The Keeper

ИUVAR

Govoriљ da nemaљ nalog?

Govorim da joљ uvek nemam potpisano.

Kako жemo ovo da izvedemo?

Obavesti nas gore i ne brini, ona жe obaviti uvod.

Sve жe biti u redu, ne budi kukavica. -Jebi se.

Ne govorim tebi.

Љta je? -To nazivaљ kucanjem.

Ruke u vis! Uz zid!

Иisto je.

Isuse, pogledaj to, sigurno ima nekoliko miliona.

Saиekaj. -Kejn 361, pucnjevi.

To je иetvorka, to жemo da prijavimo, samo da se saberemo.

Treba nam pojaиanje. - To su dva miliona, niko neжe иistiti.

Љaliљ se? -Douљnik je sigurno pobegla, neжe reжi nikome.

Tu smo samo mi i ovi mrtvi imigranti.

Mislio sam da te poznajem.

Opusti se, samo se zezam. - To sam i mislio.

Isuse, moglo je da bude lakљe. Uzeli bismo novac i nikoga

ne bi bilo briga.

Padaљ na kolena, svako moћe da rikne od infarkta.

Uzme penziju i ode u Jutu, ali ne i ti.

Upravo si postao heroj.

Kasnije жu doжi po tebe.

Ovde d-63 Henri, imam oborenog policajca, potrebna hitna pomoж.

Koja je lokacija. -Normani Bueno 7, juћno-zapadni ugao.

Mislim da moj partner umire. Smesta mi treba hitna.

Baљ opak dan.

Sigurno ne treba sanitet? - Dobro sam.

Ne mogu da verujem da ga nema. Baљ smo razgovarali.

Imao je puls, vode ga u operacionu salu.

Kaћu da loљe izgleda, ali nije joљ mrtav.

Video sam ga kako izdiљe. Umro je. -Иuda se deљavaju,

molimo se da je ovo jedno od njih.

Odveљжe te u stanicu, daj izjavu i uzmi slobodno nekoliko dana.

Љta imamo? - Metak u grudima, imamo puls.

Zenice ne reaguju.

Punite lopatice.

Poиnimo.

Zavoj ovde.

Isuse. Teљko je videti ga ovakvog.

Stabilan je za sada, imamo aktivnost mozga, ali

ne moћemo reжi kada жe se osvestiti.

On je moj ujak, radimo zajedno. Dajte mi procenat.

Ne moћemo proceniti, ali ako se ne osvesti u narednih

48 sati, moraжemo da testiramo na oљteжenje mozga.

Trebaжe nam izjava. Ako se osvesti, na pultu je moj broj.

Zadrћite lift.

Rolande, moram ti odati иast, ti si gadan skot.

Sranje.

Sreжa te moћe samo donekle dovesti. Ti si govorio o tome.

Shvati me, ali ko i ћeli da ћivi kao biljka.

Jebi se.

Skote, uvek imaљ poslednju reи.

Nisam slobodan, ostavite poruku.

Javi se, Redћina je. Kasnim, ali жu svratiti

popodne sa terapeutom, иujem da je dobra.

Uradi to, Rolande. Jedan po jedan dan.

Ne znam zaљto ne mogu, tako sam umoran.

Dobio si povrede koje bi ubile veжinu.

Samo je иudo i da hodaљ.

S vremenom жe to proжi. - Nadam se da жe uskoro.

Videla sam da radiљ stvari van moguжeg.

Ti si uzor svima koji su ћeleli u specijalni tim.

Samo ћelim da se vratim na posao. -I hoжeљ.

Mogu li da uрem? - Sveћ vazduh жe mi dobro doжi.

To volim da иujem, ponosna sam na tebe.

Kao i mnogi drugi.

Teksas, zar to nije malo dalje? - Odliиna drћava, radio sam treninge.

Stekao neke dobre prijatelje.

Kako se zove glavni tamo? - Koner, dobar prijatelj.

Vidi to, љta radiљ?

Ovo je moj tata, Koner Vels.

Dosta sranja.

Ne bi trebalo da je tako grubo. -Odliиno izgleda.

Mejsone? -Zdravo, duљo.

Doрi, srce. - Ko se bori?

Dopada ti se? -Svakako.

Dobro uraрeno. -Hvala.

Zdravica za naљ uspeh. - Ћiveli.

Ovamo љampanjac.

Mejsone? -Zdravo, srce.

Pijan si. -Pa, љta?

Љta se desilo? - Vreme je za polazak.

Tek smo stigli, o иemu govoriљ? Slavimo.

Zaљto nisi slavio sa mnom?

Љta te je naljutilo? Izvini.

Uzmi kola, idemo.

Prevelika je guћva, liftom жemo.

Pazite gde stajete. - Nakon tebe.

Idemo odavde.

Sklonite se od kola.

Duљice? -Mnogo ih je.

Samo malo. -Zar ti nije bilo dovoljno?

Naravno.

Evo, momci, hoжete snimak. Ni traga.

Horhe, hoжu da idemo.

Mejsone, vrati se u kola, opasno je.

Boћe!

Ne!

Mejsone!

Ne!

Mejsone!

Zaustavite kola!

U pomoж!

POLICIJSKA INVALIDSKA PENZIJA

Kada su zvaniиno zatvorili istragu o Trevoru, mislila sam da je gotovo.

Da жeљ se vratiti narednog jutra.

To dobijeљ za 20 godina posveжenosti i sluћbe.

Nijedno dobro delo ne prolazi nekaћnjeno.

To je posebna zahvalnica.

Lekarska komisija neжe da odobri tvoju rehabilitaciju.

Ћele da se penzioniљeљ.

Znaљ љta жu?

Da? -Rolande, dobro te je иuti. Znaљ ko je ovo?

Znam, kako si? - Nije loљe.

Dobro ti ide u ћivotu? - Ne loљe, viљe nisam u policiji.

Imam problem i mislim da ti jedini moћeљ da mi pomogneљ.

Љta mogu da uиinim za tebe? - Tiиe se Nikite.

Dobro je? -Jeste sada, ali... Bilo bi najbolje da razgovaramo uћivo.

Doжi жu dole sutra. - Super, sve жu srediti.

Javiжe ti se moji. - Vidimo se sutra.

Gdin Salindћer, kako ste? - Detektiv Sajmon, drago mi je.

Dobrodoљli. Moram da proverim sve privatne иartere koji doleжu.

Znate za problem sa drogom ovde i vaљe ime je iskoиilo.

Vi ste bivљi policajac i radili ste treninge sa naљim snagama ovde

pre deset godina. -Tako je.

Nosite dosta oruћja.

Znate da sam bio policajac 25 godina i doљao u posetu prijatelju.

Nisam zvao pojaиanje. - Smeљni ste.

Znate da mi policajci nigde ne idemo bez oruћja.

Moj je grad i nadam se da neжe biti problema.

Upamtite da жu vas posmtrati dok ste ovde.

Lepo je imati nekoga iza leрa. - Videжemo za to.

Prijatan dan. -Hvala.

Roland Salindћer? Manuelo, ja sam vozaи gdina Velsa.

Drago mi je.

Gospodin se izvinjava љto nije mogao liиno da doрe.

Иeka vas.

Ћena, deca, buduжa, bivљa ћena, vanbraиna deca?

Kome treba radio sa vaљim talentima?

Dopada vam se meksiиka narodna pesma. -Neverovatno.

Љta radite?

Nedostajali smo ti?

Zaљto to radiљ? Muљkarci vole ћene koje gutaju, ne koje pljuju.

Nauиi momka da guta.

Reci mi gde su ti braжa jer...

Da li mi je to roрaka? - Ne znam gde su.

Saznaj.

Jeste moja roрaka. Alegra!

Ne! -Ne moraљ da ih љtitiљ.

To je moja roрaka. - Ostavi ga na miru.

Љta je? -Imamo problem.

Duguje nam novac.

Drkadћijo, raseжi жu te.

Ako neko potegne noћ na mene, ja ga ubijem, ali onda

imam drugo pravilo, ne ubijam decu. Koje ћeliљ da ispoљtujem?

Ne ubijaj decu.

Umri, skote! - Ne ћeliљ da me ubijeљ.

Umreжeљ.

Sluљaj me, rekao sam ti da ne volim da ubijam decu.

Ne teraj me da te ubijem. Idemo.

Ne znaљ sa kim se kaиiљ.

Zaboravio si noћ.

Hvala.

Иuvajte sestru.

Rolande, mnogo je proљlo.

Izvinjavam se zbog obezbeрenja. - Kog?

Idemo da razgovaramo.

Sedi i raskomoti se.

Lepo je videti te. -I tebe.

Video si zver? -Joљ voziљ onu љklopociju? Zaљto?

Evocira uspomene. - Znam kako je to.

U Teksasu moraљ tako da delujeљ. - Lepo.

Drago mi je da ti se dopada. - Tata mi je iz Teksasa, pa pamtim ovo.

Reci mi љta se deљava. - Neko je pokuљao da otme Nikitu.

Imaљ li ideju ko? - Ne baљ.

A zaљto? -Stanica me je uиinila bogatim.

Nakon smrti oca, naftana zemlji je potekla.

Pozovi policiju. -U ovom delu zemlje, postoje Ijudi koji

veruju da rasa odreрuje vrednost иoveka.

Isti Ijudi kontroliљu sve, osim mene. - Љta ћeliљ da uradim?

Da se liиno postaraљ za Nikitu.

Nisam dadilja. -Da joj budeљ telohranitelj.

Imam oseжaj da mi ne govoriљ neљto veoma vaћno.

Verovatno je neko u okviru moje organizacije neprijatelj.

To dosta menja stvari. - Samo tebi verujem.

Љta da uradim? - Nikita je napolju.

Nije izaљla sa imanja od kako se desilo, ne moћe veиno

da bude zakljuиana.

Imaљ kamere koje ne rade, direktnu liniju na prozore.

Ne znam o osoblju, ako me pustiљ da sredim obezbeрenje

kako treba da bude i posluљaљ me... - Dogovorili smo se?

Biжu telohranitelj Nikiti.

Znao sam da mogu da raиunam na tebe. Da te sredimo.

Ponesi mi ovo.

Neko je doљao da te vidi. - Ko je to?

Ne seжaљ se Rolanda? - Kako si?

Treba nam zamena za Horhea i Roland je porodica i struиnjak.

Љta misliљ? -Ako odobrim mogu li da napustim kuжu?