Bravetown

Xin lỗi, các bạn, đây là sự kiện dành riêng.

Chỉ được mời thôi, tránh đường đi.

Chào buổi tối, các cô gái.

Chúc vui.

Chuyện gì vậy, anh bạn?

Này!

Tuyệt vời, chàng trai.

Này, những tay có thương hiệu kìa.

Kỷ lục Nguyên tử , tôi nghĩ vậy.

Anh bạn, cậu biết không phải lần đầu tiên

mà là nhóm thứ hai tuần này rồi không?

Trời ạ, cậu sẽ có hợp đồng sớm thôi.

Thôi nào, làm sao mấy gã này bán nhạc được

khi họ không có tí xíu giai điệu nào trong cơ thể chứ?

Không, tôi quá tỉnh rượu cho cái này rồi. Đây.

Tôi có một cái rồi.

Được rồi, lấy một nửa đi.

Đúng rồi.

Sẵn sàng đi nào.

Tôi sẽ cho mấy tên nhóc đó biết cách làm.

Anh chàng Joshy.

Này, giơ đấm nào.

Cưng, sao anh không giặt cái áo đó sớm hơn?

Vì nó sẽ không có mùi như anh làm việc ở đó.

Em chắc chắn các nhân viên làm việc ở đó

phải lâu lắm mới giặt đồng phục một lần.

Mai gặp anh chứ?

Tất nhiên rồi.

Tốt.

...và bảo đảm đẩy lùi ẩm mốc,

bạn bè bạn sẽ nghĩ bạn trả hàng nghìn

cho căn bếp của bạn.

Nhưng tại Cabinets To Go, giá đều bắt đầu từ $995

cho tủ chén bằng gỗ cao trên dưới 10 feet.

Gọi ngay để có tạp chí sản phẩm miễn phí 1-800...

Đêm qua mẹ ngủ mê mệt.

Chúng ta có nói chuyện không?

Không.

Mấy giờ con về nhà?

Khoảng 4 giờ.

Sao muộn vậy?

Bọn con có vấn đề chất thải ở chỗ làm.

Phải lau sàn.

Họ không có công ty riêng hay gì đó

lo chuyện vớ vẩn đó à?

Không có sữa sao?

Này.

Anh bốc lửa quá!

Em thết đãi anh đây.

Vậy sao?

Tối nay là tiệc đây.

Ừ.

Của cậu đây.

Tôi có hai viên rồi.

Đây không phải Molly.

Gì đây?

Rất khan hiếm.

Cái này sẽ đưa cậu lên mặt trăng và quay trở lại

và thậm chí cậu còn không mù được.

Tôi không biết.

Thôi nào.

Và tôi sẽ nói với cậu, Pandora, đã đáp xuống não tôi.

Vậy nên, bất cứ thứ gì cậu làm ở đây, chàng trai Joshy,

nó sẽ khiến mọi thứ nhanh hơn.

Được rồi, cậu phải thắt dây an toàn vì chúng ta sắp phóng tên lửa

và tất cả bọn tôi sẽ đi cùng cậu.

Đúng rồi, anh chàng Joshy!

Nhắn với bác sỹ Bedford.

Vui lòng nhắn với bác sỹ Bedford.

Và cô là...

Tôi là mẹ nó, đúng vậy. Chuyện gì đã xảy ra?

Cậu ấy bị quá liều.

Chúng tôi đã rửa ruột cậu ấy. Giờ cậu ấy ổn định rồi.

Tôi sẽ để cậu ấy nghỉ ngơi một chút

lát nữa tôi sẽ quay lại kiểm tra.

Chết tiệt, Josh.

Chúa ơi!

Con vừa khiến cả hai chúng ta gặp vấn đề lớn rồi.

Chết tiệt.

Chào buổi sáng, người hay ngủ.

Mẹ cậu ký đơn ra viện trước khi bà ấy đi rồi.

Nói bà ấy có công việc.

Con có hiểu chúng ta giờ gặp rắc rối thế nào không?

Không, con không hiểu. Thậm chí con còn không quan tâm.

Con phải đứng trước một thẩm phán vào tuần tới.

Thậm chí mẹ không biết mẹ phải trả thế nào cho một luật sư nữa.

Mẹ không có lương cho đến thứ Sáu.

Josh, mẹ biết con nghe mẹ nói.

Josh! Josh!

Anh Harvest, ngoài những vấn đề trước đó của anh

bao gồm tư cách đạo đức bừa bãi, sở hữu chất kích thích, giả mạo giấy tờ,

trộm chứng minh, phá hoại của công,

ngoài tất cả những điều đó, phiên tòa này quyết định

không giáng thêm nỗi đau cho người mẹ

với bất cứ hình thức tù giam lên anh.

Tuy nhiên, anh phải thực hiện phục hồi cai thuốc

và tư vấn tâm lý chuyên gia trong thời gian 12 tháng.

Nhưng với lịch trình công việc bận rộn của mẹ anh

và vì anh còn trong độ tuổi vị thành niên cần có người giám sát,

phiên tòa này không có cách nào

để anh không hoàn thành các yêu cầu này.

Mẹ anh đã thông báo tôi bố anh, Jim T. Wallace,

còn sống và khỏe mạnh, đồng ý chăm sóc anh

cho thời gian còn lại của năm 17 tuổi,

và/hoặc cho đến khi anh hoàn thành các yêu cầu này

tùy thuộc vào cái nào đến trước.

Không hoàn thành tất cả các yêu cầu trên

sẽ dẫn đến việc anh bị bắt giữ

và lúc đó tòa sẽ quyết định hình phạt cho anh

dựa trên luật pháp của bang.

Có hiểu không?

Có.

"Có, thưa quý tòa."

Có, thưa quý tòa.

Tốt, phiên tòa kết thúc.

Này.

Sạch rồi đấy.

Có thể tự làm được.

Giờ sẽ làm nó trong một thời gian.

Nghe mẹ này, mẹ không thể làm chuyện này một mình nữa.

Làm gì?

Chăm sóc con mẹ?

Mẹ không làm chuyện đó một mình,

Mẹ không làm gì cả.

Con đang nói gì vậy?

Mẹ ở đây suốt từ lúc bố con chia tay.

Con quên rồi sao?

Vì con?

Thậm chí mẹ không trả được tiền thuê nhà.

Không bao giờ có thức ăn trong tủ lạnh.

Con phải tự mua quần áo.

Mẹ ở đó vì con khi nào?

Này!

Mẹ ngừng thuốc vì con.

Chuyện đó không dễ, nhưng mẹ đã làm gì con.

Đúng rồi, chuyện đó tốt thật.

Con muốn gì ở mẹ chứ?

Không gì hết!

Con không muốn gì từ mẹ hết.

Không nữa.

Sao mẹ lại khóc?

Vì mẹ phát bệnh và mệt mỏi khi con đổ lỗi cho mẹ

mọi thứ xảy ra trong cuộc đời con, được chứ?

Mẹ nghiêm túc sao?

Mẹ hoàn toàn chìm trong công việc, mẹ biết điều đó chứ?

Mẹ có lẽ là người ích kỷ nhất mà con biết.

Ích kỷ?

Con muốn nghe về ích kỷ sao?

Thậm chí mẹ còn không muốn có con!

Bố con, ông ấy...

Ông ấy thuyết phục mẹ, hứa hẹn đủ thứ...

Nên mẹ đã làm cho ông ấy vì ông ấy muốn con

và mẹ yêu ông ấy, được chứ?

Và rồi ông ấy chia tay.

Ông ấy đã không ở đấy dù là ngày con được sinh ra vì ông ấy đã chia tay.

Ông ấy bỏ chúng ta

vậy nên đừng khiến mẹ thành người xấu trong chuyện này, được chứ?

Đừng!

Mẹ không phải người xấu. Mẹ không phải người xấu.

Josh!

Chào, ta là Jim.

Nhanh nào, chúng ta đi.

Vậy chuyến đi thế nào?

Ổn cả.

Cần giúp một tay không?

Được rồi.

Bố đã dọn phòng cho con

nhiều hết mức có thể.

Không có nhiều thời gian mua đồ, vậy nên...

Mẹ con nói con thích âm nhạc.

Vâng.

Được rồi, bố sẽ để con ổn định.

Bạn đã gọi cho Kerry. Vui lòng để lại lời nhắn.

Này, anh đây.

Ở đây như cứt ấy. Gọi lại anh nhé.

Đó là ít thiết bị hả?

Vâng.

Ừm, bữa tối có rồi nếu con đói.

Không đâu.

Được rồi, bố sẽ bỏ một đĩa trong tủ lạnh

và con ăn nó sau, được chứ?

Vâng.

Được rồi.

Được rồi.

Con biết về thế nào không?

Bố đã viết địa chỉ cho con để đề phòng.

Con có thể băng qua nghĩa trang theo đường tắt,

qua cầu, rẽ trái rồi về đến nhà.

À, con sẽ cần chìa khóa.

Bố không về nhà trước 6 giờ.

Được rồi.

Tôi giúp gì được không?

Chào mừng đến nơi ở tồi tài của bọn thầy, Harvest.

Ngồi ghế đi.

Mọi người, đây là Josh Harvest.

Cậu ấy mới đến trường chúng ta. Hãy để cậu ấy thấy đây như nhà mình.

Đó là DJ Sparks ở New York!

Là cậu ta.

Video mới nhất của tay đó được 20 triệu lượt xem.

Được rồi, mọi người, mở chương 12 sách giáo khoa