NCIS: Tony & Ziva

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫- این گند مال منه، خودم... ‫- این دخترمونه،

‫این گند مال ماست.

‫به دخترم آسیب نرسون.

‫حالت خوبه؟

‫باید ببینی این چیه.

‫یکی داره از 9.4 استفاده می کنه تا ما رو گیر بندازه.

‫نمی خوام باور کنم

‫که شماها تو این ماجرا دست دارید،

‫ولی باید دنبال حقایق برم.

‫- دارم یه اعلان قرمز صادر می کنم. ‫- گرفتمش.

‫- بوریس، برنامه نویس. ‫- من فقط با یه نفر رو در رو کار می کنم.

‫حس می کنم اگه با این خانم دربیفتی،

‫میبازی.

‫عزیزان من،

‫کسانی که خدا ‫به هم پیوندشون داده...

‫چون ازدواج یه قول همیشگیه برای مهربونی،

‫صبر، بخشش و عشق.

‫کلودت، چطور پیش میریم؟

‫داده های گوشیش رو گرفتی؟

‫هنوز نه.

‫به زودی.

‫...درباره قولی که قراره به هم بدید.

‫بیا از اول شروع کنیم.

‫هرچقدر این شب بازجویی باحال بوده،

‫بگو، لطفا، ‫چرا باید بهت کمک کنم؟

‫چون هر کی تو رو استخدام کرده ‫داره سعی می کنه ما رو گیر بندازه.

‫این جواب سوالم نبود.

‫میدونم. چه حسی داره؟

‫میدونی الان باید چیکار می کردم؟

‫دخترمو برای مدرسه آماده می کردم.

‫کاپوچینومو می خوردم.

‫ولی به جاش، ‫اینجام تو این خونه

‫قهوه گندت رو می خورم،

‫سعی می کنم یه جوابای ساده بگیرم،

‫ولی انگار دارم دندون می کشم،

‫که درکل، من از این کار بدم نمیاد.

‫قشنگه،

‫ولی به من ربطی نداره.

‫‫هر چی می دونم

بهت گفتم. یه خانم بدجنس منو استخدام کرد،

‫حساب بانکی که بهم پول داد رو ردیابی کردم، به هیچ جا نرسید.

‫کارمو کردم، بقیه هم کارشونو کردن.

‫همینه.

‫خب، اینو جواب بده، آقا زیرک.

‫این اسم چیه؟

‫9.4؟ جدی؟

‫- شماره نسخه هست. ‫- مسخره.

‫میدونم، می خواستم یه اسم باحال بذارم مثل «موزاییک».

‫دیگه مردم برای اسم گذاشتن زحمت نمیکشن.

‫اگه ایان فلمینگ امروز کار می کرد،

‫تاندربال رو می گفت ‫موشک دزدیده شده،

‫و مرد با تفنگ طلایی ‫میشد...

‫خب، مرد با تفنگ طلایی.

‫- تونی، لطفا. ‫- ولی حرفمو گرفتی، نه؟

‫آره.

‫خب، تخصصت تو اکسپلویت هاست؟

‫نقاط صفر،

‫به طور خاص.

‫فارسی حرف بزن، لطفا.

‫هر سیستمی یه دیوار امنیتی دورش داره.

‫بعضیا میگن نفوذناپذیره.

‫کار من اینه که تو اون دیوار سوراخ کنم.

‫وقتی این کارو کردم، ‫برنامه یکی دیگه

‫می تونه بره تو و پول بدزده

‫یا چراغا رو خاموش کنه ‫یا هر کاری که بخواد بکنه.

‫این به من ربطی نداره.

‫خب، چیز دیگه ای هست که 9.4 برای انجامش برنامه ریزی شده باشه؟

‫نمی دونم. یه کار دارم و فقط همونو انجام میدم.

‫وقتی بخوای از دیوار رد شی، بوریس رو صدا می کنی.

‫چون بوریس اونو پر از سوراخ میکنه.

‫گفتم دیگه اینو نگو.

‫استعدادتو کم ارزش میکنه.

‫میدونم.

‫صبح بخیر، گنجشک آبی من.

‫صبح بخیر، شیر من.

‫اینا کی هستن؟

‫دارن میرن.

‫- امروز حسابی شلوغه، نه؟ ‫- آره، همین طوره.

‫بهش گفتی؟ ‫داریم عروسی می کنیم.

‫- به طور دائم. ‫- و کلی

‫کار برای انجام دادن هست.

‫تا حالا عروسی برنامه ریزی کردی؟

‫اِ، بچه ها؟

‫دوستاتونن؟

‫پیچیده هست.

NCIS تونی و زیوا

‫ماشینمونو محاصره کردن.

‫راه دیگه ای برای خروج هست؟

‫متأسفانه نه.

‫آخ، گندش بزنن.

‫چیه؟

‫فروزی؟ وقت پروازه، ‫شاهین من!

‫بای بای.

‫اون همون زنه هست ‫که تو بیمارستان بود.

‫از اینترپله؟

‫«مارتین آرانو».

‫چی، حالا داریم باغبونی می کنیم؟

‫ترمایته.

‫برای آب کردن هارد درایوها استفاده می شه.

‫این زنه رو می شناسی؟

‫اون همون خانم بدجنسه.

‫مرسی که سر زدی. ‫خوشحال شدم دیدمت.

‫چطور می خوای از اینجا در بری؟

‫اگه ما رو ول کنی، ‫ما رو دستگیر می کنن.

‫و خیلی متأسفم بابت این.

‫ببین، یه جوری بالاخره در میریم.

‫می خوای بقیه عمرت ‫هی فکر کنی

‫کی قراره دوباره ‫سرمون خراب شه؟

‫یهو یه فکر به سرم زد.

‫من و فروزی از پشت فرار می کنیم،

‫اونا رو اونجا می کشونیم، ‫تو می تونی بری سمت ماشینت...

‫...فرار کنی ‫و دیگه هیچ وقت منو نبینی.

‫آه.

‫پس یه راه دیگه برای خروج هست.

‫نقشه جدید. ما هم باهات میایم.

‫همه مون تو اون جا میشیم؟

‫عزیزم. در گاراژ رو باز کن.

‫میدونی که درست جلوی در ‫پلیسا وایستادن.

‫موتور رو روشن کن.

‫بوریس؟

‫- بوریس، عجله کن. ‫- عزیزم، دنده عقب.

‫بزن بریم.

‫شماها اون پشت حال تون خوبه؟

‫اگه هوا بخواین، فقط بگین...

‫«عزیزم». گرفتیم.

‫میدونی، من همه چیزو دستکاری کردم. ‫بهش میگن چیپینگ.

‫دوربینا، چراغ ها، ‫اتصال بی سیم، اتودرایو.

‫حتی فرمونش از تو باهوش تره، تونی.

‫همه چیز با یه مغز ‫عالی و بی نقص کار میکنه.

‫میکروچیپ شرکت هیدن۳.

‫خب، مارتین از اینترپل، ‫اون تو رو برای 9.4 استخدام کرد؟

‫آره. می شناسیش؟

‫تفنگ گذاشت رو سرم.

‫پس باید ثابت کنیم ‫که اون ما رو گیر انداخته،

‫که اون 9.4 رو ساخته، ‫اون وقت ما و تالی در امانیم.

‫مگه اینکه، اینترپل خراب شده باشه،

‫- و اون موقع... ‫- تالی کیه؟

‫- دخترمون. ‫- دخترتون؟

‫- ازدواج کردین؟ ‫- نه، نکردیم.

‫- پس باهمید؟ ‫- نه.

‫- چرا نه؟ ‫- حالا وقتش نیست،

‫پرنده آوازخون من.

‫میرم به هنری زنگ بزنم.

‫فراموش کردی

‫که اون اعلان قرمز ‫برای ما صادر کرده؟

‫چون مارتین داره ‫اطلاعات غلط بهش میده

‫یا پشت سرش کار می کنه.

‫هنری خراب نیست، اون هنریه.

‫بهش انقدر اعتماد داری ‫که جونتو دستش بدی؟

‫- آره. ‫- جون من چی؟

‫یا تالی؟

‫و این همه چیز بود.

‫دیگه چیزی نیست.

‫می تونیم یه داستان دیگه بخونیم؟

‫یه داستان دیگه، یه شب دیگه.

‫عزیزم.

‫مامان؟

‫جوابشو دوست نداشتی، ‫برای همین از من می پرسی؟

‫شاید فقط می خواست مامان ‫یه داستان دیگه براش بخونه.

‫آه. باشه، شاید همین طوره.

‫خب، فکر کنم مامان باید ‫دنبال یه داستان دیگه...

‫هیس.

‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

‫چرا امشب تختتو پس نمی گیری؟

‫من رو کاناپه می خوابم.

‫من حالم خوبه.

‫فقط، اِ، هزینه بغل کردن ‫دخترمون اینه.

‫خوشحالم که این هزینه رو میدم.

‫خب، منم منتظرم ‫گردنم پر گره بشه.

‫اوه، میشه.

‫گردن، کتف ها،

‫بین چشات.

‫گره رو گره میشه.

‫- نمی تونم صبر کنم. ‫- هوم.

‫خیلی متأسفم.

‫اشکالی نداره.

‫- عجله کردم. ‫- نه، نه، نه، ببین، میدونم که، اِ،

‫آروم بودن خیلی باحال نیست.

‫ولی، اِ، ‫واقعاً به دکتر لنگ اعتماد دارم.

‫واقعاً فکر می کنم داره بهم کمک می کنه.

‫و هنوز کلی چیز ‫برای باز کردن دارم،

‫ولی...

‫می خوام بدونی ‫که وقتی زندگیم

‫سروسامون گرفت، خیلی دوست دارم...

‫می فهمم.

‫من اینجام.

‫هر چی بخوای.

‫اوه، نه.

‫- نه! ‫- حواستون باشه.

‫چی شد؟

‫عزیزم، لاستیکش پنچر شده.

‫خب، اینجا وانستا. ‫اینجا تابلوییم.

‫اون اجازه نمیده. ‫رو لاستیک پنچر رانندگی کردن خطرناکه.

‫یه چیز باحال دیگه ‫درباره چیپ هیدن۳،

‫همیشه ایمنی رو اول در نظر می گیره.

‫ما تو تبلیغ میکروچیپیم؟

‫اونا تبلیغ نمی کنن.

‫اگه ضروری نبود، ‫فشار نمی آوردم،