The Catch

اسم من اليس وان

- تو پليسي؟ - کاراگاه خصوصيم

من يه شرکت خصوصي امنيتي - تحقيقاتي رو همراه با

شريکم، وال اداره ميکنم

تو!!بايد بياي اينجا و يه کيک عروسي انتخاب کني

وگرنه خودم انتخاب ميکنم و اون کيک هويجه

اين نامزدمه، کريستوفر

مردي که قلبم رو دزديد

با کريستوفر هال تماس گرفتين

لطفا پيغام بذاريد

همراه با همه چيز...

من تمام پس اندازم رو بهش دادم

من چه مرگمه؟

اون قفط يه چيزي برام باقي گذاشت

اون در مورد گرفتن اين براي هديه عروسي شوخي مي کرد

و وقتي که شب رفتم خونه اون اونجا بود

ميخواي بازي کني؟ باشه! بيا بازي کنيم.

معلوم شد من تنها قربانيش نبودم

مردي که من براي دوسال دارم تعقيبش ميکنم

نامزد تو بود

اسم واقعيش، بنجامين جونز

ميخواستم همه چيو بهت بگم

چيزي که داشتيم واقعي بود،

و من دوست دارم

مامورا، حرکت کنين

و اون عضو يه گروه بزرگتر بود

اسمش شرکت کنسينگتون

يه خانواده خلاف کار بريتانيايي

اين سيبل گريفيت

مادر ريس و مارگو

اونا قراره امشب يه کاري انجام بدن

اونا رو موقع ارتکاب به جرم ميگيريم کنار ميذاريمشون

و تو آزاد ميشي

تو به جرم کلاه برداري، توطئه

و قتل دستگير ميشي

بيا دزدي رو فراموش نکنيم

پول کجاست؟

مارگو

شايد FBI از طرف يه ناشناس يه چيزي شنيده باشه

درباره يه نقاشي دزديده شده

خانوم وان شما به جرم

نقض قانون دستگير ميشين

من اون کسيم که شما بايد دستگير کنين

پس ميتونين اون رو ول کنين و منو بگيرين

خوابيدي؟

نه

چرا؟

چون ميدونستم قراره امروز صبح ببينمت

-منو هر روز صبح ميبيني - آره، فعلا

ولي منو تو بايد به 10 يا 15 سال ديگه

اونم با داشتن يه رفتار مناسب نگاه کنيم

داو ميگه ميتونه يه معامله با مافوقش بکنه

که بکنش 3 تا 5 سال

خيلي خوبه که داو اين حرفو ميزنه ولي...

تو بهش رئيس شرکت کينگستون رو دادي

رئيس قبلي رو

و اگه منو و وال بتونيم مارگو و بهشون بديم

نميتونين

گوش بده

تنها دليلي که من اينجام،

اينه که منو تو بتونيم بعد از اين که من ميام بيرون با هم باشيم

نقشه اينه

زمان اينو دارم که آدم خوبي بشم

تو آدم خوبي هستي

ولي اگه بري دنبال مارگو اونم مياد دنبالت

و من بهت قول ميدم که اگر مجبور بشم از اين جا ميام بيرون

که جلوي اين اتفاق و بگيرم

واقعا اين کار و ميکني؟

ولي قرار نيست اين کا رو بکنم چون تو و مارگو

قراره همديگه رو تنها بذارين. مگه نه؟

باشه.

ولي اگه مارگو بياد دنبال من...

بهم اعتماد کن

مارگو الان رئيسه

يکي از بزرگترين شرکتاي کلاه برداري جهان شده

اون الان مشکلات بزرگتري از تو داره

آقايون

مرسي که از لندن تا اينجا اومدين

همون طور که ميدونين پدرم هميشه ميخواست که شرکت

تو آمريکا هم يه شعبه داشته باشه

و تنها راهاي که به اين هدف برسيم اينه که اينجا باشيم

پس، به لس آنجلس خوش آمدين

من ميدونم که ايجاد تغييرات در رياست ميتونه نانظمي به وجود بياره

اما من بهتون اطمينان ميدم وفاداريتون پاداش به دنبال داره

فليکس، الفي...چيزي هست که بخواييد بگيد؟

راستش، يه چيزي هست

بله؟

فليکس داشتي ميگفتي

خوبه

پس ميتونيم شروع کنيم

تحقيقات اندرسون-وان برگشته

اونم توي يه موقعيت بهتر تا هر چيزي که ميخواين در

در تحقيقات خصوصي و امنيتي بهتون بده

آخرين ورژن سيستم امنيت

به روز شده نرم افزار پنهاني امنيتي ما

و يه تيم جديد متخصص آموزش ديده ويژه کارهاي امنيتي

در حال انجام وظيفه 24 ساعته

پس، گروهتون برگشته؟

- 100%. - برميگرديم. خواهيم بود

به محض اينکه FBI پرونده هاو کامپيوتر ها مون رو

بهمون برگردونه

که گفتن اين کار رو ميکنن

پس شما، ديگه تحت نظر و تحقيق نيستين؟؟

- نه، نيستيم - براي گفتن زوده

حرف نزن اليس، حرف نزن

چرا؟؟ اون بايد رو راست باشه

ما نياز داريم که مشتريامون دوباره بهمون اعتماد کنن

اگه من سث هميلتون بودم، اعتماد نميکردم

ميليون ها درلام زير دست

شرکتيه که تحت تحقيقات FBI

سث اين طوري نيست. ما رو ميشناسه

باهات شرط ميبندم اون دقيقا همين طوريه

نگاش کن، به صندليش تکيه داده

نميتونه به اندازه کافي از ما دور بشه

و به همين ترتيب، ما اخراجيم

نه، اون فقط اين جا خيلي راحته

بجز اين که الان از روي صندليش بلند شد

ولي خندان داره دست ميده. اوه... داره با دوتا دستاش دست ميده

- اون زيادي خوبه! - مثل الان تو

خب، از هر دوتون براي همه چيز ممنونم

و براي درک کردنتون

البته

دفعه بعد، هيچي نميگم، قسم ميخورم

دفعه بعدي درکار نيست سث آخرين مشتريمون بود.

پس ميگرديم و مشتري هاي جديد پيدا ميکنيم

شايد در مورد نوع مشتري هايي که قبول ميکنيم

خيلي دقيق نباشيم

نه! ما به يکي از اون شرکتاي سطح پايين

خصوصي تبديل نميشيم

شرکت تحقيقاتي اندرسون-وال

از شرکت سيستم محافظتيته

يکي وارد خونت شده

مارگو

آه ! متاسفم

- خيلي معذرت ميخوام - تامي

ميدونم بايد خبرت ميکردم ولي ميخواستم غافلگيرت کنم

کليدم به قفل نخورد پس دزد گيرتو غيرفعال کردم

و اين که شايد در و شکسته باشم

- ولي تعميرش ميکنم. - اشکال نداره

آقايون اين برادرمه ممنونم

نميتونستي اول زنگ بزني؟

- وانمود نکن که از ديدنم خوشحال نشدي - ميدوني دلم براي چي تنگ شده؟

براي 750 دلاري که ازم دزديدي

و اين کت منه که تو پوشيديش

خيلي خب، چه خبره؟

به نظر خوب مياي. حالت خوبه؟

راستش ....ميتونم ازت کمک بگيرم

حتما.. چه قدر لازم داري؟

نه نه.. براي اين اينجا نيستم

قسم ميخورم. يه عالمه پول دارم

مشکل همينه

ميليون دلار 3؟

IRS ميگه يه جايي تو يه حساب بانکيه,

به اسم من و من مجبورم به خاطرش ماليات بدم

ولي من اون قدر پول ندارم.

يا اين که دارم! چون به اسم منه

و اين که اين شماره ملي منه

ميتونه يه خطاي بانکي باشه

يا هويت دزدي! هرچند اونا معمولا پول و ميگيرن

نه اين که پول بدن

هر کسي اين حساب و به اسمت باز کرده

تو رو به اندازه کافي ميشناخته که بدونه تو هيچ وقت پيداش نميکني

پس شايد يه همخونه يا دوست دختر؟

متاسفانه نه!

- يکي از همکارات - يکي که براش کار ميکني؟

ميشه کمکم کنين که پيداش کنم؟

ميتونستيم اگر سيستممونو داشتيم

هيچ کامپيوتري ندارين؟

سوفي هکتاپشو داره

اگه اون بتونه پيدا کنه پول از کجا اومده

حداقل ميتونيم به IRS بگيم

يا... ميدوني... شايد بتونيم پول و نگه داريم

پول تو نيست که نگهش داري

آره... اما من ميتونم بهتون پول بدم

و اين که ميتونم همه پولي که قبلا

توي اين چند دهه بهم قرض دادي و برگردونم

ميتونيم از پول استفاده کنيم

نه اگر متعلق به کس ديگه اي باشه

پس... بياين پيداش کنيم

بنجامين جونز

ميخوام تو رو با مافوقم آشنا کنم

کاراگاه جاستين دياز

کاراگاه داو خيلي چيزاي خوبي راجع بهنون گفته کاراگاه دياز

اوه منظورتون مامور ويژه داو هست؟

حالا يکي از بهترين ماموران سازمان FBI

با تشکر از تو ترفبع گرفتم

با تشکر از شما آقاي جونز

با تشکر از شما ما تونستيم سيبل رو بندازسم زندان

و بعد از اوم داو دنبال من بوده

که يه معامله بکنه

که طي 3 تا 5 سل بيارمت بيرون

خيلي ممنون ميشم

اما يه چيزي هست

اما من با اين که تو 3 تا 5 سال ديگه بيرون باشي مشکل دارم

چي ميگي اگه بهت بگم

ميتونم همين فردا از اين جا بيارمت بيرون

ميگم....

در عوض؟

- جواب نه هست - ما آزاديتو بهت ميديم

شما دارين بهم بازي مرگ ميدين