Blackhat

راکتور هسته اي به بيرون نشت کرده است , مردم منطقه تخليه شده اند

احتمالا سيستم خنک کننده کار نميکنه , مردم غيرنظامي تحت تاثير تشعشعات قرار گرفته اند

تاکنون در محلي در نزديکي هنگ کنگ 8 نفر کشته و 27 نفر زخمي شده اند

دولت چين هنوز هم بيانيه اي صادر نکرده است

. نگرانيهاي زيادي در ميان دولت وجود دارد

آنها در حال تلاش براي جلوگيري از يک بحران هستند

..ما اميدوار بوديم که ارتش بتونه بعضي از مسائل را پاسخ بده

...هاتاوي ! پاهات , دستهات را بگذار پشت سرت

! 16را باز کن

!برو برو برو

! همه جا را بگرديد

! اونو ولش کن

! با من , يک دو سه , بالا

. اون توي سلول تو پيدا شده

تو 900$ را به حسابت اضافه کردي , سريال کاربري حسابت در توده سلولت

. اين يک خالکوبيه

با اين يک پايانه باز ميشه و بعد بهت يک خط دستور ميده ؟

و بعدش تو شبکه را ميشکني ؟ به اضافه توازن ؟

. نه

من با اين با سانتا در قطب شمال تماس ميگرفتم . و بهش ميگفتم ميتونه کاري کنه امسال کريسمس زودتر بياد

. يک ويروس ،کنترل سيستم ما را گرفته

چطور ممکنه ؟

ما شاهدي داريم ؟

. ميتونه کار موش يا يک دستگاه ديگه باشه

. ما بايد دفاعمون را تقويت کنيم

. اگه حمله شکست بخوره , من يک جايگزين دارم

بعدش چي بوده ؟کدهاي امنيتي ؟ پسوردها؟

اينطور فکر نميکنم , چرا نه ؟

! اونها راکتور را بيش از حد گرم کردند و منفجر شده

تو چي فکر ميکني ؟ اين يک حمله تروريستيه ؟

. نه

و بعد ؟ منفجر شدن در اين شرايط ؟

. نه

بعد چي ؟ چه انگيزه اي ؟

.نميدونم

. من ميخوام براي درخواست کمک با شعبه جرائم سايبري اف بي آي تماس بگيرم

. بعد من ميتونم عميق تر تحقيق کنم

. و ما هم ميتونيم بيشتر بدونيم

! پس با اونها تماس بگير و با اونها همکاري کن

. بعدا تصميم ميگيرم , ميتوني حالا بري - . ممنون -

ما در مورد اين يارو چي ميدونيم ؟

, پدربزرگش در دهه 20 يک فرمانده نظامي در شانگهاي بوده

. و در دهه 30 در خلال جنگهاي داخلي عليه ژاپن جنگيده

پدرش معاون وزارت خانه چين در تجارت سازمان متحد بوده

در نيويورک گذرونده MIT دبيرستان را در رشته

خواهرش مهندس شبکه هاي خصوصيه

اونم توي نيويورک بزرگ شده ؟ - . نه -

دفاعي سايبريه PLA اون ستاره در حال رشد ما در بخش

تو با اونها ارتباط داري ؟

. اون ما را کريسمس به خونه اش دعوت کرد

استنلي , ما در اين رسوخ سايبري با چيني ها سر به سر هستيم

. هرروز هفته

. ايده بدي نيست که رودررو با اونها کار کنيم

. براي يکبار

نظارتت بسيار نزديک خواهد بود , کاري که انجام ميدهند و دسترسي هائي هم که ندارند , بسيار خوب ؟

. بسيارخوب ! کد را بفرست

. بسيار خوب

. بسيار خوب

! سلام

ميتونم شما را در گروه نگهدارم ؟

. من اون چيزي که شما فکر ميکنيد , نيستم

. علاقه اي نداره - تو دوست پسرشي ؟ -

. من برادرشم , و برادرش داره ميگه اون علاقه اي نداره

. ميخواهم باهات صحبت کنم - . هي , گوش کن , اين کارت منه -

! هي , من داشتم باهاش صحبت ميکردم

. بسيارخوب

. داشت ميرفت سراغ مارتيني دوم

. انگليسي بهتره

. فردا نميتونم , فکر کنم غيرممکنه - چرا نميتوني ؟ -

من يک پوشش شبکه هاي نوري دارم که بايد 17 روزه بالا ببرم

. اونها کمي کد براي من فرستادند , لائن

کلاه مشکي به راکتور چاي وان ضربه زده

... وقتي يک نگاه به کدها انداختم ... من

... بقيش

. من به يک مهندس شبکه احتياج دارم که بتونم بهش اعتماد کنم

. اعتماد کامل

صد در صد

کي شروع ميکنيم ؟

... بحران چين و دسترسي به "سويا" ديروز

. توسط همون موش تسهيل شده ...

چطور در اولين جائي بارگذاري شده که ما نميدونيم

اما يکبار ما درون باشگاهي که اون واقعا بود رفتيم

ابزار دسترسي از راه دور

. يک موش

يک کار موشي يک در پشتي براي سيستم ما باز کرده و با خونه تماس گرفته

بعد کلاه مشکي از در پشتي براي تزريق به بخش دوم استفاده کرده

. محموله اون

. اين چيزيه که واسه سويا اتفاق افتاده

. حالا ما به موش نگاه ميکنيم و محموله نزديکش

... ما فکر ميکنيم اونها - توسط هنرورهاي مختلف نوشته شده -

. چطوره که ما نميتونيم کد موش را بفهميم

... اونها چندين ساله اند . مطبوع

. از طرف ديگه محموله اونها بي منطقه , گيج کننده است

بي منطق ؟ يا رونويسي شده ؟

پس سوالي که ما باهاش سروکار داريم چيه ؟

جائي هست که بتونيم صحبت کنيم ؟

. دانيل در سخنرانيهاي کامپيوتري ,آدم شايسته ايه

. موقتا ميتونه گزارش را ارسال کنه

. اوه واقعا و اگه دانيل نباشه , به کي احتياج داريم ؟

.يک رابط، يک رابط گروهي دلالت متقابل

اگه تو از آدم ما خوشت نمياد , ميخواي کي را به رقص دعوت کني ؟

. مردي به نام هاتاوي

اون يک هکر محکوم به 15 سال زندان در زندان ايالتي پنسيلوانياست

داري ميگي ميخواهي بازار مالي ما را بدي به يک هکر که توي زندانه ؟

.نه , اما بايد هاتاوي را در تيممون داشته باشيم

. چون اون ميتونه توي تحقيقات کمکمون کنه

اون به چهار بانک عمده 46 ميليون ضربه زده

. و تازه همينقدر در موردش ميدونيم

ميخواهي دوج کاري غير از خنده برات انجام بده ؟

دانيل ميگفت نويسنده هاي ويروس دونفر هستند

... نميدونم کي قسمت دوم رو نوشته , اما قسمت اول

کار موشه , ابزار دسترسي از راه دور , که دانيل بهش ميگه تماس دلپذير

يکي از نويسندگان اصلي من بود

اونو با همکاري من نوشت

MIT به عنوان يک مانع 8 سال پيش براي

... هم اتاقي من يک نويسنده نابغه بود , اون

. نيکلاس هاتاوي بود ...

. درسته

. هکر موش را آنلاين پيدا کرد , اصلاحش کرد

اگه بخواهيم درون کد حرکت کنيم , بايد دنبال سرنخهاي هويتي هکرها بگرديم

ما به يک معمار احتياج داريم

... من در مورد راکتور چين شنيدم , اما

ميخکوب کردن آينده سويا

.من در مورد خيلي از اخبارهائي که اينجا داريم هيچي نميدونم

دولت ايالات متحده مشاوره فني شما را در اين مورد ميخواهد

در ازاي مرخصي شما از اينجا

شما صفحه آخر را امضا ميکنيد و ما صورت جلسه اش ميکنيم

پابند ميپوشيد و توسط کلانتر ايالات متحده همراهي ميشيد

. دسترسي شما به کامپيوتر محدود خواهد شد

اگه بخواهيد همه اسناد را بخوانيد , ميتونيد همين الان اينکار را بکنيد

. بعد ظرف يک يا دو ماه برگرديم

. من تمومم

. شما امضا نکرديد - آره , چرا بايد امضا کنم ؟ -

چرا، بخاطر سخاوت معاون دادستان ايالات متحده و اعطاي مرخصي به شما

هم تو و هم اون معاون دادستان ايالات متحده ميتونيد اسناد رو بکنيد تو کونتون

متاسفم ؟

چرا تو متاسفي ؟

من به تو توهين کردم , چرا واسه چيزي که من متاسف نيستم , متاسف باشي

... فکر نکن ميخواهي - ! هي -

تو ميخواهي منو از اينجا بيرون ببري تا مشکل خودتو حل کني

و فقط چند هفته به من مرخصي بدي , شوخيت گرفته ؟

... ميدوني بدون يکي مثل من چقدر ميتوني

ضربه نخوري و کارت بهم نپيچه ؟ ...

. هيچي

. اين يک مذاکره نيست - . من يک مذاکره اش ميکنم -

... ميخواهي منو از طبقه بالا بگذروني

با کمک من حل و فصلش کنيد و طرفتون رو گير بندازيد

من ميخوام تو جلوي حکم منو بگيري

من ميتونم خمت کنم و وظيفه تو رو بکنم تو کونت

. اينم شرط منه

. نگهبانها

. ملاقات تمومه

چقدر به اين يارو نياز داري ؟

! چقدر خوشحالم ميبينمت دادا - . منم همينطور , بيشتر از اوني که فکرشو بکني -

. بيا بريم بيرون

پس نقشه ات اين بود که به محض اينکه رفيقت فرود اومد بهش ملحق بشي ؟

توي ذهن مني

حالت خوبه ؟

.آره , خوبم

. لطفا از ديد بيرون نگهش دار , تو ميتوني کمکش کني

. اون شکافتش و کد را دزديده

اين ديگه چه کوفتيه ؟ - چيه ؟ -

. بر طبق توافق دسترسي به کامپيوتر خودش نداره

. من تائيدش ميکنم - . داج تائيدش کرد -

حالا ساحل طلائي را تغيير ميدي ؟ - . سفسطه نکن , شما اومدين سراغ من -

چطور بايد کارمو بکنم , وقتي يک کامپيوتر يا همچين چيزي نداشته باشم ؟

سفسطه ؟ مگه من اسپانيائيم - داره چه جهنمي به پا ميشه ؟ -

من راه تو رو اينجا مشخص ميکنم

. من هر نخي که محکومين تو رو از خيابون جمع کنه , پوشش ميدم

... کاپيتان چان , من هرگز ازتون نخواستم

. اما من پيشنهاد همکاري برابر دادم ...

. يا هر کس ميتونه تنهائي کار کنه - . من خوشحال ميشم -

که برگردم به زندان و کونتو روي اولين صندلي هواپيما که به چين برميگرده بگذارم

. ما معذرت ميخواهيم

برادر من متوجه مقررات نبود , مامور مخصوص

. دور و برت رو بپا

. بعد از پشتيبان گيريهاي صبح

.شبکه شما پشت بسته عميق نفوذ بازرسي نشسته , حفاظت

. اين دقيقا ديوار آتشين شماست

. دقيقا

کسي بايد شخصا به اينجا اومده باشه تا ويروس را وصل کرده باشه

ما کارتهاي اسکن و فيلمهاي نظارتي را بررسي کرديم , ورود غيرمجاز وجود نداره

.و من حالا به يک مدرک موش فکر ميکنم

. خيلي پيچيده است , چه موقع اون پائين کارش را انجام ميداده

آره , چجوري طرح تو اتفاق نيفتاده

. فقط يک نفره که اجازه دسترسي به اين پايانه را داره

. من

. و پسورد انگشت شصت منه

ميتونم ؟

فکر کنم من الان موافقت را دارم ؟

. اين کد مال موشه

... اين فشرده شده , اون تحت ورقه

هرگز نميتوني با اون برش داري

را اينجا جا بذاري ؟ usb تا حالا شده درايو

. فکر کنم

تازگيا کسي را اخراج يا استخدام نکرديد ؟

. نه - کي ؟ -

. لوزانو . مادرش دو هفته پيش فوت کرده بود

جان لوزانو . اون فقط يک ماه اينجا کار کرد

اون به دفتر شما دسترسي داشت ؟ - . بله -