Yuusha, Yamemasu (I'm Quitting Heroing)

Này, có nghe không vậy?

Tuyệt đối đừng miễn cưỡng nhé.

Nếu thấy đau khổ thì từ bỏ mọi thứ cạnh mình mà bỏ chạy đi.

Hãy sống cuộc đời như ý cậu muốn.

Được.

Không ngờ

mình lại trở lại đây.

Mời vào.

Tìm thấy rồi.

Nữ ma vương Echidna…

và Tứ Thiên Vương.

Không sao đâu. Họ vẫn chưa phát hiện ra danh tính thật của mình.

Vẫn chưa đến.

Mình phải đến gần hơn chút nữa.

Chút nữa.

Cựu anh hùng Leo Demonheart

đến tham gia phỏng vấn tuyển dụng của đội quân ma vương!

Sở trưởng là kiếm thuật, hắc ma thuật, thánh thuật

và các kỹ năng khác.

Còn từng đạt thành tích đấu tay đôi và thắng nữ ma vương Echidna,

có thể trổ tài trở thành chiến lực tức thì.

Tôi biết tình hình hiện tại của đội quân ma vương.

Các người vì thiếu nhân lực trầm trọng

mà rất khổ sở phải không?

Suy cho cùng kẻ ép các người vào đường cùng này

chính là tôi.

Nhưng chúng ta hãy quên đi quá khứ.

Giờ nên là lúc nhìn về tương lai,

là lúc hướng về ngày mai đầy hy vọng.

Để đồng thời loại bỏ những con người ngu ngốc,

và lập nên vương quốc nghìn năm của ma tộc,

tôi tình nguyện tham gia đội quân ma vương mới thành lập!

Thắng chắc rồi.

Lần này mình chắc chắn sẽ được tuyển.

Tất nhiên là không tuyển tên ngốc như anh rồi!

Nếu cô tuyển tôi,

thì sẽ có được sức mạnh áp đảo.

Tôi sẽ biến cô thành ma vương mạnh nhất lịch sử.

Ồn quá đi!

Tất nhiên, quy mô của quân đội cũng sẽ mau chóng mở rộng.

Im miệng!

- Thành tích tăng, tính áp đảo tăng. - Chết đi!

Dù là pha trà hay pha cà phê, hay dọn nhà vệ sinh…

Thỏa thuận có lợi như vậy…

Còn nữa…

- Nói một chút về tôi nào. - Giới hạn…

Chuyện bắt đầu từ một năm trước.

Quân đội ma vương do Echidna dẫn đầu

đột nhiên từ ma giới tiến công vào thế giới của con người.

Tôi phụng lệnh của thánh vương đi chinh phạt đội quân ma vương,

cùng các nhân vật tinh anh ở khắp chốn xuất phát từ thánh đô.

Nhưng, không phải khoe đâu,

tôi rất mạnh.

Mang danh hiệu kỵ sĩ của vương quốc,

còn tinh thông đủ loại vũ khí,

đồng thời còn là ma thuật sư hàng đầu.

Nói thẳng ra, các đồng đội chỉ làm tôi vướng chân.

Thầy tế ngoài việc dùng thần chú khôi phục thì chả biết làm gì.

Kiếm sĩ thì chẳng biết gì về kiếm thuật.

Còn cả tay cung cứ cận chiến là gần như trở nên vô dụng.

Tôi và đám quả tạ này lẽ ra phải tin tưởng lẫn nhau,

dùng sức mạnh của tình bạn hợp sức để đánh bại kẻ địch.

Mỗi khi đến một thành phố là lại cãi nhau vì chuyện chia phòng.

Có nhầm không vậy?

Trong thời gian làm mấy chuyện này, tôi đã cứu được thế giới năm lần rồi!

QUY TẮC PHỎNG VẤN

Cuối cùng một mình tôi du hành,

một mình đánh bại Echidna,

một mình tiêu diệt đội quân ma vương.

Tôi là anh hùng dũng mãnh như vậy đó.

Tuyển tôi có gì không tốt?

Leo, anh không được tuyển chính là vì tính cách này đó.

Tôi đã thay đổi triệt để rồi.

Phải đó, đã thay đổi triệt để rồi.

Lily, ồn quá đi, đừng có nhảy mãi vậy.

Chúng ta thuê anh ấy đi!

Cũng không có gì không tốt, Mernes.

Lily cũng vì lâu ngày gặp lại nên rất vui phải không?

Để ý kĩ lại thì

các người vẫn quái dị thật.

Anh có gì thì mau nói đi.

Nếu Echidna phát hiện bọn tôi làm chuyện này,

thì nhất định sẽ đốt sạch tòa thành này.

Rõ ràng đã nói với anh rằng không thể tuyển anh rồi,

nhưng anh còn làm tới mức đó, bọn tôi mới phải đành cho anh cơ hội.

Cũng phải.

Vậy thì tôi tự giới thiệu một chút.

Tự giới thiệu?

Phải, tôi muốn cho các vị một lần nữa biết được tôi mạnh thế nào.

Ý anh là sao?

Tôi công nhận về mặt tính cách, tôi hơi có vấn đề.

Nhưng thực lực đủ để một mình đánh bại Tứ Thiên Vương

là ưu thế tuyệt đối để bù đắp được chuyện này rồi.

Tôi muốn cho mọi người biết mình đã thua thế nào

để làm điểm cộng khi tuyển dụng.

Cái gì?

Ra vậy.

Leo, thực lực của anh quả thật rất lợi hại.

Không ngờ có thể đánh bại tôi trong lúc đấu trực diện.

Đúng là trăm năm có một.

Đây đâu phải chuyện đáng để cười.

Đâu có.

Đấu kiếm với kẻ địch mạnh là một chuyện rất vui.

Phải không, Leo?

Tên đầu tiên trong số Tứ Thiên Vương giao chiến với tôi là tên này,

kiếm sĩ có biệt danh Xích Hồng Gào Thét

Long Tướng Quân Edvard.

Nghĩ kỹ thì nếu chỉ xét về mặt thể hình,

hắn là tên mạnh nhất.

Suy cho cùng vảy rồng mà chỉ tộc Long Nhân có

thật sự rất cứng.

Nếu chỉ dựa vào một thanh kiếm để đánh với hắn thì không biết sẽ ra sao.

Tên này là tên ngốc thích đối đầu trực tiếp.

Cũng do hắn thích quang minh chính đại,

chứ không tôi đã rơi vào thế khó rồi.

Đúng thật.

Mà phải,

tại sao anh lại theo Echidna?

Chắc anh cũng muốn thành người thống trị thế giới này nhỉ?

Anh muốn nói gì?

Trước giờ tôi chưa từng nghĩ đến chuyện này.

Có lẽ là vì dùng thân phận kiếm sĩ

giao đấu với một kẻ địch mạnh khá phù hợp với tính cách của tôi.

Hơn nữa, đa phần những người làm vua đều rất bận.

Nếu thời gian nói chuyện với con gái tôi, Julietta, bị giảm bớt

thì tôi sẽ đau đầu lắm.

Đau khổ lắm, không chịu đựng nổi đâu!

Con gái sao?

Riêng chuyện này thì anh đúng là rất đáng thương.

Đáng thương chỗ nào?

Một mình du hành chứng tỏ

anh còn chẳng có lấy một người bầu bạn.

Tôi không muốn bị anh nói vậy đâu, Mernes.

Anh chắc cũng chẳng có người bạn nào đúng không?

Tên thứ hai giao đấu với tôi sau Edvard là tên này.

Kiếm Ẩn Hình, Vô Ảnh Tướng Quân Mernes.

Cậu ta vốn dĩ được gọi là thiếu niên thiên tài nửa người nửa ma,

được nuôi dưỡng trong công hội thích khách.

Trên thực tế, sức mạnh và tốc độ ẩn thân rất ghê gớm.

Nếu chỉ thêm năm phút nữa thôi thì chắc tôi đã thua cậu ta.

Nhưng từ đầu tôi đã không có ý định dùng tốc độ để phân thắng bại với cậu ta.

Tôi vừa chuyên tâm phòng ngự

vừa niệm cấm thuật Sao Chổi Đỏ làm nổ tung xung quanh,

cuối cùng hạ gục cả công hội và Mernes.

Nói thẳng,

sau khi đánh bại Mernes còn đau khổ hơn.

Sức công phá của câu chú quá mạnh,

nghe nói đến di sản văn hóa của thành phố cũng bị nó hủy diệt.

Mà phải, tranh chấp của anh với đám người dân ở thành phố đó sao rồi?

Chẳng phải họ bảo anh bồi thường thiệt hại…

Tôi không nghe thấy, chẳng nghe thấy gì.

Tôi không nghe thấy, chẳng nghe thấy gì.

Lily, em thật là.

Này anh Leo, em bắt chước giống anh không?

Giống không?

Sau Mernes,

người thứ ba là tên này.

Răng Nanh Vô Tình, Thú Tướng Quân Lily.

Cuộc gặp gỡ của chúng tôi thật sự rất ngớ ngẩn.

Lúc tôi trú mưa ở dưới bóng cây bên đường,

có một thiếu nữ lạ vô tình đứng cạnh tôi.

Có vẻ cô ta bị mất trí nhớ,

chỉ biết cô ta không có bố mẹ hay bạn bè,

cũng không có chỗ nào để đi.

Tôi không thể bỏ lại một đứa bé được.

Giúp cô ta ổn định vài ngày sau,

đợi cô ta hồi phục trí nhớ mới phát hiện cô ta chính là Thú Tướng Quân Lily.

Đã là Tứ Thiên Vương,

vậy thì chỉ cần thẳng tay đánh bại là xong.

Nên tôi đã đánh bại cô ta.

Đúng là bất hạnh.

Sau này mới biết, đối với bộ tộc của cô ta,

chuyện bị người khác giới mạnh đánh bại

nghĩa là đã gặp được người bạn đời của mình.

Tại sao mình lại vướng phải cô ta chứ?

Này anh, mau cưới em đi.

Được không? Cưới ấy?

Cái này đợi em lớn hơn một chút đi.

Không được! Cưới ngay bây giờ đi!

Được không?

Đối thủ giao chiến cuối cùng là vị ác ma quyền năng này,

Ma Tướng Quân Steina.

Trong số các ác ma, ma lực của cô ta mạnh hơn rất nhiều.

Nghe nói cô ta tinh thông mọi câu chú, bao gồm cả những câu chú cổ đại.

Bởi vậy tôi cũng chẳng phân biệt nữa,