The Avengers

Тесоректът се пробуди.

Намира се на малък, човешки свят.

Те се възползват от силата му,

но нашият съюзник ще им го отнеме.

Готов е да замине

и нашата армия - читари - ще го последват.

Вселената ще бъде в наши ръце.

Какво могат да сторят хората, освен да горят?

Целият персонал да се подготви за евакуация.

Колко зле е положението? - Там е проблемът, не знаем.

Селвиг засече повишено отделяне на енергия от тесоректа.

НАСА не е разрешила да се извършват тестове.

Дори не е бил в стаята. - Само ли се е включило?

Изключваме го, започнахме евакуация. - Колко време ще отнеме?

До половин час ще бъдем готови. - Дано.

Евакуацията може да е безполезна. - Да му кажем да заспива?

Не удържим ли енергията от него, може да няма къде да се скрием.

Погрижи се за превоза на прототипите. - Сър, това ли е най-важното...

Докато светът не спре да се върти, ще се държим както обикновено.

Прототипите от фаза две да се натоварят на камион.

Да, сър. Последвайте ме.

Казвайте, докторе. - Директоре.

Знаем ли нещо конкретно?

Тесоректът се държи странно. - Много смешно.

Ни най-малко е забавно. Не само е активен, а се държи странно.

Спряхте ли захранването?

Това е източник на енергия, сам се зарежда. Достигне ли пик...

Подготвен сте за извличане на енергия от космоса.

Само че сме далеч от финалната права, като в момента излъчва радиация.

Безвредна е, само малко гама-радиация.

Няма как да не е опасно. Къде е агент Бартън?

Ястребово око? Както винаги, в гнездото си.

Агент Бартън, докладвай.

Казах ти да наблюдаваш нещата. - Виждам по-добре отдалеч.

Знаеш ли какво задейства тесоректа? - Докторе, нивата отново се покачват.

Никой не е влизал. Селвиг е чист. Не са общували с никого.

Нищо не е пипано от тази страна. - "От тази страна"?

Кубът е врата до другия край на космоса.

Вратите се отварят и от двете страни. - По дяволите.

Господине, моля, свалете копието.

Имаш сърце.

Недей. Все още ми трябва. - Да не усложняваме нещата.

Налага се. Затова съм дошъл.

Аз съм Локи от Асгард.

Натоварен съм с велика задача. - Локи, братът на Тор.

Нямаме проблем с твоите хора.

Мравката също няма проблем с ботуша.

Ще ни стъпчеш ли? - Дошъл съм с големи планове.

Смятам да освободя света. - От какво?

От свободата. Тя е най-голямата лъжа.

Щом го приемете в сърцата си...

...ще опознаете спокойствието и мира.

Като казваш "мир", визираш точно обратното.

Директор Фюри нарочно ни бави, целият комплекс ще се взриви.

Смята да ни зарови под развалините.

Това и ще сторя. - Прав е.

Порталът се разпада. Имаме около 2 минути.

Да не се бавим тогава.

Тези коли ни трябват.

Кой е този? - Не ми споменаха.

Хил, чуваш ли ме? Бартън ни предаде!

Тесоректът е у тях, забави ги.

Вървете! Оставете всичко!

Горе всички са евакуирани, трябва да тръгваме.

Директор Фюри, чувате ли ме?

Тесоректът е във вражески ръце, имам ранени хора. Хил?

Доста хора останаха под развалините, не знам колко са живите.

Всички, които не участват в спасителната операция,

да търсят куфарчето. Колсън, връщай се в базата.

Тревога седмо ниво. От този момент сме във война.

Какво да правим?

UNACS TEAM >>>

О Т М Ъ С Т И Т Е Л И Т Е

Превод и субтитри: Pandora, Владислав Владев и technoboy

Не така очаквах да премине вечерта.

Знам какво очаквахте. Така е по-добре, повярвайте.

За кого работиш? Лерментов?

Спомена ли ти какво ми дължи?

Какво се случи с нашия товар?

Мислех, че генерал Чалаков отговаря за износа.

Той е просто куриер, прикритие.

Остарялата ти информация те подведе.

Известната Черна вдовица...

се оказа само поредното красиво лице.

Наистина ли мислите, че съм красива?

Кажи на Лерментов, че не ми трябват танкове.

Също така му предай, че...

Най-добре ще е да си записваш.

Да?

Нея търсят.

Слушай ме внимателно... - Вие сте на Силески 114, 3-ти етаж.

Разполагаме с F-22 на 8 км от мястото.

Дай телефона на жената, иначе ще те взривя, преди да избягаш.

Трябваш ни. - Шегуваш ли се? Работя.

Това е по-важно. - По средата на разпит съм

и този кретен си казва всичко. - Нищо не съм й казал.

Не можеш да ме изтеглиш сега... - Наташа.

Хванаха Бартън.

Изчакай малко.

Къде е Бартън? - Не знаем.

Но е жив? - Така мислим.

Ще ти разкажа, като дойдеш, но първо говори с грамадния.

Знаеш, че Старк не ми вярва.

Аз ще се погрижа за Старк, а ти - за грамадния.

Боже мой.

Не влизай! - Коя си ти?

Махай се, тук върлува болест!

Лекар ли сте? Баща ми е болен.

Има треска и издава звуци, но не отваря очи.

По-бавно. - Баща ми...

Като тях ли е?

Моля ви.

Трябваше да искам да ми платят предварително.

За човек, който трябва да избягва стреса, сте избрал неподходящо място.

Тайната не е в избягването на стреса. - В кое тогава? В йогата ли?

Заведе ме в покрайнините на града. Умен ход.

Сигурно мястото е обкръжено?

Само ние двамата сме.

Момиченцето също ли е шпионин? Толкова отрано ли ги взимат?

Мен да. - Коя си ти?

Наташа Романоф.

Тук си, за да ме убиеш ли? Няма да бъде от полза за никой.

Разбира се, че не, представлявам ЩИТ.

ЩИТ. Как ме намерихте?

Не сме ви губили от поглед, само стояхме на разстояние,

дори на няколко пъти отклонявахме други заинтересовани от вас.

Защо? - Ник Фюри ви вярва,

а сега имаме нужда от вас.

Ами ако откажа? - Ще ви убедя.

Ако другият откаже?

Повече от година не сте имал проблем, не ще искате да развалите рекорда си.

Невинаги става това, което искам.

Съществува риск от глобална катастрофа.

Избягвам такива ситуации. - Това е тесоректът.

Притежава силата да унищожи планетата.

Фюри да не иска да го глътна? - Не, да го намерите. Откраднаха го.

Гама-радиацията, която излъчва, е прекалено слаба, за да я проследим.

Никой друг не познава тази радиация по-добре от вас,

иначе щях да съм при него.

Значи не преследва чудовището? - Поне аз така знам.

Всичко ли ти казва?

Нуждае се от вас. - Да, в клетка.

Никой няма да... - Спри да ме лъжеш!

Извинявай, държах се гадно, но исках да видя реакцията ти.

Нека го направим по лесния начин - ти няма да използваш оръжието

и приятелят ми няма да оставя трупове.

Съгласна ли си, Наташа?

Свободно. Всичко е наред.

Нали уж бяхме само двамата?

Държите сили, които не можете да контролирате, директоре.

Участвал ли сте във война? В битка?

Да сте чувствал, че контролирате ситуацията?

Казвате, че този асгард е обявил война на планетата?

Не просто асгард, а Локи.

Надали действа сам. Ами брат му?

Според информацията ни Тор не е враг, но е в друг свят, не може да помогне.

Съсредоточете се над втора фаза. Предназначена е именно...

Не е завършена, а врагът вече е тук.

Трябва ни екип. - Операция "Отмъстители" е прекратена.

Не е заради тях. - Виждали сме списъка.

Имате най-голямата охранителна мрежа,

а оставяте съдбата ни в ръцете на изроди?

Нищо не им оставям. Трябва ни екип за реагиране.

Те може да са изолирани и неуравновесени,

но вярвам, че с правилна насока могат да станат каквито са ни нужни.

Така ли мислите? - Войната не се печели с вяра.

Не, печели се от войници.

Няма достатъчно време. Ще го приземя във водата.

Няма да си сам. - Божичко.

Той още е жив.

Проблеми със съня ли? - Спах 70 години, стигат ми.

Тогава излез навън да празнуваш и да видиш света.

Когато заспах, светът беше във война.

Като се събудих, казаха, че сме спечелили,

но не казаха какво сме изгубили.

Направили сме доста грешки, някои от които доста наскоро.

Имате мисия за мен, сър? - Да.

Искате да ме приобщите пак към света? - Опитвам се да го спася.

Тайното оръжие на "Хидра".

Хауърд Старк го извади от океана, докато те търсеше.

Мислехме, че тесоректът е ключът към безгранична енергия.

Светът отчаяно се нуждае от това.

Кой го е откраднал? - Казва се Локи.

Не е местен. Ако ще участваш, ще те информирам за всичко.

Светът е станал по-странен, отколкото си мислиш.

Едва ли вече нещо би ме изненадало.

Обзалагам се на 10 долара, че грешиш.

В апартамента ти те чака доклад.

Ако знаеш нещо за тесоректа, ми кажи сега.

Трябваше да го оставите в океана.

Продължавай, всичко зависи от теб.

Изключи ли радиовръзката, за да не ни засичат?

Старк Тауър ще стане маяк на самоподдържаща се чиста енергия.

Стига дъговият реактор да работи. - Убеден съм. Включвай го.

Как изглежда? - Като Коледа, но в мой стил.

Трябва да организираш конференция за пред обществото.

Утре ще работя по следващите две сгради.

Пепър, наслади се на момента.

Ела и ще се насладя.

Господине, агент Колсън от ЩИТ е на телефона.