Gals Can't Be Kind to Otaku!? (オタクに優しいギャルはいない!?)

Pulang pagi itu, nakal banget...

Ngomongnya tolong, ya.

Amane, kostumnya mana?

Kayaknya ketinggalan di kamar Kak Gen.

Waduh, mending balik ambil dulu, yuk.

Maaf ya, Ijichi.

Kalau gitu aku ikut...

Nggak usah.

Aku ambil sebentar aja, kok.

Kalau gitu, aku tunggu di sini.

Makasih, ya.

Sampai ketemu di sekolah, ya.

Dia malah lagi mandi.

Kak Gen kalau mandi biasanya lama.

Begitu, ya.

Kita nunggu di tempat lain dulu aja.

Ada toko roti yang buka dari pagi di dekat sini.

Ada kroisan lapis juga...

Yuk makan!

MANIS LEMBUT CAFÉ AU LAIT

Enak banget.

Iya, 'kan.

Kalian begadang sampai jam berapa?

Apa ada kejadian pas aku tidur?

Nonton satu film lagi, terus ngobrol sebentar...

Ngobrolin soal serunya kita bertiga bareng, gitu.

Gitu, ya.

Nyebelin banget cuma aku yang keliatan tidurnya...

Kamu masih bocah soalnya...

Di film pertama aja udah ketiduran.

Pas tidur perutnya kelihatan semua...

Amane sekarang udah lebih bisa santai.

Kamu ngomong apa? Siapa katamu yang tadinya kaku?

Kaku banget. Sampai aku agak takut waktu itu.

Tapi, itu jadi titik baliknya, 'kan? Kita jadi akrab.

Padahal belum setahun, tapi rasanya udah lama banget, ya.

UPACARA PENERIMAAN SISWA BARU

"KAMU MENJEBAKKU IJICHI KOTOKO!"

Ijichi!

Kita sekelas!

Beneran? Asyik!

Cewek tadi...

Hei, kamu kelas berapa? Tahu di mana kelasnya?

Lihat cewek yang tadi?

Lihat, lihat!

Cantik abis!

Kalau sekelas sama dia, semangat banget, sih...

Kalau dia sekelas denganmu, terlalu timpang.

Nggak mungkin bisa hoki sebesar...

- Ternyata ada! - Ternyata ada!

Dua cewek itu imut banget gak, sih?

Jangan-jangan artis?

Oke, perkenalan singkat, ya.

Mulai dari nomor absen satu.

Aku Amane Kei. Salam kenal.

Namanya pun cantik...

Tapi agak serem juga, ya.

Bego, justru di situ letak asyiknya!

Kalem, keren, terkesan kayak kakak yang ideal?

Jadi pengen akrab sama dia...

Berikutnya.

Ya!

Aku Ijichi Kotoko! Salam kenal semuanya!

Ijichi-san, ya...

Hobiku nyanyi, semuanya ayo kita ke karaoke!

Ayo, ayo!

- Aku juga! - Orang ini ternyata...

Mirip sama Mitchi!

Kalau ada live action-nya, yang tampil harus selevel dia!

Kalau cosplay kelihatan cocok, deh...

Gak boleh, aku ngelihatinnya terlalu lama.

Tadi aku ditatap sinis...

Perasaan doang, 'kan?

Entah kenapa kayaknya dia waspada sama aku...

Gimana caranya biar bisa nyapa dia, ya...

Yo, Ijichi.

Di SMA juga salam kenal, ya...

Seiji sama Takumi juga sekelas, gokil juga...

Hai, kamu Amane-san, 'kan?

Perkenalan dirimu tadi mencolok, lho.

Aku Takumi, dia Seiji.

Salam kenal...

Salken.

Biar aku yang coba.

Mayu?

Amane-san, kenalin aku Mayu, salam kenal, ya.

Salken.

Apa aku ada salah ngomong?

Nggak mungkin...

Oke!

Amane-san! Aku Ijichi Kotoko, duduk di belakangmu!

Salam kenal, ya!

Salam kenal.

Senyum ancaman!

Jangan-jangan aku dibenci?

Tadi lagi mikirin Mitchi jadi gak sadar senyum sendiri...

SEO PADA SAAT ITU

Lima menit lagi aku bakal nyapa seseorang, lima menit lagi...

- Iya, itu gila banget, sih. - Asli!

Met pagi, nonton M-Ste kemarin?

Nggak lihat, selamat pagi.

Susah juga deketin dia...

Ijichi.

Hari ini karaoke, yuk?

Pasti ikut, dong!

Hei, Amane-san juga mau ikut karaoke?

- Ayo, dong... - Ayo, dong...

Maaf, gak dulu.

Aman banget!

Responnya masih aja dingin, tapi aku udah lumayan terbiasa.

Amane, toilet, yuk.

Amane bukan nama toilet.

Dia emang gak terlalu mau bergaul sama aku,

tapi kelihatannya udah bisa membaur sama yang lain.

KARAOKE

Kenapa? Ijichi.

Ngebayangin kalau Amane-san juga ikut...

Kayaknya aku emang gak disukai, deh...

Nggak mungkin. Menurutku dia cuma pemalu...

Apa gitu, ya?

Tapi Shion-chan justru kelihatan akrab sama Amane-san.

Entah kenapa frekuensinya cocok.

Pemalu, ya...

Sekolah? Semua lancar, kok.

Punya banyak temen juga...

Pembohong publik.

Nggak bohong!

Gal imut di belakangku juga baik sama aku!

Kakak...

Emangnya ada gal yang mau bersikap baik ke otaku?

Beneran! Lagian, sisi otaku-ku belum ketahuan!

Ijichi!

Hari ini kita gak ada ekskul!

Berarti kita bisa main sepulang sekolah!

Kalau game center gimana?

Katanya mesin purikura terbaru bagus, lho.

Boleh banget!

Coba dulu, deh...

Amane-san juga mau ke game center? Kita foto purikura berempat!

Kayaknya gak ada cowok...

Aku ikut, ya.

Akhirnya! Bisa main bareng Amane-san...

Kamu emang suka purikura? Atau suka game center-nya?

Nggak, bukan gitu juga, sih.

Lihat ini, Sayu! Aku juga bisa berteman dengan baik, kok!

Nggak sabar banget pulang sekolah...

Ijichi!

Katanya sepulang sekolah mau ke game center?

Kok tahu?

Kalau heboh gitu pasti kedengaran.

Apa kita boleh ikut?

Pengen cepet akrab juga.

Boleh dong! Makin rame makin seru!

Serius? Kalau gitu boleh ajak Yusuke dan yang lain?

Oke! Tapi jadinya bakal ramai, makanya...

"Jangan ganggu orang sekitar", 'kan? Aku ngerti kok.

Bukan jadi acara cewek-cewek lagi,

tapi jadi kayak acara makrab kelas 1-A, mungkin rencana bagus.

Amane-san juga ikut, semoga ini jadi kesempatan kita semua bisa lebih akrab.

Kok ada cowoknya?

Aku yang bilang boleh ikut...

Ada juga yang belum saling kenal, 'kan?

Biar kita jadi makin akrab di kelas.

Beruntung temenan sama Ijichi bikin pertemanan jadi meluas...

Semuanya, ayo berangkat!

- Serius? - Iya.

Suasananya bagus.

Amane-san...

Dia Yusuke...

Kayaknya Amane-san bisa nyesuaiin diri...

Syukurlah bisa main bareng semuanya!

Seru, ya...

Ketemu lagi di sekolah, ya!

Sampai besok!

Amane-san!

Makasih ya udah mau ikut hari ini!

Berkat kamu jadi seru banget!

Temen-temen juga bertambah, kapan-kapan kita main bareng lagi, yuk!

Maaf.

Aku ikut karena kupikir kita berempat. Aku, Shion, Mayu-chan, dan Ijichi-san.

Sejujurnya aku kecewa.