Utada Hikaru In Budokan 2004

غين-تشان للأعمال الحرّة

طلبٌ من يامازاكي ساغارو: الرجاء إبقاء الغرفة مضيئة أثناء المشاهدة والمحافظة على مسافة آمنة من التلفاز

تقرير مراقبة يامازاكي ساغارو

الأسبوع الأوّل من مهمة تعقّب التحرّكات

لا بوادر تحرّكات من الأعمال الحرّة لليوم أيضاً

غين-تشان للأعمال الحرّة

عندما علم نائب القائد بأنّ الرئيس هنا

كان بطل حرب الـ جوي، الشيطان الأبيض

قرّر بدء ترصّد أفعاله

لكن بغضّ النظر عمّا جرى في ماضيه، الرئيس الآن مجرّد عاطل أحمق

غين-تشان للأعمال الحرّة

سأذهب إلى قاعة الـ باتشينكو

ماذا أكون بالضبط بمراقبتي عاطل يعطل في الأرجاء؟

غين-تشان للأعمال الحرّة

سنذهب للتنزّه

بينما يواصل الوقت سيره عبثاً

أشكّ لماذا أصبحت مراقباً

أنا أشبه بقارئ الرموز ذاك

جلّ ما نفعله كلّ يوم هو الاستغراق فيما يمرّ أمامنا

تمضي حياتنا حتّى انقضائها بمراقبتنا الآخرين لا أكثر

ماذا؟

هذا غريب، لا يفحصه

أيّها المدير، يبدو أنّ هذا الشيء قد تعطّل

حتّى الآلات يحصل لها هذا

ربما لن يمرّ الكثير حتّى أتعطّل أيضاً

المعذرة

أيمكنكِ السماح لي بتفحّصه؟

لا حاجة للقلق، إنّه ليس معطّلاً

إنّه يعاني عسراً بسبب فحص الكثير من الـ آنبان لا أكثر

عليك الابتهاج

عملك ليس مثل سير النقل وحسب

جميعنا مسنّنات قيّمة في العجلة الضخمة المعروفة بالمجتمع

وكلّ فرد بيننا جزء لا بديل له في هذا العالم

إنّه يعمل الآن، شكراً جزيلاً لكِ

لا حاجة لذلك، يمكن للآلات أن تكون مرهفة الصنيعة

قد تتقاذفك مشاق الحياة

لكن أرجو أن تثابر في عملك

حاضر

سأبذل ما بوسعي

يبدأ حُب المراقب بمراقَبة

تقرير المراقبة، اليوم العاشر

لا جديد مع الأعمال الحرّة اليوم

وتاما-سان بحسنها المعتاد

ظلّت أعيني متسمّرة نحوها منذ ذاك اليوم

كنتُ لا أطيق هذا الترصّد، لكنّي الآن لا أنفكّ عن الانغماس به

اليوم 12

اليوم الثاني عشر

لا جديد في الأعمال الحرّة أو حُسن تاما-سان كالمعتاد

...تاما-سان

انتهى بي الأمر بمراقبتكِ وحسب على غيرك

اليوم 15

اليوم الخامس عشر

لا جديد في حُسن تاما-سان اليوم كالمعتاد

تاما-سان

أودّ اعتقال تلك العينين

اليوم 20

اليوم العشرون

...تاما-سان

من أين أتيتِ؟ وإلى أين تتّجهين؟

اليوم 25

اليوم الخامس والعشرون

تاما-سان، لمَ أنتِ تاما-سان؟

اليوم 30

اليوم الثلاثون

...تاما

...خصيتيّ

اليوم 35

اليوم الخامس والثلاثون

تاما-سان

تاما-سان

...تاما-سان

!تاما-سان

!ما هذا؟

!ما خطبه؟

!إنّه لا يؤدّي عمله على الإطلاق

أصبح لا يراقب سوى تاما-سان وخصيتيه منذ منتصف التقرير

كوندو-سان

ربما علينا ترك سلك الشرطة وإنشاء مدرسة إعدادية للمطاردِين

!لا تصنّفني معه

مطاردتي ليست بمستواه المختلّ

لم تعد هذه مهمة ترصّد الآن

عليك فرض حظر على العلاقات حتّى نشدّ أسر فرقتنا

لمَ تحاول القضاء على علاقة حبّي في الآن ذاته؟

تعامل مع الأمر بنفسك إذاً

لا بدّ أنّكما تدركان بعضكما كمطاردين رفيقين

!تمهّل يا توشي

أتودّ منّي التدخّل في علاقاته الشاعرية؟

كلا! مستحيل

قد يعقد عليّ بسحر أسود ما

سيستعمل تعويذة السحق

تعويذة السحق: إحدى الهجمات الخاصّة في سلسلة ألعاب دراغون كويست

!انتظر يا توشي

أوتوسي للوجبات الخفيفة

تاما، اذهبي لإضاءة اللوحة بالخارج

حاضرة

ما الذي أقوم بفعله؟

عليّ مبادرتها الحديث

عليّ إخبارها بأنّ كلماتها أمدّتني بالقوّة وأعبّر عن شكري

لكن ماذا بعدها؟

لا أعرف شيئاً بشأنها

هذا لا يجوز

لا أستطيع التظاهر كمجرّد متفرّج الآن

مرحباً

هل الرئيس موجود؟

أجل

النقيب أوكيتا؟

لمَ أتى إلى هنا؟

قال الرئيس لتوّه، هل سيقابله هنا؟

!إنّه يعرف

!الشيطان الوحيد الذي أردتُ تفادي كشفه لي قد كشفني

سأقود بسفينتك نحو برّ الأمان

تمهّل! ما الذي تنوي فعله؟

لم يسبق لي رؤية غمزة محتقنة كتلك

سيضعني على قارب من مناديل بدل قيادتي إلى برّ الأمان

سيُغرقني ويصنع منّي محلّاً للسخرية لا أكثر

ما الذي تريد الحديث بشأنه إذاً؟

سأدخل في صلب الموضوع

أيمكنكم السماح لـ يامازاكي بـ****** آليّتكم تلك؟

ربطني بحصيرة وألقى بي في المحيط بدل قارب المناديل

ماذا؟ لا أفهم ما الذي تتكلّم عنه

الأمر كما مع الأسدية والمِدقات في الأزهار

أعضاء التكاثر في الزهرة

!ليس هذا المقصود

كان يامازاكي مكبوتاً في الآونة الأخيرة في واقع الأمر وهذا يؤثّر سلباً على عمله

!ربما ذلك، لكن طريقة تعبير أخرى أفضل

...لذا تساءلنا إن كان بمقدورنا استعارة لعبة اللهو الجنسية خاصّتكم

من هي لعبة اللهو الجنسية؟

!اسمع يا أنت

ماذا تظنّ فتاتنا تكون؟

أليست دمية لهو منفوخة؟

أين اللهو فيما يحيط بك؟

هل تسخر منّا؟

لن نسلّم فتاة واجِهتنا إلى أمثالكم

أيعني هذا أنّ يامازاكي-سان يكنّ الاهتمام لـ تاما-سان؟

توقّف يا شينباتشي-كن، هذا محرج

جلبتُ معي نسخة من رسالة الحُب خاصّته تحسّباً للظروف

ربما ستفهمون الأمر بعد قراءتها

!تلك ليست رسالة حُب

ما هذا؟

!أصابتهم الريبة

...تمهّل لحظة يا أوكيتا-كن، هذا

!كما سيدركون أمر مراقبتي لهم

من هو يامازاكي؟

هذه مشكلتك؟

؟V أهو ذاك الرجل بقصّة الـ

ذاك نائب القائد! إلى أيّ حد تناسيتَ الأمر؟

لديّ وصف للحدث هنا في بياناتي

تاما-سان، تذكّرتِ الأمر؟

آنبان

إنّه من سبّب بتعطّل قارئ رموز بسبب أطنان من الـ آنبان

آنبان

عدوّ جنس الآلات

خطر

بأي شكل تتذكّرينني؟

!كما أطلقت عليّ بالعدوّ

رأيتَ الآن؟

هذا ما تقوله فتاتنا، لذا نرجو منك المغادرة

حسنٌ حسنٌ، أصغوا إليّ أوّلاً

...كما ترون في رسالة الحشود هذه

ما هي رسالة الحشود؟! أتعني رسالة من ثانويّ بين الحشد؟

كان الـ شينسينغومي يضعونكم تحت أنظار المراقبة مؤخّراً

وهيجيكاتا-سان يترقّب فرصة سانحة لاعتقالك

لا مانع لديّ، هات ما لديكم

لا يراودني شكّ في متعة مواجهتك

لكنّي لا أطيق أن تجري الأمور كيفما يهوى هيجيكاتا-سان

وهكذا، كسبيلٍ لحلّ الوضع

لمَ لا نعقد قراناً بين يامازاكي وتاما-سان؟

بمقدور الـ شينسينغومي والأعمال الحرّة التوصّل إلى تسوية بعد الاقتران أقارباً

كما ستُبرّئ من جميع الشكوك حولك

لن أسمح بهذا

لا يمكنكم التمادي في الأمر بدون سؤال المعنيّين بالأمر عن مشاعرهم

أليس كذلك يا تاما؟

أنا لا أمانع

...أرأيت

!ماذا؟

لا أمانع أن أصبح أداةً إن كان هذا سيضمّ جماعتين سويّةً

أقصى مبتغى الآلة هو إفادة الناس

أبدو كإنسان سيّئ هنا حقّاً

!تاما

كيف تقبلين الأمر بهذه السرعة؟

من يكترث إن تمّ اعتقال هذا المغفّل؟

هذا صحيح

!لن نسلّمكِ إلى شخصيّة بسيطة كتلك قطعاً

أوضع ما يكون

ذاك المتوحّش

!ذاك الحثالة

تم إهانتي إلى مستوى الحثالة

ليس باليد حيلة إن كانت راضيةً بالأمر

بصفتنا أوصياؤها، سنحضر العشاء على الأقل

والحساب كلّه عليكم طبعاً

لا مشكلة في هذا

إن أخفق يامازاكي في الأمر فسيظلّ مديناً لي طوال حياته

!الحثالتان الحقيقيّتان هنا

!لا تأتِ إلى هنا مجدداً يا وجه الشرّ

عليكم تحظير مأدبةٍ كبيرة

أودّ بعض الزيت عالي الجودة أيضاً

أوتوسي للوجبات الخفيفة

أعددتُ المسرح

الباقي بين يديك يا زاكي

!ماذا؟