Watcher
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বাংলা অনুবাদেঃ শাহনেওয়াজ চৌধুরী
সাবটাইটেল সম্পর্কে ফিডব্যাক জানাবেন এবং রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন।
আমি আহহ..
আহ, তিনি জানতে চাচ্ছেন রোমানিয়ায় তোমার পরিবারের কেউ আছে কিনা।
তুমি রোমানিয়ান ভাষায় কথা বলতে পারো না?
উম...না, পারি না। দুঃখিত।
হেই ভায়া ধীরে....
তিনি কী বললেন?
সে তোমাকে ঘৃণা করে।
না, না, না। বললাম আপনি অনেক সুন্দরী।
ধন্যবাদ।
ওহ.....
এই বাসা নাকি?
আহহ, মনে হয়....
জুলিয়া
খারাপ না.....
হুম, এটা অফিস থেকে পেয়েছি।
তোমার পছন্দ হয়নি?
না। এটা.... এটা আসলেই দারুন।
প্লেনের মত গন্ধ এখানে।
ওহ, বেশ...এটাই আমার পছন্দ।
বাসি চীনাবাদাম আর সাথে অপরিচিত জায়গা....
সে এটা কেনো ভাবলো যে আমার বাসাটা পছন্দ হয়নি?
কারণ তুমি বেশি হাসো।
আমারে কি বোকা পাইছো তোমরা সবাই?
ওরে আমার বোকা বউটা.....
উমমম, তুমি অসহ্য.....
ঘুম আসছে না?
না।
সরি, তোমাকে জাগিয়ে দিলাম।
এদিকে আসো।
কাল ঘুম থেকে কখন উঠবে?
ভোরে।
তুমি যাওয়ার আগে আমাকে জাগিয়ে দিও। ওকে?
ওকে।
জাগিয়ে দেবো।
ওহ.....
আমি রোমানিয়ান ভাষা শিখছি
তিনি একজন সুন্দরী মহিলা
তিনি একজন সুন্দরী মহিলা
আমি গাজর খাই।
আমি গাজর খাই।
আমি একটি সিনেমা দেখতে চাই।
মারিয়া তার বাবার সাথে কফি পান করে
আহহহ... un cafea va rog.
O cafea.
O cafea. সরি।
না, আপনার উচ্চারণ দারুণ।
ধন্যবাদ।
O cafea cu lapte?
Da, cu lapte.
হেই, হেই!
আমি দুঃখিত।
সরি.....
উমম, সরি। কী বললেন বুঝিনি?
- ওহ, লাইট। - হ্যাঁ, লাইট...
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
হেলো সোনা....
এভাবে অন্ধকারে দাঁড়িয়ে থাকার বিশেষ কোন কারণ আছে?
জাস্ট চারিদিকে দেখছিলাম।
কাজ কেমন লাগছে?
বিরক্তিকর।
তবে ভালোই।
এটা আমার জন্য?
তোমার জন্য।
বোকামি করলাম আর কি!
আচ্ছা....
এটা বোকামি বলা যায়।
তবে আমার পছন্দ হয়েছে।
তোমার জন্য
এটা কী?
এটা একটা... এটা একটা প্রতীক।
কীসের প্রতীক?
বসন্ত এসেছে।
ঠিক বললাম না?
কী হয়েছে এখানে?
তারা জানে না।
- হেই। - হেই, এখানে আসো। এটা দেখো।
মনে হচ্ছে এটা কাল রাতের সেই ঘটনা যেটা আমরা দেখেছিলাম।
কী বলছে তারা?
শেষবার দেখা হওয়ার কথা বলছে।
- তাকে খুন করা হয়েছে? - তাই মনে হয়।
লোকটাকে সেখানে দেখেছিলাম। সে কী বলছে?
সে লাশটা খুঁজে পেয়েছে।
মেয়েটি কীভাবে? আহহ....
তারা বলেনি।
তারা এখানে ৭টায় থাকবে।
ওকে
আমি যদিও বুঝতে পারি না সাইমন আমাকে পছন্দ করে
নাকি আমাকে বোকা ভাবে।
কসম করে বলছি, আমি যখনই তার সাথে ঢুকি
সে আমার মুখের উপর দিয়ে দরজা বন্ধ করে দেয়।
ডায়ান কিটেন, দি গডদাদার সিনেমার শেষে যেরকম করেছিলো।
হেই
কী?
কী হয়েছে?
কিছু না।
রাস্তার ওপাশে যেই লোকটা থাকে
সে সবসময় এদিকে তাকিয়ে থাকে।
এদিকে তাকিয়ে থাকে কীভাবে?
আমি যখনই ওদিকে তাকায় সে....
তার জানালার সামনে দাঁড়িয়ে থাকে।
আর মনে হয় যেনো ঠিক আমার দিকেই তাকিয়ে আছে।
কোন জানালা এটা?
ঠিক ওখানে।
- আমি তো কিছুই দেখছি না। - কারণ এখন দিনের বেলা....
সে কি শুধু রাতেই তাকায়?
আমি শুধু তাকে রাতেরবেলায় দেখি।
দেখা যাচ্ছে না বলে নেই নাকি!
একটা কথা বলি? বাদ দাও....
না, কাম অন..
তুমি যদি অস্বস্তি বোধ করো কোনকিছু সম্পর্কে
আমরা সেই ব্যাপারে কথা বলতে পারি।
সত্যি, আমি ঠিক আছি।
তো তুমি কি আমার ডায়ান কিটেন হবে?
মম....হুম...সেটাই বলছি।
আমি....আমি দুঃখিত। আমি তোমার স্বামীকে বলছি যে
তার নতুন কিছু হিসাবের দরকার।
তারা তোমাকে আর কী দায়িত্ব দিছে?
আহহ, ফ্রস্টি কেকস
আর কিছু কোম্পানি যারা অফিসের জিনিসপত্র
মহিলাদের দিয়ে বিপনন করে।
তোমার সাইমনকে জাস্ট কাজের তেজ দেখাতে হবে।
ওহ, দারুণ আইডিয়া। ধন্যবাদ।
সেটা আমার মাথায় আসেনি।
কী ব্যাপার?
কিছুনা, আমি সকালে ছোট্ট একটা বোকামি করে ফেলেছি
উপস্থাপনা চলাকালীন সময়ে।
এবং শেষে কী হলো সেটাও শুনিনি।
সে তার এক ক্লায়েন্টকে বলতে যাচ্ছিলো
সে তাদের জন্য মারামারি করতেও প্রস্তুত।
কিন্তু তার বদলে সে বলে দিলো নির্যাতন করবে।
ওহ, আহহ, এখানে সিগারেট খেলে সমস্যা আছে?
আহ, আসলে জুলিয়া কয়েক মাস আগে সিগারেট খাওয়া ছেড়ে দিছে।
সত্যি? আমি জানতাম না তুমি ধূমপায়ী ছিলে।
ধূমপান না করার চেষ্টা করছি।
- আমি...আমি তাহলে.... - না, না।
সমস্যা নেই।
আমি এখানে সিগারেটের খারাপ প্রভাব ফেলতে চাই না।
- না, ঠিক....ঠিক আছে। - বেশ। ধন্যবাদ।
ফ্রান্সিস আমাদের বললো তুমি নাকি অভিনেত্রী।
ওহ, উম, হ্যাঁ। আমি..ছিলাম একসময়।
উমম...
এটা আমার দ্বারা হয় না।
তাই আমি, উম, পুনর্মূল্যায়ন করছি।
আহ, জুলস আর আমার এক মজার অভিজ্ঞতা হলো গত রাতে।
আমরা মাত্র কয়েক ব্লক দূরে হাঁটাহাঁটি করছিলাম।
একটি ক্রাইম সিন দেখলাম আর কিছু পুলিশ ছিলো।
আর বিকেলে টিভি খুলে দেখলাম সেই একই নিউজ।
- কী হয়েছিলো? - তারা এক মহিলার এপার্টমেন্টে তার লাশ পেয়েছিলো।
আচ্ছা, তুমিও এটা শুনছো?
বুলশিট
কী?
আমি এখানে বসে থেকে সমস্যা করলাম নাকি?
তারা বলছে মেয়েটার মাথা কেটে ফেলা হয়েছিলো।
- তুমি এটা আমাকে বলোনি। - তারা এই ব্যাপারে কিছুই বলেনি।
এটার সাথে অন্য কোন খুনের সম্পর্ক থাকতে পারে।
তো, আহ, তারা কয়েকমাস আগে একটি মহিলাকে খোঁজে পায়।
তার গলাকাটা ছিলো।
সেই একই বয়সী।
কিন্তু এবার তার কাটার ধরণ অনেক গভীর।
এটা মূলত শিরচ্ছেদ বলা যায়।
তারা তাকে স্পাইডার নামে ডাকে।
- হেল্প লাগবে? - না, না, না। সমস্যা নেই।
তুমি সেই নতুন প্রতিবেশী?
ওহ, হ্যাঁ।
- তোমরা মাত্রই এসেছো? তাই না? - হ্যাঁ।
আমার কথা বুঝা যায়?
উম, হ্যাঁ, তোমার ইংলিশ একদম পারফেক্ট।
ধন্যবাদ কিন্তু আমি বলছিলাম
আমার এপার্টমেন্টের ভেতর থেকে শব্দ শোনা যায়?
ওহ, উম, না। তেমন না।
হুম
আমাদের শব্দ শুনতে পাও?
না। তোমরা সন্দেহজনক শান্ত থাকো !!
এবং এটা আমার ভালো লাগে।
- আমি ইরিনা। - জুলিয়া।
যদি বিরক্তবোধ হও তাহলে আমার দরজায় টোকা দিলে হবে।
আচ্ছা
আমি ঘুম থেকে উঠে দেখি একটা লোক আমার সামনে দাঁড়িয়ে আছে।
সে আমার মুখের সামনে বালিশ ধরে রেখেছিলো।
তাই আমি তার মুখ দেখিনি।
সে আমার গলায় ছুরি ধরে নিচে নামালো।
ভাবছিলাম আমার জীবন শেষ।
কারণ আমার চামড়ায় তার ছুরির আঘাত অনুভব করছিলাম।
তারপর সে থেমে গেলো।
এবং সে আমার পাশে বসলো আর আমার দিকে তাকিয়ে রইলো।
মনে হয় সে ওখানে কয়েকঘন্টা ছিলো।
আমার মনে হয় সে আমাকে আগে থেকেই ফলো করছে।
জাস্ট আমার এটা মনে হলো।
কেউ একজন সবসময় আমাকে ফলো করছে।
আমি একা থাকলেও।
এটা কোথায় লেডি?
আমি জানি না।
আমাকে দিয়ে দে।
- এটা আমার! - না!
পিটার! পিটার!
একটা লোক আমাকে মেরে ফেলতে চাইছে!
পিটার?
পিটার?
Watcher subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Watcher
- Watcher-2022-1080p-WEBRip-English CP (01-36-14) bn · 73 downloads · 2022-08-13
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.