Split

Biên Dịch: Phương Thảo | Biên Tập: W

- Chúc mừng sinh nhật ! - Cắt bánh thôi!

- Triển thôi. - Cảm ơn cậu.

Ngon quá!

Khoan đã, có ai muốn ăn cái này không?

Thường chuyện này sẽ xảy ra nếu phải bất đắc dĩ mời ai đó đấy.

Bố tin là con có khả năng mời được tất cả mọi người luôn.

Bố à, con không thể mời hết các bạn trong lớp nghệ thuật nhưng lại ngoại trừ

một người không giao tiếp với xã hội,

và phải chịu đựng nhiều thương tổn không mong muốn như thế.

- Con đâu phải là quái vật chứ. - Bố tự hào về con đấy.

Bạn ấy bị cấm túc rất nhiều lần, và thỉnh thoảng còn hét vào mặt giáo viên nữa.

Người ta đồn thổi rằng

bạn ấy cứ liên tục bỏ nhà ra đi.

Cậu ấy có thể gọi UBER mà.

Con chắc rằng ta có thể về nhà được rồi.

Bộ bố đã dạy con hiểu sai về quyền bình đẳng hả?

Chúng ta sẽ không về cho tới khi có ai đến đón cô bé.

Xe bị hỏng rồi nên cháu sẽ đón xe buýt về.

Không cần đón xe buýt đâu, chú sẽ đưa cháu về.

Claire đã tiết kiệm được một nửa tiền để mua xe riêng rồi.

Phải không con?

Ít nhất thì chú chỉ có thể chở mấy đứa

thêm vài lần nữa thôi đấy.

Cậu sẽ không thể nghe được mấy trò đùa

mà chỉ có bố tớ thấy mắc cười ở trên xe đâu, trừ khi cậu đi cùng.

Cậu thật sự sẽ không muốn bỏ qua nó đâu.

Wow, cậu nhận được nhiều quà hơn tớ nghĩ đó nha.

Cháu để đây nhé?

Ừ, được rồi. Cảm ơn cháu, Marcia.

Có lẽ ông ấy chỉ...

Giả vờ lo lắng vậy thôi.

Tôi giúp gì được cho anh không?

Sao?

- Gì thế này? - Đây là một đoạn mà anh ấy làm đấy, anh ấy hài hước lắm.

- Anh ấy làm video hàng tuần này. - Chờ chút.

Kì quái thật. Dị vãi.

Tớ chẳng hiểu nổi sao cậu lại thần tượng gã này.

Đăng lên đi!

- Sao cậu lại không hiểu được chứ? - Thì không hiểu là không hiểu thôi.

- Anh ấy dễ thương mà. - Không, lông mày của hắn cứ như..

Thôi đi! Lông mày đẹp thế mà còn chê.

Ừ, hợp gu cậu lắm chứ gì!

Được rồi, công nhận hài...

- Cậu thấy anh ấy làm không? - Sao làm được hay thế nhỉ?

- Wa... - Chờ chút tớ cho cậu coi cái này.

- Coi đi nha! - Cái này kinh thật!

Này!

Xin lỗi anh, nhưng tôi nghĩ anh lộn xe rồi.

Chúng ta tỉnh dậy trong này.

Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?

Chúng ta ở đây làm gì? Còn bố tớ sao rồi?

Hắn ngoài kia.

Cậu có biết bố tớ bị gì rồi không?

Cô là người đầu tiên.

Chỉ một lát thôi.

Đái ra quần đi. Đái ra quần đi.

Không! Không!

Không!

Đừng!

Không!

Mở cửa ra!

Tớ ở đây. Cậu có sao không?

Hắn muốn tớ nhảy cho hắn xem.

Cửa ngoài bị khóa rồi.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Chúng ta không sao rồi.

Chúng ta không sao rồi.

Chú nghe thấy tiếng một linh hồn nhỏ vang vọng.

Và rồi một gã quái thai tới, như thế này,

rồi hắn băng qua con suối, hắn cao tới nỗi

nước không chạm tới được bụng hắn luôn.

Rồi hắn dừng lại. Tim chú thiếu điều muốn bay ra khỏi lồng ngực.

Chú bị ấm đầu rồi. Chú John bị ấm đầu rồi con ạ.

Không phải đâu, Casey. Bố cháu đúng là một gã bịp bợm.

- Ngực hắn lớn tới đâu? - Hàng khủng luôn!

Thường thì ta sẽ nhìn vào đâu hả Casey?

Thân hình.

- Vậy thì tại sao chú ấy lại nhìn vào ngực? - Vì chú ấy bị ấm đầu ạ.

Con bé lặp lại mọi thứ anh nói.

Con sẽ làm thế khi con có được

giấy phép đi săn trong 3 năm chứ?

Không ạ.

Nhớ chắc rằng con sẽ đeo găng tay vào sau khi ăn xong nhé.

Chân và tay con sẽ đông cứng ngoài đó luôn đấy.

Ba học sinh đã bị bắt cóc. Cha của một trong 3 em

đã tỉnh dậy trong tình trạng mụ mị đầu óc tại khu King Of Prussia,

theo báo cáo thì ông ấy đã bị đánh thuốc và phát hiện bọn trẻ và chiếc xe bị mất tích.

Hàng xóm của nạn nhân đang là đối tượng bị tình nghi.

Sau vụ tấn công thì mọi thứ vẫn diễn ra một cách bình thường.

Nếu bạn có bất kì thông tin nào có liên quan tới 3 cô bé này,

xin hãy liên lạc với cảnh sát.

"Barry S: Tôi cần gặp bà. Chuyện khẩn cấp."

Dù có mở được cánh cửa đó cũng chẳng có ích gì đâu, Claire à.

Còn có một cửa khác cũng bị khóa đấy.

Hắn sẽ lại vào đây, và lúc đó

ta sẽ không để hắn bắt đi như lần trước nữa.

Chúng ta chỉ cào cấu và la hét.

Ta không dám làm hắn bị thương vì sợ hắn sẽ tức giận.

Trời ơi, cái suy nghĩ cam chịu này! Chúa ạ!

Chúng ta nên đánh trả lại hắn. Cho hắn nếm mùi đòn chứ.

Tớ đã nhìn thấy anh ta vác các cậu

và đặt lên giường như thể chẳng có gì nặng nhọc cả.

Đấm anh ta cũng chẳng giúp ta thoát được.

Tớ đã học một lớp Kempo Karate trong 6 tháng.

Và cậu sẽ làm đau hắn để đánh lạc hướng.

Các cậu nghĩ đơn giản quá đấy.

Các cậu chỉ cần đi một bước thôi, anh ta cũng đoán được bước kế tiếp rồi.

Đó không phải là cách giải quyết trong trường hợp này đâu.

We're not getting out of here.

Cậu đang nói rằng chúng ta sẽ không thoát khỏi đây, và cậu sẽ không chiến đấu hết sức mình sao?

Cậu biết không, cơ hội duy nhất...

Cơ hội duy nhất mà ta có... đó là cả 3 chúng ta cùng lao vào cấu xé gã này như điên.

Chúng ta phải làm thật nhanh.

Bọn tớ cần cậu, Casey.

Claire rất thông minh nên hãy nghe lời cậu ấy.

Tớ sẽ làm nếu cậu cũng làm.

- Ta sẽ thắng mà. - Anh ta sẽ làm hại chúng ta.

Giờ thì cả hai cậu im miệng giùm đi.

Cậu sẽ phải nhấc cái thân hình đáng thương đó lên và giúp bọn này thoát khỏi đây.

Thử xem.

Và 6 tháng học Karate ở Trung Tâm King Of Prussia của cậu cũng có thể thử luôn đấy.

Không, không, cậu không thể làm thế hôm nay! Bây giờ cậu không thể như thế được!

Sao cậu lại làm vậy? Sao cậu lại cư xử như thế?

Sao cậu lại cư xử như kiểu cậu không phải một trong số chúng ta chứ?

Khi nhắm bắn, Casey...

con luôn phải giữ cho hai mắt mở.

Nhắm mục tiêu thông qua nòng súng, và di chuyển cùng nó.

Đến khi tới thời điểm thích hợp.

Báo trước cho con biết là lần đầu sẽ rất khó đấy.

Con sẽ bắn hụt xuống dưới hoặc ra đằng sau.

Rồi con sẽ học được cách bắn chuẩn thôi.

Con cái thường khôn hơn con đực.

Nhưng con biết đấy, cũng giống con người thôi.

Con cái sử dụng cái mũi của mình để sinh tồn.

Và đảm bảo rằng chúng đã ẩn nấp kĩ.

Con phải luôn nhớ rằng, chúng đang cố gắng để sinh tồn.

Hươu nai đực thì thường đi một mình.

Chúng thường bị giết khi đang dạo chơi.

Bọn con trai ồn ào quá mà.

Đúng rồi đấy.

Con giỏi hơn bọn họ, đúng không ạ?

Đúng vậy.

Này.

Tớ sẽ nói cho các cậu nghe khi biết được điều gì đó hợp lý.

Ta còn chưa biết chuyện này là sao nữa mà.

Tôi có cảm hứng rồi này.

Không, không, cái đó đấy, đằng trước mẫu áo Fraco hồng đấy,

Đó là kiểu... giống như áo khoác may đo...

Nhưng tôi sẽ đưa cái đó lên trang nhất báo luôn.

Chà..tôi là người chỉ quen mặc đồ đơn giản thôi, nhưng những mẫu này...

thật sự rất nghệ thuật đấy, Barry.

Giống những bộ đồ mà các quý bà ở Hampton sẽ trả tới 15 ngàn đô

để mua về mặc trong tiệc gây quỹ từ thiện đấy.

Thôi nào! Bà biết đấy, tôi không thể ở lại quá lâu được.

Cái này chỉ là ghé qua chơi thôi.

Vậy nói tôi nghe xem có chuyện gì nào?

Gì chứ? Bà đang nói đến cái email á? Chuyện thường ngày ở huyện rồi mà.

Chỉ là tôi cảm thấy hơi choáng một chút thôi.

Email của cậu nghe có vẻ rất rõ ràng và tốn thời gian đấy.

- Cậu đang tìm gì sao? - Không. Tôi chỉ đang thưởng thức mọi thứ thôi.

- Hiện giờ tôi ổn hơn rồi. - Công việc thế nào?

- Tuyệt lắm ! - Lần trước khi tôi nói chuyện với họ,

thì họ đều tin rằng anh là một nhân viên gương mẫu đấy.

Họ thấy được sự tậm tâm chu đáo và tỉ mỉ của anh.

- Anh biết mà, đúng chứ? - Vâng.

Anh đã quản lý chỗ đó được 10 năm rồi. Mọi thứ đều đang hoạt động rất tốt, Barry à.

Và đó là một nơi hiếm hoi tuyệt vời mà anh có thể làm việc đấy.

- Quả đúng là vậy. - Anh biết không, trong số tất cả các bệnh nhân tôi có

bị triệu chứng rối loạn giống anh, thì anh là người kiên định với công việc của mình nhất đấy.

Có chuyện gì đã xảy ra sao, Barry?

Bà bao nhiêu tuổi rồi nhỉ?

Trên mạng có nhiều thông tin trái chiều về việc này lắm.

Sao anh lại quan tâm tới chuyện đó thế?

Ai sẽ chăm sóc bà khi bà nghỉ hưu hay qua đời?

Bà biết đấy, chúng ta đều phải tự chăm sóc lấy bản thân mình

và chẳng một ai tin rằng chúng ta có tồn tại cả.

Nếu tôi có gặp phải chuyện gì ,

thì tôi sẽ thu xếp mọi thứ với một đồng nghiệp tại Baltimore để tiếp quản nó.

Hmm...

Này, bà... sống một mình sao?

- Anh biết mà. - Tôi xin lỗi, ý tôi là bao lâu rồi?

Cả đời này.

Chắc hẳn là rất cô đơn.

Bà biết sao không... hiện tại tôi đang rất ổn.

Lẽ ra tôi không nên gửi cái email đó cho bà.

Chỉ là..Nhìn này, tôi đúng là một người hấp ta hấp tấp mà.

Nhân tiện thì, có ai lắng nghe chúng ta không? Có ai quan tâm tới ta chứ?

Có đấy, thật ra Đại học Paris đã nhờ tôi làm một bài diễn thuyết .

Tôi sẽ thuyết trình từ chỗ này, qua Skye.

Mọi người đang dần tin tưởng hơn rồi.

Hẹn gặp bà vào tuần tới, như mọi khi nhé.

Tôi mong là anh đừng về, Barry.

Có chuyện gì đã xảy ra sao?

Đừng lo, tôi chỉ ghé qua chơi thôi. Hiện giờ tôi đang làm rất tốt mà.

Còn những bản vẽ phác thảo của anh thì sao, Barry?

Thường ngày anh bảo bọc chúng kĩ lắm mà.

Vâng, cảm ơn.

Tôi sẽ gặp bà vào tuần tới như mọi khi nhé.

Cảm ơn vì đã đấu tranh cho chúng ta, bác sĩ Fletcher.