוכנה? יוצאים לסיבוב.

‫לא. הארוחה עוד לא מוכנה. ‫אמא, רק סיבוב אחד.

‫תסתכלי, אמא. בלי ידיים! ‫לא, לא פרנק, אל תעשה את זה.

‫לא הייתי עושה את זה. בחייך.

‫הימורים ‫קזינו

‫תודה לכם, רבותיי. ‫העונג כולו שלי.

‫זה כיף, לא?

‫אולי. ‫כן.

‫זהירות. ‫היי, אני זה שנוהג כאן.

‫חזרתי הביתה.

‫מתקפת מרגמות! ‫מתקפת מרגמות!

‫מקלעים מימין! ‫מקלעים מימין!

‫חובש!

‫יופי, זה עובד. הדורבן שלי עובד.

‫טוב. ‫לאט, לאט.

‫טוב. ‫תירגע, לאט לאט.

‫לא!

‫כואב לי הראש. ‫יש לך אולי טיפקס?

‫אמא. אמא!

‫אתה לא יודע במה הסתבכת פה, ‫אבל אתה מאוד מאוד רחוק מהבית.

‫אוי, זה כל כך מבלבל... ‫לאן מכאן? לאן מכאן? כן...

‫אמא! ‫נו, באמת!

‫מה אתם, לעזאזל?

‫הם שרבוטים. ‫דמויות מצוירות?

‫אל תתקרב מדי, דוק (ד"ר). ‫אני לא מאמין. מה עשיתי?!

‫הדורבן שלי היה אמור לשגר אותי ‫לעולם שלך, ובמקום זה, אתה כאן.

‫האיש הזה לא מהווה כל סכנה.

‫ובאשר לנו, בן, אולי אנחנו לא ‫אמיתיים מבחינתך, אבל עוד נהיה.

‫הגעת לעולם שונה לגמרי. ‫עשית דבר מאוד מאוד יוצא דופן.

‫אתה מבין, אתה נמצא במקום אמיתי, ‫שנקרא "העולם המדליק".

‫מוזר. תגיד "אה..."!

‫אבל כשמדובר ‫במסע בתור גוף בשר ודם...

‫מעולם לא ראיתי אותו בכלל.

‫הו, אלי... ‫אני מצטער לגבי אמא שלך.

‫אתם דמויות מצוירות.

‫אתם לא אמיתיים. ‫ועוד איך שאנחנו אמיתיים...

‫האפשרות של מסע בין העולמות ‫היא אובססיה מבחינתי

‫זה הרבה מאוד שנים.

‫דוק, חכה. ‫האיש הזה לא בשבילכם.

‫הוא לא בעיה של המשטרה. ‫הוא תעלומה של המדע.

‫ובנוסף לכך הוא גיבור. ‫אני לא גיבור.

‫שלא תהיה כל כך בטוח. ‫עם הפתח הזה שפתחתי,

‫יכולות לצוץ כל מיני בעיות.

‫קוראים לי דוק ויסקרז. ולך? ‫פרנק האריס.

‫מה עשית בעולם שלך? ‫הייתי חייל.

‫תוכל להביא כאן תועלת ‫כשאני כבר לא אהיה.

‫מאיפה אתה? ‫מווגאס.

‫לאס וגאס ‫1992

‫מחר אנחנו יוצאים מכאן.

‫את רק ציור, הולי, ‫אבל בלעדייך לא הייתי שורד כאן.

‫את נראית טוב הלילה, מותק. ‫הגיע הזמן שתבוא אליי, ג'ק.

‫בוא אליי.

‫אוי, מותק!

‫אני מחכה לך כבר הרבה זמן, חמוד.

‫תגיד, ספרקי, מה התוכניות?

‫ולמה נראה לך ‫שאני אספר לפרחח קטן כמוך?

‫הוא התאהב בבחורה ההיא. ‫איך קוראים לה? הולי, משהו כזה.

‫שמעתי אותך מספיק, ילד. ‫אתה צעיר מכדי לחשוב על בחורות,

‫ובטח שלא על הבחורה ההיא.

‫קח. יש לך פה כמה ניקלים מעץ. ‫אל תבזבז את כולם במקום אחד.

‫מה, דרכת על זה?

‫יש לך פרח על הראש.

‫היי!

‫זהירות!

‫אני שונא שהיא פוגשת ‫גברים בלי לספר לי.

‫אני נדלקת כמו... נאון

‫רק טיפה חיבה ממך

‫מכיוונך אליי, זה די

‫בלש האריס.

‫איזה יופי שבאת. ‫אני בדיוק עושה חזרות.

‫שלום, הולי.

‫זה העתק מדויק של השמלה ‫שמרילין מונרו לבשה בסרט

‫"הבה נתעלסה".

‫אני מכירה את הסרט הזה בעל פה.

‫בסוף הסרט הבחורה משיגה הכל. ‫את כל מה שהיא רצתה מעולם.

‫היא אמיתית. באמת.

‫אפילו ראיתי עליה ‫חותמת של זכויות יוצרים.

‫מספרים לי שזכית אתמול ‫לביקור של נואיד, במועדון סלאש.

‫זאת היתה רק מעידה מחשבתית. ‫שום דבר מיוחד.

‫אתה פשוט חסיד נלהב ‫של חוק וסדר, אה?

‫תביא לי שניים. ‫נו, יאללה, קדימה.

‫החוצה, שוטר.

‫אני רק עושה את המוטל עליי.

‫היי, פרנק, תישאר עוד קצת.

‫בוא רגע. אני רוצה ‫להראות לך משהו.

‫את יודעת מה? כבר ראיתי ‫את המוזאון שלך על וגאס.

‫ואל תתחילי שוב עם הדיבורים על ‫וגאס ויני. כבר שמעתי. זה משעמם.

‫וגאס ויני יצר את הדורבן,

‫הוא עבר לעולם האמיתי ‫ונעשה הבעלים של מלון יוניון פלאזה.

‫וגאס ויני הוא סיפור מעשייה, ווד.

‫אמהות משורבטות מספרות אותו ‫לילדים משורבטים לפני השינה.

‫יכול להיות שזה סיפור אמיתי.

‫אתה הרי הגעת לכאן, אז למה ‫שהוא לא יצליח להגיע לשם?

‫ובעצם באותה מידה, ‫למה שאני לא אצליח להגיע לשם?

‫אתה יכול לעזור לי.

‫כל עוד אני כאן, ‫לא יהיו פה מעברים בין העולמות.

‫יש לי חדשות בשבילך, חבר. ‫אני לא סתם שרבוט רגיל.

‫אני מתעדכנת לגבי מה הנואידיות ‫עושות שם, בעולם האמיתי,

‫וגם אני רוצה! אתה לא מבין?

‫הן אמיתיות.

‫יש להן השפעה.

‫כשהן נוגעות במשהו, ‫הן מרגישות אותו.

‫וכשהן טועמות משהו, ‫הן באמת טועמות אותו.

‫וכשהן עושות את זה עם גבר...

‫הן באמת עושות את זה.

‫מה אני יכול להגיד, חמודה? ‫אנ'לא יכול לעזור, בתחום הזה.

‫אתה לא מבין? תאמין לי.

‫שמעתי מספיק.

‫אה, כן? טוב. אתה לא רוצה לעזור ‫לי? אז אני אמצא מישהו שירצה.

‫למשל, את יוצר הסרטים הזה, ג'ק ‫דיבס. הוא מבקר פה הרבה לאחרונה.

‫נכון מאוד. המטורף שחושב ‫שהוא המציא את המקום הזה.

‫על מה נראה לך ‫שדיברתי עד עכשיו?

‫שמע, אני במקומך הייתי נזהרת. עוד ‫מעט אולי יהיה פה עוד אחד כמוך.

‫אני אגיד את זה רק פעם אחת, כי ‫את בטח יותר חכמה משאת נראית:

‫אין לך מושג ‫במה את מתעסקת פה.

‫תצליבי רגליים ותשכחי מהעולם ‫האמיתי. תודה על הזמן שהקדשת לי.

‫תראו איזה רגליים!

‫תישאר כמו שאתה, אחי.

‫יצאתי.

‫מה אתם עושים? רדו לי מהדשא. ‫תשתקי כבר.

‫קח את הכדור שלך ועוף מפה.

‫היי, גייל, זאת אני, ג'ניפר.

‫מה זאת אומרת? אני כאן. ‫אני אתקשר בערב, טוב?

‫חוברות הקומיקס "ריל וורלד" ‫(העולם האמיתי)

‫מה אתה אומר? עוד מכור, אה?

‫אלוהים, זה אתה, נכון?

‫אתה ג'ק דיבס, אתה יצרת את ‫"עולם מדליק", נכון? אני לא מאמינה!

‫יש לך מושג עד כמה העבודה שלך ‫משפיעה על אנשים?

‫אני מכירה אנשים, חברים שלי, ‫שרוצים להיות הולי ווד כשיהיו גדולים.

‫כן. להיות ספרקס, ‫הגונס (בריונים), כולם. וואו.

‫הספרים שלך הם ממש מזון רוחני ‫לאנשים. הם פשוט ניזונים מהם.

‫בחתימת ג'ק דיבס... מהכלא. ‫מאוד נדיר!!

‫אם הבוס שלי היה פה, ‫הוא היה נשכב על הרצפה

‫ונותן לך תלושי שי ‫למקום הזה לכל החיים.

‫הוא קצת משוגע. ‫היי, אתה מוכן לחתום על זה בשבילו?

‫תודה. כן, בבקשה.

‫אז חזרת לגור פה בעיר?

‫כן, רק עכשיו חזרתי. ‫כן.

‫כשסוגרים פה, אני תמיד הולכת ‫לבית קפה בהמשך הרחוב.

‫קוראים שם שירה, ‫מנגנים ג'אז, אתה יודע.

‫הבעיה היא, שרק עכשיו ‫חזרתי העירה, כמו שאמרתי, ואני...

‫ועוד ממש לא התאפסתי...

‫אבל נורא נחמד מצדך שהצעת.

‫היי, דיבס, אולי תכתוב ספר ‫על האיש ההוא שרצחת?

‫אתה יודע, האיש ההוא ‫שתפסת במיטה עם אשתך.

‫אז כמה...? ‫זה על חשבון הבית.

‫תודה. אז אולי בפעם אחרת? תודה.

‫מי אתה? ‫מי אני?

‫שמי... שמי ג'ק דיבס. ‫באמת? לא ידעתי.

‫נעים להכיר, ג'ק. ‫כן, נעים מאוד.

‫להת'. היי, עיניים יוקדות, ‫אתה מתכוון לשלם על זה?

‫בחייך, אחותי, אני לא יודעת.

‫נראה לי כל כך כיף להיות שם...

‫אני צריך רק 4 ואני זוכה.

‫יש לי 4!

‫אופס, עיני נחש, אתה מפסיד.

‫אבל אני ניצחתי!

‫הפסדת. תביא ת'כסף.

‫חמודי, תמיד תוכל ‫להחזיר לנו בסחר חליפין.

‫שמע, יא קן-פרעושים, תשלם עכשיו ‫או שכל מה שבפנים אצלך

‫יישפך לך החוצה.

‫סלאש, זה אתה? ‫תביא כיף, אחי.

‫תתרחקו ממני.

‫תתרחקו ממני. ‫איבדת את הצפון. לכן אתה כאן.

‫אוי, חומד, אני רוצה את השיער שלך ‫ואת הצוואר... פשוט למעוך אותך.

‫תן לראות את האוזניים, מותק. אל ‫תתבייש. הוא אוהב אותי, או שלא...

‫הוא אוהב אותי, או שלא... ‫הוא אוהב אותי.

‫הוא אוהב אותי!

‫תהיו נחמדים.

‫נחמדים. ‫נחמדים.

‫שלום, הולי. ‫כמו תמיד, את מדהימה אותי.

‫כמה שהשיעררר שלך ‫נראה נפלא היום...

‫איך שהיא יודעת לשתות... ‫אולי תשאירי קצת בשבילי?

‫כן, בוא. בוא. ‫הולי רוצה לראות אותך. בוא.

‫בוא, חמוד, היא מחכה. ‫קצת יותר קרוב, שהיא תוכל לראות.

‫ברוך הבא לעולמי, גבר.

‫אני... אני חולם?

‫אולי אני חולמת אותך...?

‫או אולי אתה חולם אותי?

‫ציירתי אותך. יצרתי אותך.