K-19: The Widowmaker

K-19 TÀU NGẦM TỬ THẦN

Dựa trên những sự kiện có thật.

Suốt 28 năm dài, đã không ai có thể kể lại câu chuyện này.

Năm 1961,

Liên Xô đã có đủ vũ khí hạt nhân đủ để hủy diệt hành tinh lớn gấp 2 lần Trái Đất

Nuớc Mỹ có gấp 5 lần như vậy.

Cả 2 quốc gia vẫn tiếp tục sản xuất thêm vũ khí.

Năm 1961

Mỹ chuẩn bị cho tàu ngầm hạt nhân hoạt động gần Leningrad và Mát-xcơ-va.

Chính phủ 2 bên tin rằng chiến tranh là điều không thể tránh khỏi.

Vấn đề chỉ là khi nào.

Và ai sẽ tuyên chiến trước.

Các khoang báo cáo!

Nhanh, lên, lên

Khoang 1, có mặt và sẵn sàng!

Khoang 2, có mặt và sẵn sàng!

Khoang 4, có mặt và sẵn sàng!

Khoang 5, có mặt và sẵn sàng!

Khoang 6, có mặt và sẵn sàng!

Khoang 7, có mặt và sẵn sàng!

Khoang 8, có mặt và sẵn sàng!

Khoang 9, có mặt và sẵn sàng!

Khoang 10, có mặt và sẵn sàng!

Đồng chí thuyền trưởng! Đã đủ nhân sự và sẵn sàng

khởi động động cơ khai hỏa chính.

Bắt đầu quy trình khai hỏa khẩn cấp vũ khí hạt nhân.

Đồng chí thuyền trưởng, Phòng Chính trị đã sẵn sàng làm việc.

Xin lỗi.

Mở thủy lực đến ống phóng ngư lôi 1!

Đồng chí thuyền trưởng,

Mát-xcơ-va xác nhận giao quyền sử dụng vũ khí hạt nhân.

Ống phóng ngư lôi 1 mở. Hoàn toàn không ngập nước.

Nạp điện bệ phóng ngư lôi.

Nạp điện bệ phóng ngư lôi 1!

Poliansky, giữ hướng đi và vận tốc!

Hướng ổn định 2-9-0. Vận tốc 6 hải lý!

Nắp ống phóng 1 mở. Hoàn toàn không ngập nước!

Đang nạp nhiên liệu.

Tiến hành khởi động đầu đạn trên ngư lôi 1.

-Ống nhìn, đưa lên! -Ống nhìn đang lên.

Demichev, trở về phòng điều hành!

Chuẩn bị khởi động ống phóng ngư lôi 3!

Bật nút khai hỏa bệ phóng nấc 1.

Bệ phóng vào vị trí 1.

Còn 60 giây vào tầm ngắm, Thuyền trưởng

Chuẩn bị lặn khẩn cấp sau khi khai hỏa.

Ngư lôi 1 chuẩn bị vào ống phóng

Ngư lôi 1 đã nạp nhiên liệu. Bệ phóng đã nâng.

Bệ phóng đã nâng.

Hạ ống nhìn. Sẵn sàng cho quy trình khai hỏa.

Phóng ngư lôi 1!

Thời gian còn lại: 15 giây!

14, 13, 12...11, 10...

Thuyền trưởng, họ đã bắn ta! Ngư lôi địch ở hướng 1-9-0.

-7 -Cho tàu lặn, độ sâu 50 m!

-Giữ độ sâu 50 m! -Cho 2 động cơ chạy hết tốc lực!

Cùng chạy hết công suất!

3, 2, 1. Thuyền trưởng!

Điều chỉnh lại bằng tay ngay!

Hệ thống điều chỉnh phóng ngư lôi không hoạt động!

Ngư lôi địch cách ta 6000m

Xong bài tập.

Sao, đồng chí Polenin...

Anh giải thích việc này thế nào?

Thưa Đô đốc, chỉ là 1 trục trặc nhỏ trong quy trình khai hỏa.

Đồng chí thuyền Trưởng, tôi cần biết tên những người chịu trách nhiệm.

Tôi không biết. Làm sao tôi biết được tên gã đần

đã cung cấp bộ cách điện 30 xu cho 1 cái máy 50 xu?

Tôi phải đấu tranh chống điều đó trước khi chiến đấu thật sự!

Đồng chí Đô đốc, Tàu sẽ hạ thủy đúng theo lịch trình trước cuối tháng.

Tôi sẽ cho ông 1 tên. Tên tôi, Polenin. Mikhail. Thuyền trưởng, K-19.

Suslov, ghi đi.

Sau khi hoàn tất thành công các thử nghiệm...

với các hệ thống cơ khí, lực đẩy và điều khiển ở biển Bering

anh sẽ cho tàu lặn dưới lớp băng đến khu vực này

và thử nghiệm phóng đầu đạn.

Tôi được lệnh chuẩn bị cho K-19 thử nghiệm ở biển, và tôi sẽ làm y vậy.

Nhưng thử nghiệm chưa hoàn tất

mà phải thực hiện 1 việc tầm cỡ đó xin thưa là có thể hơi quá sớm.

Tôi không nghi ngờ gì là K-19 đã có thể thực hiện sứ mạng của nó.

Chiến dịch Bắc Cực đâu phải chỉ là 1 bài tập đơn thuần.

Điều gì có thể ngăn cản người Mỹ tiêu diệt Mát-xcơ-va và Leningrad? Chỉ 1 điều.

1 ý thức nào đó là sẽ có phản hồi ngay tức khắc.

K-19 chính là ý thức đó.

Nhưng trước khi Kennedy được chính phi cơ dọ thám của hắn thông báo là có K-19

và nó đang hoạt động Tôi đã hứa với đồng chí Khrushchev...

Tổng thống Mỹ sẽ biết tin này trước cuối tháng.

Đồng chí Thống soái

biết đâu thuyền trưởng Polenin có thể.

Thuyền trưởng Polenin đặt tàu và lính của mình trước Đảng.

Anh ta sẽ ở dưới quyền của anh.

Chỉ có thế thôi.

Kiểm tra sự cách điện của nguồn cấp. -Rõ.

Có một thuyền trưởng vừa đến.

Làm ơn Thuyền trưởng.

-Tên anh là gì? -Demichev.

Sĩ quan phụ trách ngư lôi, thưa thuyền trưởng.

Cho phép tôi hỏi tên thuyền trưởng và mục đích đến đây?

Tên tôi là Vostrikov. Thuyền trưởng Polenin đâu?

Mời vào.

Chi đó?

Xin chào Thuyền trưởng.

-Đồng chí thuyền trưởng Vostrikov. Được rồi, Yuri.

Mời vào.

Thuyền trưởng.

Vì thời gian quá gấp rút đối với các thử nghiệm.

Ban chỉ huy đã muốn có kinh nghiệm của anh.

Tôi cũng rất vui mừng được như vậy. Có thể sẽ rất khó khăn

Làm nhiệm vụ của mình chẳng có gì là khó cả, thưa thuyền trưởng.

Tôi đang chuẩn bị trình bày với thuyền trưởng về thủy thủ đoàn và tàu ngầm.

-Tôi hiểu. -Vấn đề là điều chỉnh nó.

Nhưng tôi được báo đến mai thuyền trưởng mới đến.

Ta có thể họp sau. Xin vui lòng cho tôi xem tàu trước.

Vâng, tất nhiên.

Cuối cùng thì tuốc bin cũng hoạt động tốt.

May lắm thì trong 1 tuần nữa mới thử nghiệm được.

Thiết bị chưa giao đủ, đồng chí thuyền trưởng.

-Ghi nhận, thưa thuyền trưởng. -Khoang phản ứng hạt nhân.

Cho vận hành ở nhiệt độ nào?

Để thử nghiệm tuốc bin chỉ chạy có 50%, thưa thuyền trưởng.

Các thanh hấp thu nhiệt ra sao?

3% trên mức bình thường.

Sĩ quan phụ trách lò phản ứng đâu?

Trung úy Yashin?

Người này say rồi! Anh để như thế sao?

-Tất nhiên là không. -Cho kỷ luật người này!

Hãy báo cấp chỉ huy điều người thay thế ngay lập tức!

Tuân lệnh!

Trung úy Yashin giỏi nhất về phản ứng hạt nhân trong Hải quân.

Trước đây anh ta chưa bao giờ say. Ta cần anh ấy, thưa thuyền trưởng.

Tôi xin thuyền trưởng nghĩ lại.

Tôi muốn tàu ngầm này xuống nước. Thử nghiệm ở biển bắt đầu trong 2 tuần.

Tàu chưa sẵn sàng, thưa thuyền trưởng. Vấn đề là Mát-xcơ-va.

Họ cứ tổ chức tham quan cho các quan chức lớn.

Trong khi ta kẹt ở đây với thợ thuyền bất tài và phụ tùng hỏng hóc.

Thử nghiệm ở biển sẽ bắt đầu như dự kiến. Thực hiện hay là chìm.

Trong lịch sử Hải quân Xô Viết chưa thủy thủ nào

từng được giao tàu ngầm như K-19.

Đây là tàu ngầm tối tân nhất thế giới.

Các anh đã được trao danh dự làm thủy thủ trên tàu ngầm này.

Tôi đã được trao vinh dự làm thuyền trưởng của các anh.

Không có tôi,Các anh sẽ chẳng là gì.

Không có các anh

tôi cũng chẳng là gì.

Tất cả chờ đợi rất nhiều ở ta,

ta sẽ không thất bại!

Ta bị nguyền rủa rồi.

Từ từ giữ cho cân bằng.

Giữ chắc nhé!

Xuống đi, xuống!

Cho tôi qua.

Cho phép tôi qua. Gì đấy?

Ống dò mới cho phòng sóng âm, Thuyền trưởng

-Cứ làm, lắp đặt đi. Tôi làm việc ở lò phản ứng. Đồng chí Thuyền trưởng

-Còn sĩ quan phụ trách sóng âm? -Anh ấy nghỉ phép cả ngày.

Tôi cho phép họ thay phiên nhau. -Như vậy hiệu quả hơn.

Không nghỉ phép nữa, bỏ hết.

-Tất cả phải có mặt để làm việc. -Tuân lệnh.

Đồng chí thuyền trưởng.

Trung úy Vadim Radtchenko trình diện nhận công tác.

Tôi sẽ phụ trách phản ứng hạt nhân.

Trước đây anh công tác ở đâu? Học viện Hạt nhân.

Người này chưa vận hành lò phản ứng ở biển bao giờ!

Tôi đã đứng đầu lớp.

-Hãy đến trình diện bộ phận hạt nhân. -Tuân lệnh.

-Lối kia. -Cảm ơn.

-Thuyền trưởng -Nếu anh ta không giỏi

Ban Chỉ huy đã chẳng cử anh ta đến đây.

Sĩ quan đến!

Pavel Loktev, kỹ sư trưởng.

Stepan Komarov, Anatoly Subachev,

Grigori Dyomin, Oleg Argunov.

Hãy chỉ tôi đến phòng điều khiển.

Anatoly.

Đón này ! Nhanh lên các chàng trai

-Tất cả những thứ này ở đây là gì? -Qua đây.

Coi chừng! Tôi phải ngừng xe tải!

Họ đã cho tôi nhầm thuốc!

Ngừng xe lại!

Ngừng lại, ngừng lại! Lầm thuốc rồi!

Anh đã cho tôi lầm thuốc!

Đồ ngu! Ngừng lại!

Giúp ông ấy! Giúp ông ấy! Đi

Bác sĩ! Đó là bác sĩ!

Ông ấy chết rồi.

Cứ ở với ông ấy cho đến khi xe cứu thương đến.

Còn các anh, trở lại làm việc đi.

Trở về vị trí!

Gavril.

Thuyền trưởng. Từ khi chất hàng lên Tàu nghiêng nửa độ về phía trái.

Tôi đã thử mọi cách nhưng vẫn không cân bằng được.

Nửa độ thì xử lý được.

Ta sẽ cân bằng lại bằng nước biển cho đến khi về cảng.

Nếu trở về đến cảng.

Thuyền trưởng biết anh em đặt tên tàu ngầm này là gì không?

''Hung thần của góa phụ.''

5 người đã chết vì hơi độc khi hàn kín khoang tàu. 4 người nữa trong khi đóng tàu

Bây giờ đến bác sĩ. Chai sâm banh không bể

10 người chếtvà thậm chí tàu còn chưa rời bến.

Tôi ngạc nhiên là họ tâm sự với chỉ huy trưởng như vậy.