Love at the End of the World (세상끝의 사랑)

Han Eun-jung

Cho Dong-hyuk

Kong Ye-ji

YÊU VÀO NGÀY TẬN THẾ Đạo diễn Kim In-shik

Sao cô về muộn thế?

Hôm nay tôi có tiết dạy ở ngoại thành.

Tắc đường quá.

Lúc nào cô cũng có cớ.

Ngồi xuống đi.

Mai tôi có tiết dạy sớm.

Để cho tôi ngủ.

Ý là không muốn nói chuyện với tôi chứ gì?

Đừng có lên mặt. Tôi biết tỏng hết rồi.

Nói đi.

Thằng đó là thằng nào?

Thôi đi! Ba tỉnh táo lại đi!

Sao ba lại như thế này?

Có chuyện gì vậy?

Mẹ!

Mẹ đang làm gì thế?

Đừng mà! Sao mẹ lại làm thế?

Modigliani vật lộn với ma túy, rượu và nghèo đói...

đã chết vào...

một ngày giá lạnh khi mới 34 tuổi.

Ngày hôm sau...

vợ ông ấy nhảy từ tầng 6 xuống...

kết liễu đời mình để theo Modigliani.

Vào lúc đó...

cô ấy đang mang thai chín tháng.

Cô ấy đã có một đứa con.

Con đâu rồi, Yoo-jin? - Quán net.

Cái gì?

Con ngồi quán net để trốn không phải về nhà.

Mẹ qua đón con nhé. Rồi mình cùng về.

Nếu mẹ ngoại tình như ba nói...

thì ly dị quách đi.

Mẹ định sống thế này đến bao giờ?

Đến con mà cũng nghi ngờ mẹ à?

Con không chịu nổi nữa rồi.

Đợi mẹ vào được biên chế ở trường...

mẹ sẽ tống ba con vào bệnh viện.

Lại "đợi vào biên chế"?

Mẹ không chán cái bài ca hy vọng đấy à?

Lần này là chắc chắn đấy.

Con biết thừa là thuốc ngủ.

Con biết trong cái lọ dưới bồn rửa là gì.

Hứa với con đi.

Rằng mẹ sẽ không bỏ con.

Soo-yeon.

Cậu làm chuyện ấy trên giường chưa?

Làm gì cơ?

Ý cậu là sao?

Tớ hỏi là cậu đã ngủ với đàn ông chưa ấy.

Biết rồi còn hỏi làm gì?

Tớ làm rồi.

Với ba tớ.

Cái gì? Cậu nói gì thế?

Mỗi khi ba tớ say rượu...

ông ấy không phân biệt được tớ với mẹ.

Đêm nào tớ cũng sợ chết khiếp.

Yoo-jin, cậu nói thật đấy à?

Điều đáng sợ hơn là...

mẹ tớ cứ giả vờ như không biết gì.

Sao bà ấy có thể làm thế chứ?

Tớ sẽ trả thù.

Báo cảnh sát đi. Tớ đi với cậu.

Không sao đâu, Soo-yeon.

Cứ giữ bí mật cho tớ đã.

Tớ tự lo được.

Mẹ bị cái gì vậy?

Soo-yeon đến gặp mẹ rồi.

Đêm nào ba cũng mò sang giường mày à?

Bộ ông ấy là thú vật chắc?

Sao mày dám bịa chuyện như thế?

Mày điên rồi à?

Phải, con điên rồi đấy!

Nên con làm cái gì cũng được.

Tao đẻ ra mày thật...

nhưng tao không ưa mày chút nào.

Mẹ không cần nói đâu, con biết thừa.

Nhà mình sắp chết cả nút rồi.

Con nói đúng.

Mẹ mong ngày đó đến sớm chút.

Con xin lỗi.

Con đừng nói thế, Yoo-jin.

Ba biết mẹ yêu ba mà, phải không?

Ba cũng yêu mẹ con lắm.

Thế sao hai người cứ đánh nhau hoài?

Tại ba không biết cách yêu thương.

Con hy vọng hai người...

cũng sẽ nghĩ cho con một chút.

Con vẫn còn nhỏ mà.

Ba xin lỗi, Yoo-jin.

Ba mạnh mẽ lên.

Cảm ơn con, Yoo-jin.

Nhưng mà ba...

chỉ muốn kết thúc mọi thứ...

trong lúc đang say thế này thôi.

Ba.

Cảm ơn con.

Giới học thuật vốn dĩ rất bảo thủ.

Cô đã vào đến vòng cuối...

nhưng lại không được chọn.

Tôi đã dạy ở đây suốt 10 năm trời...

với đồng lương còm cõi.

Thế mà các vị lại trao ghế cho kẻ mới chân ướt chân ráo...

Bởi vậy nên mới gây tranh cãi lớn.

Lý do là gì?

Liên quan đến chuyện gia đình cô.

Một giáo sư mà lại bị chồng bạo hành.

Nghe không lọt tai lắm, phải không?

Từ đêm nay uống cùng nhau nhé.

Sao thế? Bình thường cô bận lắm mà.

Không phải việc của anh.

Đừng uống hết chỗ đó.

Rót cho tôi đi.

Tất nhiên rồi.

Uống một mình cũng buồn.

Đừng có ngu ngốc.

Ai mà chẳng cô đơn.

Với tôi, đó vẫn là tình yêu.

Phải, tình yêu.

Tôi cũng từng yêu anh.

Đưa chai đây.

Thằng vận động viên vô dụng...

Đừng coi thường tao...

Đừng có coi thường tao!

VĐV QUẦN VỢT JUNG SEOK-WON ĐƯỢC TÌM THẤY ĐÃ CHẾT ĐÊM QUA

CON GÁI JUNG YOO-JIN TỰ SÁT BẤT THÀNH SAU KHI PHÁT HIỆN SỰ VIỆC

Mẹ. Là mẹ hả?

Yoo-jin!

Con còn sống hả?

Yoo-jin!

Còn ba thì sao?

Ba đâu rồi?

Ba con...

Mẹ!

Trời ơi.

Con tưởng mẹ chết rồi!

Sao con sống nổi với ba chứ?

Tình hình sao rồi?

Điều tra viên đang đến.

Yoo-jin, cô đã lấy thuốc ngủ trong bếp à?

Cô đã làm gì ba mình?

Đừng cho cô ấy vào.

Buông tôi ra!

Yoo-jin!

Dừng lại ngay!

XỬ LÝ BẠO LỰC GIA ĐÌNH NGAY

Ja-young, chúng tôi sẽ cố giảm nhẹ hình phạt.

Hãy thương lượng dàn xếp với bên cảnh sát.

Lý do bạo hành gia đình chưa đủ sức nặng.

Cho tôi...

xin cốc nước được không?

Yang-ho.

Con gái tôi...

Ja-young, kể đi, có chuyện gì?

Con bé bị con thú vật đó cưỡng hiếp.

Rất nhiều lần.

Trời ơi!

Sao giờ chị mới nói?

Mọi người, làm lại từ đầu. Gửi fax cho cảnh sát...

Nạn nhân JUNG đã nhiều lần bị cha ruột bạo hành thể xác và tình dục.

Phải chứng kiến cái chết của mẹ, hành vi của cô bé là bộc phát.

Việc tự sát bất thành là tình tiết giảm nhẹ...

BA NĂM SAU

Chúc mừng nhé, Ja-young!

Chúc mừng! - Chúc mừng Giáo sư.

Chúc mừng cô. - Cảm ơn mọi người.

Yoo-jin! Ja-young, Yoo-jin đến kìa.

Cuối cùng chị cũng vào biên chế rồi.

Mừng Ja-young chính thức được bổ nhiệm.

Cạn ly! - Dô!

Mẹ lấy tiền đâu ra thế?

Mẹ tiêu hơi bị nhiều đấy, chuẩn bị nhịn đói đi con.

Được đấy!

Xe xịn quá!

Vui quá đi mất. Hay mình lượn ra cao tốc nhé?

Duyệt luôn!

Nhìn cái bình xăng trước đã.

Xe đẹp đấy.

Đổ đầy bình giúp tôi. - Vâng.

Lần đầu tôi đổ xăng cho con xe này đấy.

Thật á? Vinh hạnh quá.

Cứ bơm đầy bình giúp tôi.

Tôi biết rồi.

Đừng lái quá 100 cây mỗi giờ vội nhé.

Chạy được 1.000 cây thì nhớ thay dầu.

Sao mà phức tạp thế?

Chị đăng ký thẻ thành viên của chúng tôi đi.

Để làm gì?

Còn phải nghĩ à? Mẹ thì biết gì về xe cộ.

Gớm nữa.

Tôi chỉ cần tên và biển số xe thôi.

Tên chị là gì?

Seo Ja-young.

Tôi sẽ làm thẻ cho chị.

À.

Chị uống rượu à?

Một chút thôi. - Đã uống thì đừng lái xe.