The Last House

ΠΟΣΟ ΑΤΑΙΡΙΑΣΤΟ ΝΑ ΑΠΟΚΑΛΟΥΜΕ ΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ ΓΗ

ΕΝΩ ΕΙΝΑΙ ΞΕΚΑΘΑΡΑ ΩΚΕΑΝΟΣ

ΑΡΘΟΥΡ ΤΣ. ΚΛΑΡΚ

ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΒΑΘΡΑ ΨΑΡΕΜΑΤΟΣ

Είσαι το πρώτο ψάρι εδώ και μέρες, μα…

είσαι πολύ μικρό.

Δες τι έρχεται.

Φαίνεται άγριο.

Ναι, ισχύει.

Ας πάω σπίτι πριν ξεσπάσει.

-Τα λέμε αύριο. -Γεια.

Όλοι θυμούνται πού ήταν την ημέρα που ήρθε η βροχή.

Ήταν Κυριακή,

λίγο πριν τον χειμώνα.

Η πρόγνωση έλεγε για ήλιο.

Το χαμηλό βαρομετρικό στα ανοιχτά

άλλαξε πορεία και κινείται γρήγορα.

Αναμένονται ισχυρές βροχοπτώσεις σήμερα,

με ανέμους έως 50 χλμ/ώρα

και κίνδυνος παράκτιων πλημμυρών και υψηλών κυμάτων.

Οι γιορτές είναι σε έναν μήνα,

και ελπίζουμε η ξαφνική αλλαγή του καιρού να…

Ο κόσμος ξεκινούσε τη μέρα του κανονικά.

-Έτοιμος; -Ναι, πάμε.

Τότε μέναμε κοντά με τους άλλους…

Εντάξει, γεια.

…αλλά ήταν εύκολο να νιώθεις μόνος.

Παιδιά, πάμε. Θα βρέξει.

Ναι, πάμε μέσα.

Την ημέρα που ήρθε η βροχή,

μάθαμε ότι δεν ήμασταν μόνοι.

Ο πιο ζεστός Δεκέμβριος για τη δυτική Ουάσινγκτον.

Μείνετε συντονισμένοι για νεότερα.

Έλα τώρα.

Και μάθαμε μέχρι πού θα φτάσουν κάποιοι

για να προστατέψουν το σπίτι τους.

ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΣΠΙΤΙ

ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ

ΕΦΟΡΙΑ ΕΠΕΙΓΟΝ

Γεια σου. Πού είναι όλοι;

Πού είναι όλοι;

Ο γεράκος μου.

Καλημέρα.

-Τα παιδιά μ' άφησαν να κοιμηθώ. -Είχε πολλή ησυχία.

Μας ψάρεψες πρωινό;

Ναι. Μεγάλη ψαριά σήμερα.

Ο καλύτερος ψαράς.

-Το ξέρω. -Ευχαριστώ.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

-Ξύπνα! -Ντόνατ!

-Ντόνατ! -Να φτιάξουμε μπέικον;

-Ηρεμήστε. Ελάτε. -Μπέικον!

-Θα αφήσετε λίγο για μας; -Αρπακτικά.

-Αρπακτικά. -Άνοιξέ το!

-Καλά. -Βάλ' το.

Έδωσα τα φάρμακα στον Κάσιντι. Μην του δώσεις μπέικον.

Εσύ το αξίζεις πιο πολύ.

ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

Μπαμπά, κόπηκε η σύνδεση.

Δεν ξέρω.

-Το σπίτι καταρρέει. -Εγώ μετακομίζω όποτε θες.

Μόλις κερδίσουμε το λαχείο, θα φύγουμε.

Άκου.

Ξέρεις ότι αστειεύομαι, έτσι;

Δεν φταις εσύ.

Αύριο θα έρθει ο μάστορας να δει τις ρωγμές στην καμινάδα.

-Άλλο κι αυτό. -Τι;

Λέει ότι βουλιάζουν τα θεμέλια. Μόνο η καμινάδα συγκρατεί το σπίτι.

Θα ήταν κρίμα να μας πλακώσει το σπίτι στον ύπνο μας.

Πάμε για χριστουγεννιάτικο δέντρο;

-Βρέχει έξω. -Έλα.

Κάτσε. Μπαμπά, το υποσχέθηκες.

-Όχι εγώ. Εσύ το υποσχέθηκες. -Μπαμπά!

-Εσύ. -Μπαμπά!

-Ποιος το υποσχέθηκε; -Εσύ!

-Ναι, πάμε. -Έλα τώρα.

Πάμε για δέντρο.

-Πάμε! -Εγώ θα διαλέξω!

-Βοήθησέ με με τα παπούτσια. -Ξέρεις να τα βάζεις.

Όχι πατίνι στο σπίτι.

Έλα, μαμά! Πάμε!

-Πάντα αργεί. -Τότε, μην κάνεις τον έκπληκτο.

Βοήθα τη μικρή και πηγαίνετε στο αμάξι.

Ανν! Πάμε!

-Μη με πιέζεις. -Δεν σε πιέζω.

Κρύβομαι από τα παιδιά μας.

Σοβαρά, μέχρι πότε θα στολίζουμε δέντρο;

Είναι Χριστούγεννα, γκρινιάρη.

Λοιπόν, τι έκανες;

Ξεκλείδωσε πρώτα, χαζή.

-Ξεκλείδωσα, χαζέ! -Σκάσε!

Κόφτε το! Είστε και οι δύο χαζοί.

Ο Γκράχαμ φταίει.

-Μην κατηγορείς εμένα. Εσύ φταις. -Εσύ έκανες κάτι.

Όχι. Γιατί με κατηγορείς συνέχεια;

Εσύ φταις.

Γι' αυτό μ' αγαπούν. Εσύ είσαι μπελάς.

-Σκάσε. Σαν μωρό κάνεις. -Δεν είμαι μωρό.

Είμαι οκτώ χρονών.

Τι κάνατε εσείς οι δύο;

-Τίποτα! -Τίποτα!

Ήσυχα, Κας.

Εντάξει, Κας, πάψε.

Γιατί δεν είστε στο αμάξι;

-Η πόρτα. -Εγκλωβιστήκαμε.

Δοκιμάσαμε τα πάντα. Τίποτα.

-Παιδιά. -Θα δω τα παράθυρα στο δωμάτιο.

Εντάξει.

Είναι γελοίο.

Ναι. Κάνουν φάρσα. Έφηβοι.

Έβαλαν κόλλα στα παράθυρα και τις πόρτες, κάτι τέτοιο, έτσι;

Δεν είναι φάρσα.

Ήσυχα, Κας.

Δεν έχω σήμα.

Δεν έχουμε ίντερνετ.

Βγάλε το ρούτερ από την πρίζα και ξαναβάλ' το.

-Πλήρωσες τον λογαριασμό; -Ναι.

Κας, ήσυχα.

Έχεις σήμα τώρα;

-Όχι, τίποτα. -Μαμά, μπαμπά.

Δοκίμασα τα παράθυρα στο δωμάτιό μου. Είναι κολλημένα.

Όλα κολλημένα.

-Κας! Σκάσε! -Να φύγουμε… Γκράχαμ, σκάσε!

-Μπαμπά! Είσαι καλά; -Είσαι καλά;

-Είσαι καλά; -Ναι.

Ναι, μια χαρά.

Μια χαρά είμαι.

Εντάξει.

Μα τι… Μπαμπά!

-Δεν καταλαβαίνω. -Πίσω.

-Γιατί; Περίμενε. Τι λες; -Μπαμπά!

-Όχι! -Πίσω. Αναλαμβάνω εγώ.

Τζέισον, όχι!

-Σταμάτα! -Μαμά!

-Σταμάτα! -Μπαμπά!

Μαμά.

Μπαμπά.

Παιδιά.

Μπαμπά, κοίτα!

-Θεέ μου. -Δεν είμαστε μόνο εμείς.

-Δεν μπορούμε να βγούμε. -Έρχεται κάποια.

Ναι.

Αυτή από απέναντι.

-Η γυναίκα του Γκρεγκ. -Πώς τη λένε;

-Σούζαν. Φωνάξτε τη. -Σούζαν!

Σούζαν, φέρε βοήθεια!

Έχουμε εγκλωβιστεί! Φέρε βοήθεια!

-Ούτε αυτός μπορεί να βγει. -Επιστρέφω.

Ωραία. Θα φέρει βοήθεια.

-Θα φέρει βοήθεια. -Ναι.

Τέλεια. Όλα καλά.

-Είμαστε καλά. -Εντάξει. Ναι. Το ξέρω.

Είναι…

Όλα καλά.

Ναι, όλα καλά. Ναι.

Λοιπόν, παιδιά, ας δούμε τι κάνουν οι γείτονες.

-Τους ξέρεις όλους; -Πάνω κάτω.

Ναι. Οι Ρίτσαρντσον ζουν απέναντι. Έχουν τρία εγγόνια.

-Ο Μαξ είναι οδοντίατρος. -Ναι.

Και ο πώς τον λένε…

-Ο ποδηλατάκιας. -Τι;

-Ποδηλατάκιας; -Ποδηλατάκιας;

Απ' αυτούς με τον χαζό εξοπλισμό.

-Ο Γκρεγκ. Η γυναίκα του πήγε για βοήθεια. -Γιατί δεν γύρισε;

Μην ανησυχείς. Θα γυρίσει με την αστυνομία.

Μετά είναι κι ο περίεργος.

-Πώς τον λένε; -Θεέ μου.

Ξέρεις το όνομα κανενός;

Ναι, της εκνευριστικής με τον σκύλο.

Ποιου άλλου;

Ναι. Μην ξεχνάμε τον μπούφο με το σκάφος.

Πώς το λέει;

Άδραξε το Κύμα;

Τι μπούφος.

Μπράβο.

Ανν.

ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΞΕΠΕΤΑ! ΧΑ ΧΑ

"Ήταν μια ξεπέτα. Χα χα".

Αχ, όχι!

Τι είναι η ξεπέτα;

Είναι πιτζάμα πάρτι ενηλίκων.

Τι διαφορά έχει με το κανονικό πιτζάμα πάρτι;

Λοιπόν, στο πιτζάμα πάρτι ενηλίκων…

-Τρως όσα γλυκά θες. -Ωραίο ακούγεται.

Μάλλον. Δεν ξέρω.

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ;

"Η κυβέρνηση;"

Μη!

Μου πήρε ώρα.

Όχι, δεν σου πήρε.

"Ίσως. Αλλά γιατί;"

ΙΣΩΣ. ΑΛΛΑ ΓΙΑΤΙ;

ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΜΑΣ;

"Για την ασφάλειά μας;"

Κοίτα. Ο μπούφος με το σκάφος γράφει κάτι.

ΕΞΩΓΙΗΝΟΙ

Έτσι γράφεται το "εξωγήινοι";

Όχι, αγάπη μου.

-Γιατί να μας κλειδώσουν οι εξωγήινοι; -Δεν θα το έκαναν.

ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΟΝΟ ΕΜΕΙΣ; ΟΛΗ Η ΠΟΛΗ;