Wolfwalkers

‫"(كيلكيني)، (أيرلندا) - 1650"

‫ماذا؟

‫ذئب!

‫- ابتعدوا عن الطريق! ‫- تحرّكوا!

‫لينقذنا الرب.

‫تراجعي!

‫أنقذينا أيتها السماء.

‫يا إلهي!

‫لا!

‫هل أنت ذئب سائر؟

‫أشكرك.

‫"مكافأة مقابل ذئب ميت"

‫"اقتل الذئب، اصطادها بعيداً وأبعد

‫اقتل الذئب، حتى تموت كل الذئاب"

‫هل رأيت ذلك يا "ميرلن"؟ أصبت أنفه بدقة.

‫ماذا تقول؟ كنت أصوّب على الأنف.

‫يسعدني أنك تتفق معي.

‫"روبن".

‫أجل يا أبي؟

‫هل أفترض أنك مشغولة بأعمالك المنزلية؟

‫أجل يا أبي.

‫انتهيت تقريباً.

‫يبدو أنك لم تكوني متكاسلة بالتأكيد.

‫متكاسلة؟ لا.

‫كنت أكنس وأنفض الغبار وأمسح.

‫لكن لا يمكنني مواكبة الأمر.

‫أتساءل كم يبعد ملصق الذئب هذا. 5 أمتار؟

‫مستحيل. 6 أمتار على الأقل.

‫لكنني لست متأكدة.

‫لم أفكّر في الأمر حقاً. ‫كنت مشغولة جداً في التنظيف.

‫"روبن"، هذا بيتنا الجديد. ‫الدلو والفرشاة أداتاك الآن، وليس هذا.

‫من الممل جداً أن أقضي اليوم بطوله هنا.

‫يجب أن أخرج في مغامرات معك، ‫كما كنا نفعل في "إنكلترا".

‫يا فتاة. وضع اللورد الحامي قواعد صارمة.

‫يجب ألا يخرج الأطفال من الأسوار، ‫تعرفين ذلك.

‫الغابة مليئة بذئاب حقيقية،

‫وصيدها وظيفتي وليست وظيفتك.

‫أنا لا أخاف الذئاب.

‫لم تري ذئباً من قبل حتى.

‫وما زلت لست خائفة.

‫أجل، ولهذا السبب يجب أن أخاف عليك.

‫سأرافقك إلى البوابة.

‫سأعود قبل غروب الشمس.

‫ابقي في المنزل.

‫- لنتدرّب على تتبّع الأثر يا "ميرلن".

‫أجل، الآن.

‫فطائر هنا!

‫اعثر عليه وسأتبعه.

‫سمك طازج!

‫أحسنت يا "ميرلن".

‫"الذئب يعوي، الذئب يسمع

‫الذئب يركض، الذئب يفر

‫الذئب يعوي

‫الذئب يركض"

‫اشتروا المحار ‫والحلزون البحري والونكة المخللة!

‫ابتلعي طعامك بكوب من حليب الحمير!

‫مقزز.

‫- فارذنغان فقط. ‫- أين ذهب؟

‫المعذرة. عفواً. أنا أمرّ.

‫"الذئب

‫الذئب يركض، الذئب يفر"

‫"روبن".

‫كنت سأتبعك حتى البوابة فحسب.

‫حقاً؟ ثم ماذا؟

‫تتبعينني إلى الخارج ‫وتقتلين قطيع ذئاب وحدك؟

‫أجل، لكن يمكننا صيدها معاً.

‫الذئاب والدببة والتنانين حتى!

‫ماذا أفعل بك؟

‫يمكننا تسلّق الجبال ورؤية العمالقة ‫ومقابلة الساحرات اللائي يلقين التعاويذ،

‫وإيجاد عرائس البحر وجنيات البحر حتى.

‫حبيبتي، أنت وقصصك الغريبة.

‫"الذئب يسمع

‫الذئب يعوي، الذئب يركض

‫الذئب يعوي"

‫"غودفيلو"!

‫- جنود! اهربوا! ‫- "غودفيلو"! تعال لحظة!

‫حاضر يا سيدي! ابقي هنا يا فتاة.

‫"أصيبوا الذئب! صيدوا الذئب!

‫أمسكوا بالذئب! اقتلوا الذئب!

‫أصيبوا الذئب! صيدوا الذئب!

‫- أمسكوا بالذئب!" ‫- أمسكت بك الآن يا ذئب.

‫"اقتلوا الذئب! أصيبوا الذئب!"

‫أيتها الفتاة الإنكليزية. ‫إلى أين تظنين أنك ذاهبة بتلك الملابس؟

‫أنا صيّادة.

‫"أنا صيّادة."

‫هلا تستمعون إلى لكنتها الراقية.

‫أنا صيّادة. مثل أبي تماماً. ‫إنه أفضل صيّاد على الإطلاق.

‫لا، ليس كذلك. أبي هو أفضل صيّاد.

‫حقاً؟ نحن نصطاد الذئاب للّورد الحامي.

‫قيّد اللورد الحامي أبي بالأغلال ‫من دون أن يفعل شيئاً.

‫أنتم الإنكليز تظنون أنفسكم رائعين، ‫لكنكم لستم كذلك.

‫يجب أن ترحلوا جميعاً إلى دياركم.

‫لكن أولاً، دعينا نجرّب قوسك.

‫لا!

‫- ستندمين على ذلك أيتها الإنكليزية. ‫- لقد دفعته!

‫أنت في عداد الأموات الآن!

‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- جندي! اهربوا!

‫لماذا يجب أن تتجولي هكذا يا "روبن"؟

‫كنت أحاول مساعدتك، ثم كان يوجد صبي،

‫وقال إن أباه أفضل منك،

‫- ثم أراد قوسي و... ‫- "روبن"!

‫ليس مرحّباً بنا كثيراً في هذه البلاد بعد.

‫من الأفضل أن تمكثي في المنزل ‫في أثناء عملي. أنت في أمان هناك.

‫لكنني سأكون بنفس الأمان معك.

‫لا يا "روبن"! ابقي في الداخل!

‫افعلي ما تُؤمرين.

‫هذا لمصلحتك يا "روبن".

‫اسمعي...

‫عندما أعود في هذا المساء، ‫يمكنك مساعدتي في صنع أسهم جديدة.

‫اروي لي قصصك عن العمالقة والتنانين. ‫هل يعجبك ذلك؟

‫أفترض ذلك.

‫إذاً، أحسني التصرّف.

‫يجب ألا يخرج الأطفال من الأسوار. ‫أوامر اللورد الحامي.

‫يا ليته يرى مدى براعتي، وقدرتي على الصيد،

‫حينها سيسمح لي بمرافقته.

‫ماذا تكون يا "ميرلن"؟ صقر أم دجاجة؟

‫اقتلوا الذئب!

‫اتركوني وشأني!

‫ابتعدوا عني!

‫أمسكت بك الآن يا ذئب!

‫يا رفاق، حصلنا على راية! هيا!

‫ليسقط اللورد الحامي!

‫- مهلاً! أوقفوا هذا فوراً! ‫- ابتعدوا عن هنا!

‫- أمسك بتلك الراية! ‫- ابتعدوا بسرعة!

‫هيا أيها المتمرّدون الصغار!

‫أحسنتم أيها الصبية! اهربوا!

‫أجل، أراه.

‫لن أخطو فيه.

‫النجدة! ذئب!

‫ذئب؟

‫ذئب! "ميرلن"، طر بسرعة. اعثر على الذئب.

‫ذئب!

‫- اهربوا! ‫- عد!

‫اهربوا!

‫ذئاب!

‫ابتعد! تراجع!

‫النجدة!

‫تراجع!

‫أطلقي السهم بحق السماء!

‫"ميرلن"!

‫ماذا؟

‫لا! هذا طائري! اتركيه وشأنه!

‫توقفي!

‫"روبن"!

‫- "روبن"! ‫- "ميرلن"، لقد أُخذ!

‫- يجب أن نعيده. ‫- كان يمكن أن تُؤكلي وأنت حية.

‫فيم كنت تفكرين؟ ماذا تفعلين هنا؟

‫- كنت أحاول مساعدتك. ‫- مساعدتي؟

‫أخبرتك، يجب ألا تكوني هنا! هذا هو السبب!

‫- أبي، أخذوا "ميرلن". ‫- لا يا فتاة.

‫لا، لن تلحقي به. ليس إلى داخل الكهف.

‫لكن لا يمكننا تركه.

‫اسمعي، وعدت أمك أن أبقيك آمنة.

‫لا بأس يا حبيبتي.

‫ستكونين في أمان في المدينة. هيا.

‫هذا لمصلحتك.

‫أقسم أنك فتاة محظوظة.

‫ألم تري؟ كانت ذئباً سائراً بحق السماء!

‫اهدأ الآن.

‫يعرف الجميع أنه لا يجدر قطع أشجار غابتهم.

‫إن فعلت، فسينالون منك. ‫بالطبع، هذا هو الاتفاق.

‫لا يوجد اتفاق مع أحد.

‫اتفق القديس "باتريك" مع الوثنيين القدماء ‫وأنت تخلف الاتفاق أيها البغيض!

‫- يجب أن نخلي الغابة. ‫- ألا ترى؟

‫في الواقع، رأيت هجوم الذئاب.

‫طريقة استجابة الذئاب لندائها.

‫أؤكد لك أن هذه الغابات مليئة بالذئاب.

‫سرعان ما ستختفي الذئاب.

‫سرعان ما سيكونون داخل أسوار المدينة ‫وهم يشعرون بالجوع.

‫لا. سنروّض هذه الأرض. ‫اللورد الحامي أمر بذلك.

‫اللورد الحامي العظيم.

‫معروف بأنه يفي بوعوده. هذا مضحك.

‫على الأقل أبقانا الملك القديم آمنين.

‫إنه مجرّد محدث نعمة. اللورد الحامي.

‫اللورد الحامي.

‫حامي ماذا؟

‫تعال!

‫إن كانت لديك شكاوى، ‫يجب أن تتحدث إليّ مباشرةً.

‫ماذا تفعلان؟ لا!

‫- أبعدا يديكما عن... ‫- اثبت!

‫- يا للسماء. هذه مزحة. ‫- ادخل.

‫أخرجاني من هنا!

‫لم أرتكب أي خطأ!

‫يا للسماء! ليطح الشيطان برأسيكما!

‫- هجوم ذئاب آخر؟ ‫- أجل يا مولاي.

‫بعض أشخاص مثله وسنواجه ثورة.

‫إن لم نقطع الأشجار، ‫فلن يستطيع الفلاحون حراثة الأرض،

‫ولا يستطيع الحطّابون قطع الأشجار ‫بوجود تلك الذئاب.

‫- هذا غير مقبول. ‫- أجل يا مولاي.

‫يجب أن نريهم أن الذئاب لا تمثّل تهديداً.

‫إنها مجرّد حيوانات. اقض عليها.

‫أجل يا مولاي.

‫وهذه ابنتك، صحيح؟

‫أجل يا مولاي. "روبن".

‫يجب ألا يخرج الأطفال من الأسوار. ‫لماذا ليست في حجرة غسل الأطباق؟

‫مولاي، إنها لا تعمل هناك. إنها...

‫أنت! تأكد من وصول الفتاة ‫إلى حجرة غسل الأطباق.

‫أبي.

‫افعلي ما يأمر به اللورد الحامي يا فتاة.

‫سأنطلق لأتعامل مع الثورة في الجنوب.