The Twilight Zone (The Complete Original Series)

ترجمة Abdelraman Osama

هناك بُعد خامس خلف حدود معرفة البشر .

بُعد شاسع كالفضاء ويمتد زمنه للانهائية .

انه الحد الفاصل بين النور والظل ,

بين العلم والخرافة ,

ويقبع بين اقسي قاع مخاوف الإنسان

وقمة معرفته .

هذا هو بُعد الخيال.

منطقة يمكن تسميتها منطقة الشفق.

شارع مابيل، أمريكا .

نهاية الصيف.

عالم صغير محاط بالاشجار، حدائق داخلية، حفلات شواء

ملئ بضحك الأطفال، وصوت جرس بائع الآيس كريم

مع صوت الزئير الذي جاء من السماء وذلك الضوء

الوقت الآن بالضبط 6:43 مساءاً في شارع مابيل

ما هذا نيزك؟

أجل، يبدو ذلك

مع ذلك، أنا لم اسمع صوت اصطدام ماذا عنك؟

لا لم اسمع اي صوت بإستثناء هذا الزئير

ستيف، ماذا كان ذلك؟

أعتقد أنه نيزك عزيزتي

لقد اقترب بصورة مروعة أليس كذلك؟

قريبا من ممتلكاتي قريباً جدا

.هذا هو شارع مابيل في يوم الأحد أواخر الظهيرة

شارع مابيل في آخر ظهور هادئ له

قبل قدوم الوحوش.

عامل التحويل، عامل التحويل

عامل التحويل؟

ستيف لقد انقطعت الكهرباء لقد وضعت الحساء علي الموقد للتو

وقد انقطعت الكهرباء

هل يعمل لديكم الهاتف؟ لا أستطيع الاتصال بأحد

الكهرباء لدينا سئ هل انقطعت الطاقة؟

الراديو أيضاً لا يعمل

سأقوم بالعبور من خلال الفناء

لمعرفة هل تعمل الطاقة في شارع فلورا

هذا غير معقول

لما قد تنقطع الطاقة جميعها فجاءة ومن خط الهاتف ايضاً؟

من الممكن ان تكون عاصفة رعدية او ما شابه

لا أعتقد هذا

السماء صافية تماماً لا سحاب، لا رعد، لا برق

كيف يمكن ان تكون عاصفة؟

لا أستطيع التقاط اي شئ من المذياع

لماذا لا نذهب الي وسط المدينة ونخبر مركز الشرطة؟

في الغالب سيعتقدون اننا مجانين

تعطيل بسيط في الكهرباء واصبح الجميع في حالة ارتباك

هذا ليس عطل بسيط في الكهرباء، شارلي

اذا كان صحيحا لكنا استطعنا التقاء اشارة عابرة علي المذياع

ساذهب لمركز المدينة من الممكن ان افهم ما يحدث

انا لا أستطيع الفهم كانت تعمل جيداً من قبل

هل نفذ لديك الوقود؟

لقد ملأته للتو

رباه، ماذا يعني هذا؟

يبدو ان كل شئ أصبح معطلاً

يبدو أنه من الافضل ان نأخذها مشياً علي الأقدام لوسط المدينة

لنذهب سويا، شارلي أجل

سيد. براند من الافضل عدم الذهاب

لما لا؟

انهم لا يريدون منك الذهاب

من الذي يريد منا ذلك؟

هم

هم؟

من هم؟

الذين كانوا بداخل ذلك الشئ الذي ظهر في السماء

ماذا؟

الذين كانوا بداخل ذلك الشئ الذي ظهر في السماء

لا اعتقد انهم يريدون منا المغادرة

ماذا تعني، تومي؟ عن ماذا تتحدث؟

انهم لا يريدون منا المغادرة لذلك قد قطعوا عننا الطاقة

ما الذي يجعلك تقول هذا؟ من أين خطرت ببالك تلك الفكرة؟

إليس هذا اكثر شئ جنونياً سمعتهم به؟

انها دائما تحدث بتلك الطريقة في جميع القصص التي قراءتها

عن سفينة فضائيه تأتي من بُعد آخر

من أبعاد آخري، مع ذلك؟

سال، من الأفضل اخذه للبيت وضعيه علي السرير

انه قد قرأ مجلات مصورة كثيرا او شاهد افلام بكثرة

تومي، توقف عن ذلك الكلام هيا الآن لنذهب

اذهب معها يا تومي لا تقلق سنكون بخير، ستري

لم تكن سفينة فضائية انها نيزك او ما شابه

العطل في الطاقة يبدو في تلك الحالة بسبب

النيازك تفعل اشياء مجنونة مثل

كبقع الشمس

بالطبع هذا يشبه بقع الشمس

انهم يرفعون اشارة الراديو لجميع انحاء العالم للاستقبال

ذلك الشئ كان قريباً جدا، من الممكن انه قد سبب بذلك

تابع طريقك، ستيف انت وشارلي اذهبوا للمدينة

وحاولوا اكتشاف ما المتسبب في ذلك

سيد. براند؟

سيد.براند ارجوك لاتغادر

علي الأرجح انك لن تستطيع الوصول للمدينة

يحدث ذلك في القصص لا أحد يستطيع المغادرة

لا أحد بإستثناء...

بإستثناء من؟

بإستثناء الأشخاص الذين يرسلوهم إلينا

انهم كالبشر تماماً ولكن تتم زراعتهم بيننا من السفينه الفضائية

تومي عزيزي ارجوك لا تتكلم هكذا

أنها أكثر الأشياء الجنونية التي سمعتها في حياتي ذلك الولد يحكي لنا عن مؤامرة بداخل مجلة مصورة

ونحن نقف هنا ونستمع إليه

انتظر دقيقة انتظر دقيقة

اكمل، ما نوع تلك القصة

ماذا عن الاشخاص الذين يزرعوهم بيننا

انها الطريقة لاستعداد هبوط السفينه الفضائية

أنهم يرسلون 4 أشخاص اب وام ووطفلين

يشبهون تماماً البشر ولكنهم ليسوا بشراً

حسناً، اعتقد اننا نحتاج مراجعة جيراننا

ونكتشف من منهم بشراً حقيقياً

لا فائدة من الوقوف في الجوار وإلقاء النكات

اتسائل اذا كان شارع فلورا لديه كهرباء ام لا

أين بيتي فان هورن؟ الم يعود بعد؟

هل تعمل سيارتك، لاس؟

لا تعمل

انا لا اعلم ما الخطأ بها

لا يبدو ان هناك شيئاً يعمل

حتي السيارة لا أستطيع تشغيلها

السيارة بدأت تعمل بطريقة ما

سيارته انها تعمل

كيف يمكن لسيارته ان تعمل بتلك الطريقة؟

من تلقاء نفسها

انه لم يكن قريبا منها وبدات تعمل وحدها

انه لم ياتي ليري ذلك الشئ الذي كان يطفو فوق رؤوسنا.

انه لم يكن مهتماً البتة

لقد كان دائما غريب الأطوار

هو وعائلته بأكملها غريبي الأطوار

لماذا لم ياتي ليري ما يحدث مثل بقيتنا؟

ماذا تقصد نذهب ونسأله؟

انتظروا دقيقة

انتظروا دقيقة!

لا تجعلونا كالغوغائين

انا فقط لا افهم

حاولت تشغيلها ولكنها لم تعمل

انتم رأيتموني جميعكم شاهد هذا

انا فقط لا افهم

اقسم انني لا أستطيع الفهم

ماذا حدث؟

حسناً، ممكن انك من الأفضل اخبرنا

لا يوجد شئ يعمل في ذلك الشارع

لا شئ، لا إضاءة، لا طاقة، لا مذياع

كل شئ بإستثناء سيارة واحدة سيارتك

كيف باعتقادك انها بدات بالعمل لاس؟

كيف تفسر ذلك

اجل، فسر لنا هذا لاس؟

انتظروا دقيقة الان

لا تتعدوا حدودكم

حسناً انا لدي سيارة تعمل من تلقاء نفسها

انا اعترف انه أمراً غريباً

ولكن هل ذلك يجعلني قاتل او ما شابه؟

لقد اشتغلت من تلقاء نفسها لا اعلم لماذا

ما الذي يحدث، ستيف؟

نحن نسير علي طريق الوحوش، لاس

يبدو ان هؤلاء السادة يعتقدون انه من الممكن وجود

عائلة غير بشرية

وحوش من بُعد آخر شئ مختلف عننا

بُعد خامس خلف معرفة حدود البشر

هل تعرف اي شخص

تنطبق عليه تلك المواصفات هنا في شارع مابيل؟

هل تلك مزحة او شئ من هذا القبيل؟

ما هذا؟ مقلب؟

هل من المفترض هذا ان يجرمني؟ صحيح؟

السيارة تعمل ثم تنطفئ فعلت هذا حقاً صحيح؟

فعلت هذا حقاً؟

حسناً انا لا استطيع فهم ما حدث مثلكم

انظروا، جميعكم تعلمون من انا

لقد عشنا هنا لمدة 5 سنوات تماماً في ذلك المنزل

نحن غير مختلفين عنكم غير مختلفين نهائياً

الأمر برمته، انه...

حقا، ان الامر بكامله غريب

حسناً لاس غودمان في تلك الحالة فسر لنا لماذا انت....

أفسر ماذا؟

دعونا ننسي ذلك الموضوع انتظر دقيقة

انتظر دقيقة دعها تتكلم تابعي، يفسر ماذا؟

في بعض الأوقات اقوم بالسهر ليلاً

وفي عدة اوقات

حسناً وفي عدة اوقات اخرج الي حديقتي

أرى لاس غودمان

في الصباح الباكر

يجلس في حديقته ينظر إلى السماء

هذا صحيح انه فقط ينظر إلى السماء

كما لو انه ينتظر شيئاً ما

كما لو انه يتطلع إلى شيئاً ما

هل هذا لاجل الضحك والسخرية

هل تعلمون ما انا مذنب به؟

انا مذنب بالآرق

الآن ما هي العقوبة المناسبة لذلك؟

حسناً جميعكم قد سمع ما قولته لقد قولت انه الآرق

انه الآرق

لقد ارتعبتم مثل الارانب

انكم أناس مختلون هل تعلمون ذلك؟

أناس مختلون جميعكم

أنتم حتي لا تعلمون ما الامر الذي بداتم به دعوني اقول لكم

دعوني اقول لكم

لقد بداتم شيئا هنا هو

هو ما يجب عليكم الارتعاب منه

الرب شاهد علي برائتي وشاهد علي انكم بداتم شيئا هنا كال...

كالكابوس

ان نظل نراقبهم انه لا يبدو شيئاً صحيحاً

انهم جيراننا

نحن نعرف غودمان منذ ان أتوا الي هنا

كنا اصدقاء جيدين

انظري، هذا لا يثبت اي شئ

اي شخص يقضي وقته للنظر الي السماء في الصباح الباكر

ذلك النوع من الاشخاص لديهم خطب ما