The World Is Not Enough (James Bond 007)

Я очень благодарен, что вы зашли, мистер Бонд.

Вы очень добры.

Куда же катится мир, если уже и швейцарским банкам доверять нельзя?

Отлично. Все уже удобно расположились.

Не хотите присесть?

Это было не легко, но я вернул деньги.

Несомненно, сэр Роберт будет счастлив вновь получить их.

С учетом курса обмена, гонораров...

и некоторых непредвиденных расходов.

Вуаля. Квитанция.

Хотите проверить мои подсчёты?

Я не сомневаюсь, что вы округлили все честно.

- Они все здесь - Я не за деньгами пришёл.

Отчет, купленный сэром Робертом, был украден у агента МИ-6. Агент был убит.

Я хочу знать, кто его убил.

- Ужасная трагедия. - Мне нужно имя.

Я всего лишь посредник. Я пытаюсь сделать достойное дело...

возвращая деньги их законному владельцу.

Хмм, и мы догадываемся, насколько сложно швейцарскому банкиру это сделать.

Мистер Бонд, я даю вам возможность выйти отсюда богачом.

А я даю вам возможность выйти отсюда живым.

Ввиду создавшейся ситуации и как банкир...

скажу вам, что счёт не в вашу пользу.

Ну, наверное, вы не приняли во внимание...

мои, гм, скрытые таланты.

- Вставайте! Вставайте! - Похоже, фортуна повернулась к вам спиной.

- Назовите мне имя. - Я не могу его назвать.

- Я считаю до трех. - Ведь вы не сделаете этого.

Раз,

Два...

Хорошо, но вам придётся защитить меня...

Откройте дверь!

Полиция!

Откройте!

Руки вверх!

Джеймс, ты привез мне какой-нибудь подарок?

Шоколад? Обручальное кольцо?

Я подумал, что это тебе точно понравится.

Как романтично.

И я точно знаю, куда это деть.

Ах, Манипенни, история наших отношений...

Ближе, только сигару вынь.

Прости, что отрываю тебя от государственных дел, 007.

Но, может, ты все-таки зайдешь?

Иду, Эм.

Сэр Роберт Кинг, Джеймс Бонд.

А, человек, вернувший мои деньги. Не знаю, как вас отблагодарить.

Отличная работа. Берегитесь, Эм, я попытаюсь выкрасть его у вас.

Вообще-то, я не занимаюсь строительством.

Я бы сказала, ты занимаешься обратным.

Лучшее в семью.

Старый друг?

Мы вместе посещали в Оксфорде курс юриспруденции.

Я всегда знала, что он покорит мир.

- Выпьешь? - Да, с удовольствием.

Он - человек высоких моральных качеств.

Человек высоких моральных качеств, покупающий украденный отчёт за три миллиона долларов.

Спасибо.

- Есть предположения насчёт снайпера? - Ни единого.

Это дело рук профессионала. Она, наверное, работает на кого-то.

- Это и есть украденный отчёт? - Да, здесь секретная информация.

- Из Министерства атомной энергии России? - Зачем Кингу понадобился такой отчёт?

Его заставили поверить, что в этом отчёте...

есть имя террориста, который собирается взорвать новый нефтепровод Кинга.

Занимательно.

Но это не дает ответа на вопрос, зачем им понадобилось выпускать меня живым из их офиса.

Кинг! Деньги!

Манипенни! Останови Кинга!

С дороги! Разойдитесь!

С дороги!

Стой!

С дороги! Разойтись!

С дороги!

Подожди! Она ещё не готова!

Ах!

Что это было?

Что вы делаете?

Дорогу!

Послушайте! Вам не уйти!

Давайте договоримся. Только скажите, кто стоит за всем этим? На кого вы работаете?

Не делайте этого! Не взрывайте нас!

Я могу вас защитить. Вы понимаете?

- Я вас защищу. - От него не защититься!

Я знаю, как ранить

И знаю, как лечить

Я знаю, что поведать

И знаю, что скрыть

Я знаю, когда говорить

Знаю, когда ласкать

Никто не умирает

От желания большего

Мира не достаточно

Но здесь можно начать

Моя любовь

Если ты достаточно силен

Мы вместе сможем покорить этот мир

Моя любовь

Мы знаем, когда целовать

И знаем, когда убивать

Если нам не достанется все

То не достанется никому

Мира не достаточно

Но здесь можно начать

Моя любовь

Если у тебя хватит сил

Вместе мы сможем разделить этот мир

Моя любовь

Я в безопасности

Но я боюсь

Я готова

Но не ко всему

Мира не достаточно

Мира не достаточно

Нигде нам не будет достаточно

Мира не достаточно

Отлично.

Здравствуй, моя дорогая.

Кто эта молодая женщина?

Дочь Кинга, Электра.

Спасибо.

Деньги опустили в мочевину...

очень взрывоопасное вещёство.

Бонд касался денег. После этого он брал лед и вода на его пальцах...

вступила в химическую реакцию.

На одной из банкнот металлическая лента, защищающая от подделывания...

была заменена магниевой, которая сработала в качестве детонатора.

В одной из запонок Кинга...

был радиопередатчик, который привел в действие взрывной механизм.

Иными словами, он сам взорвал бомбу, убившую его.

Мы знаем, что все это подстроил кто-то из его окружения...

Единственный человек, который мог прояснить ситуацию, покончил жизнь самоубийством на воздушном шаре.

Но принимая во внимания размеры организации Кинга,

убийцей может быть кто угодно, где угодно.

Эм?

Это не дело.

Мы не позволим, чтобы нас терроризировала шайка трусов...

убившая невинного человека и косвенно использовавшая нас в качестве орудия.

Мы найдем людей, совершивших это злодеяние.

Мы отыщем их даже на краю света.

И они ответят по заслугам.

- Теннер! - Извини, Джеймс.

Ем говорит, что ты отстранен от службы, пока не получишь заключение врачей.

Повреждена ключица. Если ты будешь допускать сильные нагрузки,

то, боюсь, тебе придётся довольно долго пробыть на больничном.

Молли... мне нужно положительное заключение.

Сделай это для меня.

Джеймс, это же выходит за пределы врачебной этики?

Перейдем к практике. Мм-мм.

Может...

освободимся от лишнего?

Тогда ты должен пообещать, что будешь мне звонить...

А не так, как в прошлый раз.

Все, что скажет доктор.

Если ты будешь звонить...

Если ты будешь нормально питаться...

и у тебя не будет больших физических нагрузок, то все будет в порядке, я думаю.

Думаю, волынщику тоже стоит иногда платить, ты как думаешь, Кью?

Закрой свою волынку, 007.

- Я что, что-то не то сказал? - Нет.

Ты что-то не то разбил. Мою лодку.

За мою пенсию. Тогда я перестану тебя доставать.

Теперь, я хочу представить тебе молодого человека, которого...

я готовлю стать моим преемником.

А.

Иногда нужно пользоваться дверью.

А вы, должно быть...

- Это агент 007. - Если ты, Кью, то он, значит Эр?

Ах, да. Легендарный агент 007...

Да, позволю себе заметить, 007,

Мы основательно поработали над этой машиной.

Правда? Новая модель? У лучшенные функции?

Я думал, ты на больничном? Сильные ушибы?

Ладно, займемся машиной.

Так о чём это я? А да, встроен прибор перехвата радиосигналов.

Машина покрыта титановым сплавом, имеется многофункциональный дисплей...

Есть панель с шестью держателями для стаканов.

Короче говоря, отличная машина.

Я бы сказал, замечательная машина на все случаи жизни.

- Я думаю... - Ты здесь не для того, чтобы думать.

Ты здесь для того, чтобы делать, что я тебе скажу. Одень куртку...

и продемонстрируй её возможности агенту 007.

Конечно.

Смотрите внимательно, агент 007.

Правую руку продеваем в правый рукав...

Левую руку - в левый...

Обратите особое внимание на карманы, кнопки и молнию.

Возьмите нижнюю часть молнии и вставьте её...

Ой, потяните за собачку.

- Теперь... Ой... - Вы сказали...

Кью!

- Ой! - Он просто создан для этой работы.

Ты ещё долго не сможешь уйти на пенсию.

Да?

Обрати внимание, 007. Я всегда пытался научить тебя двум истинам:

Первая: никогда не показывай врагу свои уязвимые места.

А вторая?

Всегда имей запасной путь к отступлению.

Добрый вечер. Электра Кинг была освобождена из заложников.

Власти Кипра заявляют, что ей удалось сбежать...

после того, как она застрелила двух своих тюремщиков...